| Тематика | Російська | Німецька |
| агрохім. | авиационно-химическая обработка | aviochemische Behandlung |
| авіац. | авиационно-химический | avio-chemisch |
| авіац. | авиация химической службы | aviochemischer Flugdienst |
| заг. | Австрийское химическое общество | Gesellschaft österreichischer Chemiker |
| розм. | автомобиль химической и радиационной разведки | AC-Erkunder (marinik) |
| заг. | Акционерная холдинговая компания химической промышленности | Chemie Holding AG (ФРГ) |
| брит. | Американское химическое общество | American Chemical Society |
| мед., застар. | атомная, бактериологическая и химическая защита | ABC-Schutz |
| мед., застар. | атомная, бактериологическая и химическая защита | ABC-Abwehr |
| заг. | атомное, биологическое и химическое оружие | atomare, biologische und chemische Waffen |
| заг. | атомное, биологическое и химическое оружие | ABC-Waffen |
| заг. | атомные, биологические, химические боевые средства поражения | ABC-Kampfmittel (в Бундесвере, в ВС РФ – собирательное название – оружие массового поражения; нападения) |
| авіац. | атомный, бактериологический, химический | atomar, bakteriologisch, chemisch |
| військ., Німеч. | биологическое и химическое оружие | B- und C-Kampfmittel |
| мед., застар. | боевое химическое вещество | chemischer Kampfstoff |
| мор. | боевой химический пост | chemische Gefechtsstation |
| заг. | боевые радиоактивные, химические и бактериальные средства поражения | Kampfstoff (pl) |
| військ. | бомба в химическом снаряжении | Bombe mit chemischer Füllung |
| заг. | брать пробу для химического исследования | eine Probe für die chemische Untersuchung nehmen |
| військ. | бригада химической защиты | Brigade der chemischen Abwehr |
| мед. | бытовые химические вещества | Haushaltchemikalien |
| геолог. | валовой химический состав | gesamtchemische Zusammensetzung |
| геолог. | валовой химический состав | Gesamtchemismus (напр., породы) |
| військ., Німеч. | взвод радиационной, биологической и химической разведки | ABC-Spürzug |
| військ. | взвод радиационной и химической разведки | Zug für Kernstrahlungsund chemische Aufklärung |
| військ. | взвод радиационной и химической разведки | KC-Aufklärungszug |
| військ., іст., НДР | взвод радиационной и химической разведки | Zug für Kernstrahlungs- und chemische Aufklärung |
| військ. | взвод радиационной, химической и биологической защиты | ABC-Abwehrzug (взвод РХБЗ marinik) |
| військ. | взвод химической защиты | Zug der chemischