| Тематика | Російська | Французька |
| військ. | автоматизированная система управления вооружёнными силами «Сикоа» | système de commandement des armées |
| військ. | автотранспортное управление вооружённых сил | direction des transports sur route d’armée |
| юр. | акт применения вооружённой силы | acte de force armée (vleonilh) |
| військ., англ. | американские вооружённые силы | American Forces |
| ООН, афр. | Ангольские вооруженные силы | Forces armées angolaises |
| ООН, афр. | Ангольские вооруженные силы | Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 |
| військ. | аппарат уполномоченного вооруженных сил по информатике | délégation à l'informatique |
| військ. | аппарат уполномоченного министра вооруженных сил | délégation |
| військ. | аппарат уполномоченного министра вооруженных сил по вооружению | délégation ministérielle pour l'armement |
| військ. | аппарат уполномоченного министра вооружённых сил по ВВС | délégation ministérielle pour l’armée de l’air |
| військ. | аппарат уполномоченного министра вооружённых сил по ВМС | délégation ministérielle pour l’armée de mer |
| військ. | аппарат уполномоченного министра вооружённых сил по вооружению | délégation ministérielle pour l’armement |
| військ. | аппарат уполномоченного министра вооружённых сил по сухопутным войскам | délégation ministérielle pour l’armée de terre |
| військ., англ. | артиллерия вооружённых сил Великобритании | royal artillery |
| політ. | боевое содружество вооружённых сил | fraternité de combat des forces armées |
| політ. | боевой потенциал вооружённых сил | potentiel des forces armées |
| політ. | боевой состав вооружённых сил | effectif combattant des forces armées |
| авіац. | бой по обеспечению мобилизационного развёртывания вооруженных сил | bataille de couverture (в начале войны) |
| військ. | в вооружённых силах | dans le domaine militaire (Alex_Odeychuk) |
| військ. | в масштабе вооруженных сил | dans un cadre interarmées |
| політ. | в масштабе вооружённых сил | dans le cadre des forces armées |
| Игорь Миг, військ. | Венские переговоры о взаимном сокращении вооруженных сил и вооружений и связанных с этим мерах в Центральной Европе | Pourparlers de Vienne sur la réduction réciproque des forces et des armements et autres mesures connexes en Europe centrale |
| політ. | Венские переговоры о взаимном сокращении вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе | Négociations de Vienne sur la réduction mutuelle des forces armées et des armements en Europe centrale |
| політ. | Венские переговоры по обычным вооружённым силам в Европе | Négociations de Vienne sur les forces classiques en Europe |
| військ. | верховное главное командование объединённых вооруженных сил НАТО в Европе | commandement supérieur des forces alliées en Europe |
| військ. | верховное главное командование объединённых вооруженных сил НАТО в Европе | commandement suprême en Europe |
| військ. | верховное главное командование объединённых вооруженных сил НАТО на Атлантике | commandement suprême allié de l'Atlantique |
| політ., іст., радянськ. | Верховное Главнокомандование Вооружённых Сил СССР | Commandement Suprême des Forces armées de l'URSS |
| військ., іст. | верховное командование вооружённых сил в Сахаре | commandement supérieur du Sahara |
| військ., англ. | верховный главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами | Supreme Allied Commander (НАТО) |
| військ., англ. | верховный главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами в Европе | Supreme Allied Commander in Europe (НАТО) |
| військ., англ. | верховный главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами на Атлантике | Supreme Allied Commander Atlantic (НАТО) |
| НАТО | Верховный главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами НАТО в Европе | Commandant suprûme des forces alliées en Europe (vleonilh) |
| НАТО | Верховный главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами НАТО на Атлантике | Commandant suprûme allié de l'Atlantique (vleonilh) |
| військ. | Ветераны службы кинематографии вооружённых сил | Anciens du service cinématographique des armées (организация) |
| політ. | взаимное сокращение вооружённых сил и вооружений | réduction mutuelle des forces armées et des armements |
| військ. | взаимодействие видов вооруженных сил | coopération interarmées |
| військ. | вид вооруженных сил | type de forces armées |
| військ. | вид вооруженных сил | système de forces |
| військ. | вид вооруженных сил, к которому принадлежит военнослужащий | armée d'appartenance |
| тех. | вид вооружённых сил | armée |
| тех. | вид вооружённых сил | arme |
| політ., гром.орг. | Военный совет Объединённых вооружённых сил | Conseil militaire des Forces armées unifiées |
| довк. | вооруженные силы | forces armées (Военные силы страны, включая армию, флот, авиацию, морскую пехоту и пр.) |
| нім. | Вооруженные силы Австрии | Bundesheer (I. Havkin) |
| ООН, політ. | Вооруженные силы Организации Объединённых Наций по поддержанию мира на Кипре | Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre |
| заг. | вооруженные силы "Свободной Франции" | Forces françaises libre (ROGER YOUNG) |
| військ. | Вооруженные силы Франции | les forces armées françaises (Alex_Odeychuk) |
| військ. | вооруженные силы Франции | forces françaises (vleonilh) |
| політ. | вооружённая сила | force militaire |
| політ. | вооружённая сила | force armée |
| лат. | вооружённой силой | manu militari (kee46) |
| заг. | вооружённой силой | à main armée |
| заг. | вооружённой силой | militairement |
| військ. | Вооружённые силы | les Armées (Франции Alex_Odeychuk) |
| журн. | вооружённые силы | forces armées |
| заг. | вооружённые силы | forces armées (F.A. vleonilh) |
| заг. | вооружённые силы | effectifs militaires |
| заг. | вооружённые силы | armée |
| військ. | вооружённые силы в южной части Индийского океана | forces armées de la zone Sud de l’Océan Indien |
| військ., англ. | вооружённые силы Великобритании | British Forces |
| військ. | вооружённые силы Габона | forces armées gabonaises |
| військ. | вооружённые силы Заира | forces armées zaïroises |
| військ. | вооружённые силы НАТО | armée nord-atlantique |
| військ. | вооружённые силы НАТО | forces atlantiques |
| військ. | вооружённые силы НАТО | armée atlantique |
| юр. | Вооружённые силы ООН | Force des NU (vleonilh) |
| військ. | вооружённые силы ООН | forces des Nations Unies |
| політ., гром.орг. | Вооружённые силы Организации Объединённых Наций по поддержанию мира на Кипре | Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre |
| військ. | Вооружённые Силы Российской Федерации | Forces armées de la Fédération de Russie (Andrey Truhachev) |
| військ. | Вооружённые Силы Российской Федерации | Forces fédérales russes (vleonilh) |
| військ., іст. | вооружённые силы «Свободной Франции» | Forces françaises libres |
| заг. | вооружённые силы "Свободной Франции" | forces francaises libres (ROGER YOUNG) |
| військ. | вооружённые силы Североатлантического блока | armée nord-atlantique |
| політ. | вооружённые силы социалистического государства | forces armées de l'Etat socialiste |
| політ., радянськ. | Вооружённые Силы СССР | Forces armées de l'URSS |
| військ. | вооружённые силы страны | l'armée du pays |
| військ., англ. | вооружённые силы США в Европе | United States European Command |
| військ. | Вооружённые Силы Украины | Forces armées de l'Ukraine (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | Вооружённые Силы Украины | les Forces Armées Ukrainiennes |
| військ. | вооружённые силы Франции | forces françaises |
| військ. | вооружённые силы Франции | forces armées françaises |
| військ. | вооружённые силы Франции | armée française |
| військ. | вооружённые силы Швейцарии | Armée suisse (Andrey Truhachev) |
| військ., англ. | вооружённые силы ЮАР | South African Defence Force |
| військ. | восстанавливать вооруженные силы | réarmer |
| військ. | восстановление вооруженных сил | réarmement |
| військ. | временные вооружённые силы ООН в Ливане | force intérimaire des Nations Unies au Liban |
| військ., англ. | временные вооружённые силы ООН на Кипре | United Nations Forces in Cyprus |
| військ. | всех видов вооруженных сил | interarmées |
| політ. | вступать в ряды вооружённых сил | adhérer dans les forces armées |
| заг. | вызов вооружённой силы | réquisition de la force armée (гражданскими властями) |
| юр. | Высший постоянный трибунал Вооружённых сил | Haut tribunal permanent des Forces Armées |
| військ. | высший совет вооруженных сил | conseil supérieur des armées |
| військ. | высший совет вооружённых сил | conseil supérieur des forces armées |
| політ. | гармоничное развитие всех видов вооружённых сил и родов войск | développement harmonieux des armées et des armes |
| тех. | генеральный штаб вооружённых сил | Etat-Major des Forces Armées |
| тех. | генеральный штаб вооружённых сил | Etat-Major Général des Forces Armées |
| військ. | генеральный штаб вооружённых сил | état-major général des forces armées |
| політ., радянськ. | Генеральный штаб Вооружённых Сил СССР | Etat-major général des Forces armées de l'URSS |
| тех. | генеральный штаб вооружённых сил Франции | Etat-Major Général de la Défense Nationale |
| військ. | главное командование вооружённых сил на юге Индийского океана | commandement supérieur interarmées du sud de l’Océan Indien |
| військ. | главное командование французских вооружённых сил | commandement supérieur interarmées des forces françaises |
| військ. | главное командование французских вооружённых сил в ФРГ | commandement supérieur des forces françaises en Allemagne |
| військ. | главное управление министерства вооруженных сил Франции | une direction générale du ministère français des Armées (Alex_Odeychuk) |
| військ. | главнокомандующий бельгийскими вооружёнными силами в ФРГ | commandant en chef des forces belges en Allemagne |
| політ. | главнокомандующий видом вооружённых сил | commandant en chef de l'armée |
| військ. | главнокомандующий вооруженными силами | général commandant supérieur des forces armées (напр. на заморских территориях) |
| військ. | главнокомандующий вооруженными силами | commandant en chef des forces armées |
| військ. | главнокомандующий вооруженными силами | chef des armées |
| військ. | главнокомандующий вооруженными силами на театре военных действий, командующий фронтом | commandant en chef d'un théâtre d'opérations |
| військ. | главнокомандующий вооруженными силами на Тихом океане в звании адмирала | amiral commandant supérieur des forces armées du Pacifique |
| військ. | главнокомандующий объединёнными вооруженными силами на театре военных действий | commandant interallié du théâtre d'opérations |
| військ., англ. | главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами в Восточной Атлантике | Commander-in-Chief, Eastern Atlantic Area (НАТО) |
| військ., англ. | главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами в Западной Атлантике | Commander-in-Chief, Western Atlantic Area (НАТО) |
| військ., англ. | главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами в Иберийской Атлантике | Commander-in-Chief, Iberian Atlantic Area (НАТО) |
| військ., англ. | главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами на Северо-Европейском ТВД | Commander-in-Chief, Allied Forces, Northern Europe (НАТО) |
| військ., англ. | главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами на Средиземноморском ТВД | Commander-in-Chief, Allied Forces, Mediterranean (НАТО) |
| військ., англ. | главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами на Центрально-Европейском ТВД | Commander-in-Chief, Allied Forces, Central Europe (НАТО) |
| військ., англ. | главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами на Южно-Европейском ТВД | Commander-in-Chief, Allied Forces, Southern Europe (НАТО) |
| військ. | главнокомандующий французскими вооружёнными силами в ФРГ | commandant supérieur des forces françaises en Allemagne |
| військ. | главнокомандующий французскими вооружёнными силами в ФРГ | commandant en chef des forces françaises en Allemagne |
| військ. | главнокомандующий французскими вооружёнными силами в ФРГ | commandant en chef français en Allemagne |
| політ., іст., радянськ. | деятельность КПСС по развитию и укреплению Советских Вооружённых Сил | activité du PCUS en vue de développer et renforcer les Forces armées soviétiques |
| військ. | добровольная служба в вооружённых силах | service militaire volontaire |
| ООН | договор об обычных вооруженных силах в европе | Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe |
| політ. | Женевская конвенция об улучшении участи раненых, больных и лиц, потерпевших кораблекрушение, из состава вооружённых сил на море | Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer |
| міжн.відн. | Женевский центр демократического контроля над вооруженными силами | Centre pour le contrôle démocratique des forces armées – Genève (Anton S.) |
| міжн.відн. | Женевский центр демократического контроля над вооруженными силами | Centre pour le contrôle démocratique des forces armées Genève (Anton S.) |
| військ. | женский персонал вооружённых сил | personnels féminins des armées |
| військ. | женский персонал вооружённых сил | personnel féminin des armées |
| військ. | женщины-военнослужащие вооружённых сил | personnels féminins des armées |
| військ. | женщины-военнослужащие вооружённых сил | personnel féminin des armées |
| політ. | жизнедеятельность вооружённых сил | vie et activités des forces armées |
| військ. | законы, декреты и инструкции для вооружённых сил | lois, décrets et instructions intéressant l’armée |
| військ. | заместитель начальника штаба вооруженных сил | major général des armées |
| політ. | замораживать численность вооружённых сил | geler les effectifs des forces armées |
| військ. | запас вооружённых сил | réserve des forces armées (vleonilh) |
| військ. | постоянное изменение организации вооруженных сил | articulation des forces |
| військ. | инспектор вооруженных сил | contrôleur des armées |
| військ. | инспекция ветеринарной службы вооруженных сил | inspection du corps des vétérinaires biologistes des armées |
| військ. | инспекция медицинской службы вооружённых сил | inspection du service de santé des armées |
| військ. | институт по вопросам социального обеспечения в вооружённых силах | Institution de gestion sociale des armées |
| військ. | институт тропической медицины медицинской службы вооружённых сил | Institut de médecine tropicale du service de santé des armées |
| військ., іст. | интендантское управление французских вооружённых сил в Германии | direction de l’intendance des troupes françaises en Allemagne |
| військ. | интендантское управление французских вооружённых сил в ФРГ | direction d’intendance des forces françaises en Allemagne |
| військ. | информационный бюллетень вооруженных сил | bulletin d'information des armées |
| військ. | «Информационный бюллетень вооружённых сил» | Bulletin d’information des armées |
| авіац. | использование в вооруженных силах | service opérationnel |
| політ. | использование вооружённой силы | emploi de la force |
| політ. | использование вооружённой силы | recours aux armes |
| політ. | использование вооружённой силы | utilisation de la force |
| юр. | использование вооружённых сил | emploi de la force armée (vleonilh) |
| політ. | кадровая система строительства вооружённых сил | système d'active de l'édification des forces armées |
| авіац. | калибр оружия, принятый в вооруженных силах НАТО | calibre standard interallié |
| авіац. | калибр оружия, принятый в вооруженных силах НАТО | calibre OTAN |
| військ. | канцелярия министра вооруженных сил | état-major particulier du ministre |
| військ. | канцелярия министра вооруженных сил | cabinet du ministre des armées |
| заг. | касающийся всех видов вооружённых сил | interarmées |
| військ. | квартирно-эксплуатационное управление вооруженных сил | société de gestion immobilière pour les armées |
| тех. | кинофотослужба вооружённых сил | Service Cinématographique aux Armées |
| політ. | классовая сущность вооружённых сил | nature de classe des forces armées |
| політ. | коалиционные вооружённые силы | forces armées coalisées |
| військ. | командный состав вооруженных сил | encadrement interarmes |
| військ., англ. | командование американских вооружённых сил в Европе | United States European Command |
| військ., англ. | командование вооружённых сил в зоне Тихого океана | Pacific Command (США) |
| військ., англ. | командование вооружённых сил на Атлантике | Atlantic Command (США) |
| військ., англ. | командование вооружённых сил США в Европе | European Command |
| військ. | командование всеми видами вооруженных сил | commandement interarmées |
| військ. | командование объединённых вооруженных сил НАТО в Европе | commandement des forces alliées en Europe |
| військ., англ. | командование объединённых вооружённых сил в Европе | Allied Command, Europe (НАТО) |
| військ., англ. | командование объединённых вооружённых сил на Атлантике | Atlantic Command (НАТО) |
| військ. | командование французскими вооружёнными силами в Джибути | commandement interarmées des forces françaises stationnées à Djibouti |
| військ. | командующий видом вооруженных сил | chef de l'armée |
| політ. | командующий видом вооружённых сил | chef de l'armée |
| військ. | командующий вооруженными силами на театре военных действий | commandant en chef interarmées |
| військ. | командующий вооруженными силами на театре военных действий | commandant de théâtre |
| військ. | командующий вооруженными силами на театре военных действий | commandant d'un théâtre d'opérations |
| військ. | командующий вооружёнными силами на Атлантике и командующий 2-м военно-морским округом | amiral commandant en chef de l’Atlantique et préfet maritime de la deuxième région |
| військ. | командующий вооружёнными силами на театре военных действий | commandant du théâtre d’opérations |
| військ. | командующий вооружёнными силами оперативной обороны территории | commandant des forces militaires de défense opérationnelle du territoire (страны) |
| військ., англ. | командующий объединёнными вооружёнными силами в восточной части Средиземного моря | Commander, Eastern Mediterranean (НАТО) |
| військ., іст. | командующий французскими вооружёнными силами в Саарской области | commandant des forces françaises en Sarre |
| військ. | командующий французскими вооружёнными силами в ФРГ | général commandant des forces françaises en Allemagne |
| юр. | комбатант, относящийся к иррегулярным вооружённым силам | combattant irrégulier (напр., к партизанам vleonilh) |
| юр. | комбатант, относящийся к регулярным вооружённым силам | combattant régulier (vleonilh) |
| військ. | комиссия Еврогруппы, занимающаяся вопросами организации вооружённых сил | sous-groupe structure des forces |
| військ. | комиссия по вопросам национальной обороны и вооружённых сил при Национальном собрании | Commission de la défense nationale et des forces armées de l’Assemblée Nationale |
| військ. | комиссия по проверке министерства обороны и вооруженных сил | commission de défense nationale et des forces armées (при национальном собрании) |
| військ. | комиссия по разработке электронно-вычислительной аппаратуры для вооруженных сил | commission des matériels d'informatique scientifique |
| військ. | комитет вооруженных сил по кодированию боевой техники | bureau interarmées de codification des matériels |
| військ. | комитет вооружённых сил | Comité des forces armées |
| військ. | комитет вооружённых сил по кодированию боевой техники | bureau interarmées de codification des matériels |
| військ. | комитет представителей объединённых вооруженных сил | comité des représentants militaires (НАТО) |
| військ. | комплектование вооружённых сил | recomplètement des forces armées (vleonilh) |
| військ. | комплектование за счёт внутренних возможностей вооруженных сил | recrutement interne (напр. комплектование офицерского состава за счёт унтерофицеров) |
| військ. | комплектование командным составом вооруженных сил | encadrement interarmes |
| військ. | комплектование частично за счёт призывников и частично за счёт внутренних возможностей вооруженных сил | recrutement semi-direct |
| політ. | компонент вооружённых сил | composante des forces armées |
| ООН, афр. | Конголезские вооруженные силы | Forces armées congolaises |
| ООН, афр. | Конголезские вооруженные силы | Armée du peuple congolais |
| військ. | конно-спортивный центр вооружённых сил | centre des sports équestres militaires |
| військ. | контроль над вооружёнными силами | le contrôle de l'armée (Alex_Odeychuk) |
| політ. | концентрация вооружённых сил и вооружений | concentration des forces armées et des armements |
| військ. | координационный комитет по вопросам боевой подготовки вооружённых сил | Comité directeur de la recherche opérationnelle |
| військ. | Культурно-спортивная ассоциация вооружённых сил | Association sportive et artistique des armées |
| військ. | курсы переподготовки офицерского состава вооружённых сил | école interarmées de perfectionnement des officiers |
| військ. | личная карточка с результатами отбора и распределения призывников по видам вооружённых сил и родам войск | fiche bilan individuel de sélection et d’orientation |
| військ. | личный состав французских вооружённых сил в ФРГ | personnel militaire des forces françaises d’Allemagne |
| політ. | материальная база развития вооружённых сил | base matérielle du développement des forces armées |
| військ. | материально-техническое обеспечение вооружённых сил | logistique militaire (Sergei Aprelikov) |
| військ. | материальные средства, общие для всех видов вооружённых сил | matériel commun des armées |
| юр. | международные вооружённые силы | force internationale (vleonilh) |
| військ. | министерство вооруженных сил | département des armées |
| військ. | министерство вооруженных сил | ministère des Armées |
| військ. | министерство вооруженных сил | administration des armées |
| військ. | министерство вооружённых сил | le ministère des armées (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| військ. | министерство вооружённых сил | ministère des forces armées |
| політ., іст., радянськ. | Министерство Вооружённых сил СССР | Ministère des Forces armées de l'URSS |
| військ. | министерство вооружённых сил Франции | ministère français des Armées (Alex_Odeychuk) |
| військ. | министр вооруженных сил | ministre chargé des Armées |
| військ. | министр вооружённых сил | ministre des Armées (le ministre - министр-мужчина, la ministre - министр-женщина) |
| військ. | министр вооружённых сил Франции | ministre française des Armées (le ministre - министр-мужчина, la ministre - министр-женщина // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| військ. | министр вооружённых сил Франции | la ministre des armées française (la ministre — министр-женщина // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| військ. | министр вооружённых сил Франции | ministre française des Armées (Alex_Odeychuk) |
| військ. | миссия бундесвера при штабе французских вооружённых сил в ФРГ | délégation de la Bundeswehr auprès des forces françaises en Allemagne |
| політ. | многонациональный состав вооружённых сил | composition multinationale des forces armées |
| політ. | мобилизация вооружённых сил | mobilisation des forces armées |
| військ. | музей вооружённых сил | Musée de l’armée |
| політ., радянськ. | Музей Вооружённых Сил СССР | Musée des Forces armées de l'URSS |
| політ. | наращивание вооружённых сил | accroissement des forces armées |
| політ. | народный характер вооружённых сил социалистического государства | caractère populaire des forces armées d'Etat socialiste |
| військ. | насилие со стороны вооружённых сил в отношении участников акций протеста | les violences des forces armées contre les manifestants (Alex_Odeychuk) |
| військ. | научно-исследовательский центр медицинской службы вооружённых сил | centre de recherches du service de santé des armées |
| військ. | научно-исследовательский центр по вопросам боевой подготовки вооруженных сил | centre interarmées de recherche opérationnelle |
| військ. | научно-исследовательский центр по вопросам боевой подготовки вооружённых сил | centre interarmées de recherche opérationnelle |
| військ. | научно-исследовательский центр по вопросам боевых действий вооружённых сил | centre d’études et de recherches sur l’armée |
| військ. | Национальная конфедерация резервистов вооружённых сил Республики | Confédération nationale des réserves des armées de la République |
| військ. | Национальное общество офицеров вооружённых сил | Cercle national des armées |
| політ. | национальные вооружённые силы | forces armées nationales |
| військ. | национальный центр подготовки офицеров запаса медицинской службы вооружённых сил | Centre national d’instruction des élèves officiers de réserve du service de santé des armées |
| військ. | начальник военно-спортивной секции штаба вооружённых сил | chef de la section des sports militaires de l’état-major des armées |
| військ. | начальник генерального штаба вооружённых сил | chef d’état-major général des armées |
| політ., радянськ. | начальник Генерального штаба Вооружённых Сил СССР | chef d'Etatmajor général des Forces armées de l'URSS |
| військ. | начальник штаба вооруженных сил | chef d'état-major des armées |
| військ. | начальник штаба вооружённых сил | chef d’état-major des armées |
| сист.безп. | нейтрализация угроз, которые могут нанести вред вооружённым силам страны | prévention des menaces susceptibles de peser sur l'armée du pays |
| юр. | неправомерное использование публичных вооружённых сил для воспрепятствования исполнению закона или иного нормативного акта | abus d'autorité contre la chose publique (vleonilh) |
| Игорь Миг, політ. | нерегулярные вооруженные силы | forces paramilitaires |
| військ. | нетрадиционные действия вооружённых сил | opérations non traditionnelles des forces armées (vleonilh) |
| політ. | нужды вооружённых сил | besoins des forces armées |
| політ. | обеспеченность вооружённых сил | degré d'équipement des forces armées |
| політ. | общая численность вооружённых сил | effectif total des forces armées |
| військ. | Общество друзей музея вооружённых сил | Société des amis du musée de l’armée |
| військ. | объединение офицеров запаса французских вооружённых сил в ФРГ | Groupement des officiers de réserve des forces françaises en Allemagne |
| військ. | объединённое командование вооружённых сил в Европе | commandement allié en Europe (НАТО) |
| військ. | объединённые вооруженные силы | interforce |
| політ., гром.орг. | Объединённые вооружённые силы | Forces armées alliées |
| політ., гром.орг. | Объединённые вооружённые силы | Forces armées unifiées |
| військ. | объединённые вооружённые силы | forces armées conjointes (vleonilh) |
| військ. | объединённые вооружённые силы на Северо-Европейском ТВД | forces armées alliées Nord-Europe (НАТО) |
| військ., англ. | объединённые вооружённые силы на Средиземноморском ТВД | Allied Forces, Mediterranean (НАТО) |
| військ. | объединённые вооружённые силы на Центрально-Европейском ТВД | forces armées alliées Centre-Europe (НАТО) |
| військ., англ. | объединённые вооружённые силы на Центрально-Европейском ТВД | Allied Forces, Central Europe (НАТО) |
| військ., умов. | объединённые вооружённые силы на Южно-Европейском ТВД | CS (НАТО) |
| військ. | объединённые вооружённые силы на Южно-Европейском ТВД | forces armées alliées Sud-Europe (НАТО) |
| військ., англ. | объединённые вооружённые силы НАТО в Европе | European Defense Force |
| військ. | объединённый штаб вооружённых сил | état-major combiné des forces armées |
| політ. | обычные вооружённые силы | forces armées classiques |
| журн. | одновременный роспуск вооружённых сил | dissolution simultanée des forces armées |
| військ., англ. | оперативная группа вооружённых сил на Южно-Европейском ТВД | Southern European Tactical Force (НАТО) |
| політ. | оперативное искусство тыла вооружённых сил | art opérationnel des arrières des forces armées |
| військ. | оперативный центр вооружённых сил | centre opérationnel des armées |
| військ. | оперативный центр вооружённых сил | centre d’opérations des armées |
| військ. | оперативный центр штаба вооруженных сил | centre opérationnel des armées |
| політ. | организационная структура вооружённых сил | structure d'organisation des forces armées |
| політ. | организационная структура вооружённых сил | structure organisationnelle des forces armées |
| політ. | организация вооружённых сил | structure des forces armées |
| військ. | организация вооружённых сил метрополии | organisation métropolitaine de l’armée |
| політ., радянськ. | орден "За службу Родине в Вооружённых Силах СССР" III степени | ordre "Pour le service à la Patrie dans les Forces armées de l'URSS" du troisième degré |
| політ., радянськ. | орден "За службу Родине в Вооружённых Силах СССР" II степени | ordre "Pour le service à la Patrie dans les Forces armées de l'URSS" du deuxième degré |
| політ., радянськ. | орден "За службу Родине в Вооружённых Силах СССР" I степени | ordre "Pour le service à la Patrie dans les Forces armées de l'URSS" du premier degré |
| політ. | оснащать вооружённые силы | équiper les forces armées |
| військ. | осудить насилие со стороны вооружённых сил в отношении участников акций протеста | condamner les violences des forces armées contre les manifestants (Alex_Odeychuk) |
| військ. | осуществлять руководство вооруженными силами | assurer la direction des forces armées |
| військ. | отдел ВВС центрального медицинского управления вооружённых сил | direction centrale du service de santé des armées/section air |
| військ. | отдел ВВС центрального медицинского управления вооружённых сил | direction centrale des services de santé des armées/section air |
| військ. | отдел пенсионного обеспечения вооруженных сил | service des pensions des armées |
| військ. | отдел по организации и перспективному планированию научно-исследовательских работ в вооруженных силах | bureau prospective et orientation |
| військ. | отдел по организации и перспективному планированию научно-исследовательских работ в вооружённых силах | bureau prospective et orientation |
| військ. | отделение кинопроката в вооружённых силах | annexe-établissement cinématographique aux armées |
| військ. | отдельная рота службы кинематографии вооружённых сил | compagnie autonome du service cinématographique des armées |
| військ. | офицер-иностранец, служащий в вооруженных силах Франции | officier du cadre étranger |
| військ. | офицер-иностранец, служащий в вооруженных силах Франции | officier dans le cadre étranger |
| військ. | официальный бюллетень вооруженных сил | bulletin officiel des armées |
| військ. | «Официальный бюллетень вооружённых сил» | Bulletin officiel des armées |
| Игорь Миг, військ. | Парижские обязательства по защите детей от незаконной вербовки или использования вооруженными силами или вооруженными группировками | Engagements de Paris |
| Игорь Миг, військ. | Парижские обязательства по защите детей от незаконной вербовки или использования вооруженными силами или вооруженными группировками | Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armés |
| політ. | переговоры о взаимном сокращении вооружённых сил и вооружений | négociations sur la réduction mutuelle des forces armées et des armements |
| політ. | Переговоры о взаимном сокращении вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе | Négociations sur la réduction mutuelle des forces armées et des armements en Europe centrale |
| політ. | переговоры о сокращении вооружённых сил и вооружений | négociations sur la réduction des forces armées et des armements |
| військ. | пехотный полк вооружённых сил США | régiment d’infanterie United States |
| військ. | план строительства вооруженных сил | plan militaire |
| військ. | планирование развития вооружённых сил | établissement des plans de forces (vleonilh) |
| військ. | планирование развития вооружённых сил | planification des forces (vleonilh) |
| політ. | подготовка вооружённых сил | préparation des forces |
| військ. | поддержка вооруженных сил | concours des forces armées |
| військ., юр. | подписать контракт на службу в вооружённых силах | signer un contrat pour servir dans les forces armées (midilibre.fr Alex_Odeychuk) |
| політ. | политические органы вооружённых сил | organismes politiques des forces armées |
| політ. | политические органы вооружённых сил | organes politiques des forces armées |
| військ. | положение о прохождении службы в вооруженных силах | statut de défense |
| військ. | помощь вооруженных сил | concours des forces armées |
| військ. | постоянное представительство вооруженных сил | permanence militaire (напр. при префекте) |
| військ. | постоянный военный трибунал вооруженных сил | tribunal permanent des forces armées |
| військ. | почётная медаль медицинской службы вооруженных сил Франции | médaille d'honneur du service de santé des armées |
| політ. | право народов на применение вооружённой силы в целях самообороны | droit des peuples au recours à la force armée à des fins d'autodéfense |
| юр. | право потребовать содействия вооружённой силы | droit de réquisition (армии, полиции) |
| політ., радянськ. | Предложение сократить вооружённые силы и вооружения до уровня разумной достаточности | Proposition de réduire les forces armées et les armements jusqu'au niveau de suffisance raisonnable |
| політ. | предназначение вооружённых сил | vocation des forces armées |
| військ. | представительство бундесвера при штабе французских вооружённых сил в ФРГ | délégation de la Bundeswehr auprès des forces françaises en Allemagne |
| заг. | привлекать вооруженные силы | impliquer les forces armées (Lutetia) |
| сист.безп. | привлечь вооружённые силы к борьбе с наркомафией | le déploiement de l'armée contre les narcotrafiquants (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| військ. | применение вооруженной силы | emploi de la force |
| політ. | применение вооружённой силы | utilisation de la force armée |
| політ. | применение вооружённой силы | recours aux armes |
| політ. | применение вооружённой силы | emploi de la force armée |
| юр. | применение вооружённой силы в международных отношениях | recours à la force armée (Voledemar) |
| політ. | принцип партийного руководства вооружёнными силами | principe de direction du parti au sein des forces armées |
| Игорь Миг, військ. | Принципы и установки в отношении детей, связанных с вооруженными силами или вооруженными группами | Principes de Paris |
| Игорь Миг, військ. | Принципы и установки в отношении детей, связанных с вооруженными силами или вооруженными группами | Principes directeurs relatifs aux enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés |
| політ. | принципы руководства вооружёнными силами | principes de la direction des forces armées |
| військ. | причина увольнения из вооружённых сил | motif de réforme |
| військ. | программа модернизации административной службы в вооружённых силах | mission de modernisation de l’administration des armées |
| політ. | программа наращивания вооружённых сил | programme d'accroissement des forces armées |
| юр. | публичные вооружённые силы | force publique (армия, жандармерия, полиция, органы государственной безопасности vleonilh) |
| політ. | развитие вооружённых сил | évolution des forces armées |
| політ. | развитие вооружённых сил | développement des forces armées |
| військ. | ракетный испытательный центр вооруженных сил | centre interarmées d'essais d'engins spéciaux |
| авіац. | ракетный испытательный центр вооруженных сил | centre interarmé d'essais d'engins |
| військ. | ракетный испытательный центр вооружённых сил | centre interarmées d’essais d’engins spéciaux |
| військ. | расходы на содержание вооружённых сил | crédit de paiement (статья военного бюджета) |
| політ. | ратовать открыто за решение международных проблем с помощью вооружённой силы и военных угроз | préconiser ouvertement le recours à la force et à la menace pour résoudre les problèmes internationaux |
| політ. | революционные вооружённые силы | forces armées révolutionnaires |
| політ. | Революционные вооружённые силы Колумбии | Farc (Les Forces armées révolutionnaires de Colombie vleonilh) |
| військ. | ресурсы вооружённых сил и гражданской обороны | ressources militaires et de la protection civile (vleonilh) |
| заг. | решение с использованием вооружённой силы | solution de force |
| політ. | роспуск вооружённых сил | dissolution des forces armées |
| військ. | руководство вооруженными силами | gestion des forces |
| військ. | руководство вооруженными силами | gestion des armées |
| військ. | руководство вооруженными силами | direction des forces armées |
| політ. | руководство вооружёнными силами | conduite des forces armées |
| політ. | руководство вооружёнными силами | gestion des forces armées |
| політ. | руководство вооружёнными силами | direction des forces armées |
| військ. | руководство операциями оперативных объединений видов вооружённых сил | conduite des opérations de niveau opératif (на различных театрах военных действий Alex_Odeychuk) |
| політ. | руководство строительством вооружённых сил | direction en matière d'organisation des forces armées |
| політ. | с помощью вооружённой силы | par la force armée |
| військ. | система организации вооруженных сил | système de guerre |
| військ. | система радиоэлектронной борьбы вооружённых сил Франции | EMERAUDE (сокр. от "ensemble mobile écoute et recherche automatique des émissions" — "мобильная группа перехвата и автоматического поиска источников электромагнитных сигналов" Alex_Odeychuk) |
| політ. | система развёртывания вооружённых сил | système de déploiement des forces armées |
| військ. | системы радиоэлектронной борьбы вооружённых сил Франции | EMERAUDE (Alex_Odeychuk) |
| військ. | склад горючего вооружённых сил | direction du services des essences des armées |
| військ. | склад запасов резерва министра вооруженных сил | entrepôt de réserve ministérielle |
| політ. | слияние вооружённых сил | des forces armées |
| політ. | слияние вооружённых сил | fusion |
| військ. | служба безопасности национальной обороны и вооружённых сил | service de la sécurité de la défense nationale et des forces armées |
| військ. | служба в вооруженных силах | service de l'armée |
| військ. | служба в вооруженных силах | service dans l'armée |
| військ. | служба главного контроля вооруженных сил | contrôle général des armées (при министре вооруженных сил) |
| військ. | служба кинематографии вооружённых сил | service de cinématographie militaire (Бельгия) |
| військ. | служба набора женщин в вооружённые силы | service du recrutement féminin |
| військ. | служба набора женщин в вооружённые силы | service de recrutement féminin |
| військ. | служба общественной информации вооружённых сил | service d’information et de relations publiques des armées |
| військ. | служба противорадиологической защиты вооружённых сил | service de protection radiologique des armées |
| військ. | служба социального обеспечения вооруженных сил | service de l'action sociale des armées |
| військ. | служба социального обеспечения вооружённых сил | service de l’action sociale des forces armées |
| військ. | служба социального обеспечения вооружённых сил | service de l’action sociale des armées |
| військ. | служба социального обеспечения вооружённых сил | action sociale des armées |
| військ. | служить в вооружённых силах | servir dans les forces armées (midilibre.fr Alex_Odeychuk) |
| політ. | снижение уровней обычных вооружений и вооружённых сил | abaissement des niveaux des armements conventionnels et des forces armées |
| політ. | совершенствование вооружённых сил | perfectionnement des forces armées |
| політ. | совершенствование организации вооружённых сил | perfectionnement de l'organisation des forces armées |
| політ. | совершенствовать вооружённые силы | perfectionner les forces armées |
| тех. | совместные боевые действия различных видов вооружённых сил | actions combinées |
| Игорь Миг, військ. | соглашение о статусе вооруженных сил | Convention sur le statut des forces |
| політ. | содержать вооружённые силы | entretenir les forces armées |
| політ. | создание вооружённых сил | création des forces armées |
| військ. | создание наземных сооружений, обеспечивающих действия вооруженных сил | construction infrastructure |
| політ. | сокращать вооружённые силы | réduire des forces armées |
| політ. | сокращение вооружённых сил | réduction des forces armées |
| політ. | сокращение сил, участвующих в вооружённом конфликте | désescalade |
| політ. | соотношение численности вооружённых сил | rapport des effectifs des forces armées |
| політ. | сосредоточение вооружённых сил | concentration des forces armées |
| військ. | сосредоточение сил и средств вооружённой борьбы | l'escalade de la force (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| військ. | состояние вооруженных сил | situation militaire |
| політ. | социальная роль вооружённых сил | rôle social des forces armées |
| військ. | список личного состава вооружённых сил | contrôles de l’armée |
| військ. | спортивный центр вооружённых сил | centre sportif des forces armées |
| військ. | старые виды вооруженных сил | armée classique |
| політ. | степень боевого применения вооружённых сил | degré d'emploi des forces armées |
| політ. | строительство вооружённых сил | construction des forces armées |
| політ. | строительство вооружённых сил | organisation des forces armées |
| військ. | строительство наземных сооружений, обеспечивающих действия вооруженных сил | construction infrastructure |
| військ. | структура вооруженных сил | structures des forces armées |
| політ. | структура вооружённых сил | structure des forces armées |
| політ. | структура вооружённых сил в военное время | structure des forces armées en temps de guerre |
| політ. | структура вооружённых сил в мирное время | structure des forces armées en temps de paix |
| військ. | танковый полк вооружённых сил Канады | régiment blindé du Canada |
| політ. | теория боевого применения видов вооружённых сил | théorie de l'emploi de combat des armées |
| політ. | теория оперативного искусства видов вооружённых сил | théorie de l'art opérationnel des armées |
| військ. | технический комитет по осуществлению программ вооружения вооруженных сил | comité technique des programmes des forces armées |
| військ. | транспортное управление вооружённых сил | direction des transports militaires aux armées |
| юр. | требовать содействия публичных вооружённых сил | requérir la force publique (vleonilh) |
| військ. | Туристская ассоциация вооружённых сил | Association touristique des forces armées |
| військ. | тыл вооружённых сил | logistique des forces armées (vleonilh) |
| журн. | увольнять из рядов вооружённых сил | démobiliser des forces armées |
| політ. | укрепление боевого потенциала вооружённых сил | renforcement du potentiel combatif des forces armées |
| політ. | укрепление вооружённых сил | renforcement des forces armées |
| журн. | укрепление вооружённых сил | renforcement des forces armeés |
| політ. | укреплять вооружённые силы | renforcer les forces armées |
| політ. | уменьшение концентрации вооружённых сил и вооружений | réduction de la concentration des forces armées et des armements |
| військ. | уполномоченный министра вооруженных сил | délégué |
| військ. | уполномоченный министра вооруженных сил по вооружению | délégué ministériel à l'armement |
| військ. | уполномоченный министра вооруженных сил по вооружению | délégué "armement" |
| військ. | уполномоченный министра вооружённых сил | délégué |
| військ. | уполномоченный министра вооружённых сил по вооружению | délégué ministériel pour l’armement |
| військ. | Управление военной разведки Генерального штаба Вооружённых сил | DRM (Direction du renseignement militaire Alex_Odeychuk) |
| військ. | управление вооруженными силами | gestion des forces |
| військ. | управление вооруженными силами | gestion des armées |
| політ. | управление вооружёнными силами | direction des forces armées |
| політ. | управление вооружёнными силами | gestion des forces armées |
| політ. | управление вооружёнными силами | commandement des forces armées |
| політ. | управление вооружёнными силами | conduite des forces armées |
| військ. | управление главного контроля вооруженных сил | contrôle général des armées (при министре вооруженных сил) |
| військ. | управление информации и научно-исследовательских работ министерства вооружённых сил | service d’information et d’études du ministère des armées |
| військ. | управление информации, научно-исследовательских работ и кинематографии вооруженных сил | service d'information, d'études et de cinématographie des armées |
| військ. | управление информации, научно-исследовательских работ и кинематографии вооружённых сил | service d’information, d’étude et de cinématographie des armées |
| військ. | управление кадров вольнонаёмного состава вооруженных сил | direction des personnels civils des armées |
| військ. | управление кинематографии вооружённых сил | établissement cinématographique des armées |
| військ. | управление кино- и фотопропаганды вооружённых сил | Etablissement cinématographique et photographique des armées |
| військ. | управление министерства вооружённых сил Франции | une direction du ministère français des Armées (Alex_Odeychuk) |
| військ. | управление по международным делам аппарата уполномоченного министра вооружённых сил по вооружению | direction des affaires internationales de la délégation générale pour l’armement |
| військ. | управление службы главного контроля вооруженных сил | direction du contrôle générale des armées |
| військ. | условные обозначения, принятые в вооруженных силах НАТО | codification OTAN |
| військ. | устав для всех видов вооруженных сил | règlement interarmées |
| військ. | учебный центр ветеринарной службы вооружённых сил | centre d’instruction du service vétérinaire des armées |
| військ. | учебный центр вооружённых сил | centre d’instruction interarmées |
| військ. | учебный центр вооружённых сил по вопросам психологической войны | centre d’instruction interarmées de l’arme psychologique |
| військ. | учебный центр подготовки разведывательных кадров вооружённых сил | centre de formation interarmées du renseignement |
| політ. | учение вида вооружённых сил | exercice d'armée |
| військ. | учение вооруженных сил страны | exercice national |
| військ. | учения с участием всех видов вооруженных сил | manœuvres interarmées |
| військ. | Федеральный союз спортивных и художественных клубов вооружённых сил | Union fédérale clubs sportifs et artistiques des armées |
| військ. | французские вооруженные силы в ФРГ | forces françaises d'Allemagne |
| військ. | французские вооружённые силы | armée française |
| військ., іст. | французские вооружённые силы в Алжире | forces armées françaises en Algérie |
| військ. | французские вооружённые силы в ФРГ | forces françaises d’Allemagne |
| військ. | французские вооружённые силы в ФРГ | forces françaises en Allemagne |
| тех. | центр военной документации вооружённых сил | centre interarmé de documentation militaire |
| військ. | центр обработки медико-санитарной информации вооружённых сил | centre de traitement médical des armées |
| військ. | центр переливания крови вооружённых сил | centre de transfusion sanguine des armées |
| військ. | центр управления вооруженных сил | centre de gestion des armées |
| військ. | центр управления МТО вооружённых сил | centre de la gestion des matériels techniques des armées |
| політ. | централизация руководства вооружёнными силами | centralisation de la direction des forces armées |
| політ. | централизация управления вооружёнными силами | centralisation de la direction des forces armées |
| військ. | центральная база медикаментов вооружённых сил | pharmacie centrale des armées |
| військ. | центральная группа планирования манёвров объединённых вооруженных сил | groupe de planning de la direction de l'exercice (НАТО) |
| військ. | центральная группа планирования учений объединённых вооруженных сил | groupe de planning de la direction de l'exercice (НАТО) |
| військ. | центральная станция переливания крови вооружённых сил | centre de transfusion sanguine des armées |
| військ. | центральное медицинское управление вооруженных сил | direction centrale du service de santé des armées |
| військ. | центральное медицинское управление вооруженных сил | direction centrale des services de santé des armées |
| військ., авіац. | Центральное медицинское управление вооружённых сил | DCSSA - Direction Centrale du Service de Santé des Armées (Dika) |
| військ. | центральное медицинское управление вооружённых сил | direction centrale du service de santé des armées |
| військ. | центральное управление ГСМ вооруженных сил | direction centrale des essences des armées |
| військ. | центральное управление ГСМ вооружённых сил | direction centrale des essences des armées |
| військ. | центральное управление службы социального обеспечения вооружённых сил | service central de l’action sociale des forces armées |
| політ., радянськ. | Центральный музей Вооружённых Сил СССР | Musée central des Forces armées de l'URSS |
| військ. | центральный склад медикаментов вооружённых сил | pharmacie centrale des armées |
| військ. | центральный склад медицинского электрорадиологического оборудования вооружённых сил | établissement central d’électro-radiologie des armées |
| військ. | численность вооруженных сил | effectif militaire |
| журн. | численность вооружённых сил | effectifs des forces armées |
| політ. | численный состав вооружённых сил | effectif total des forces armées |
| політ., гром.орг. | Чрезвычайные вооружённые силы ООН | Force d'urgence des Nations Unies |
| юр. | чрезвычайные вооружённые силы ООН | Force internationale d'urgence des Nations Unies (vleonilh) |
| військ. | чрезвычайные вооружённые силы ООН | forces d’urgence des Nations Unies |
| назв.орг. | Чрезвычайные вооружённые силы Организации Объединённых Наций | Force d'urgence des Nations Unies |
| юр. | чрезвычайные международные вооружённые силы | force internationale d'urgence |
| військ. | школа медицинской службы вооружённых сил | école du service de santé des armées |
| військ. | школа переподготовки офицерского состава вооружённых сил | école interarmées de perfectionnement des officiers |
| військ., англ. | штаб верховного главнокомандующего объединёнными вооружёнными силами в Европе | Supreme Headquarters, Allied Powers in Europe (НАТО) |
| військ. | штаб видов вооруженных сил | état-major interarmées |
| військ. | штаб видов вооружённых сил | état-major interarmées |
| військ. | штаб вооружённых сил | état-major des forces armées |
| тех. | штаб вооружённых сил | Etat-Major des Forces Armées (E.M.F.A. vleonilh) |
| військ. | штаб вооружённых сил | état-major des Armées (vleonilh) |
| військ. | штаб объединённых вооруженных сил НАТО | état-major interallié |
| політ., гром.орг. | Штаб Объединённых вооружённых сил | Etat-Major des Forces armées unifiées |
| політ. | штаб тыла вооружённых сил | étatmajor des arrières des forces armées |
| військ. | эмблема вида вооруженных сил | attribut |
| політ. | эмблема вида вооружённых сил | insigne de l'armée |
| політ., радянськ. | юбилейная медаль "50 лет Вооружённых Сил СССР" | médaille jubilaire "50 ans des Forces armées de l'URSS" |
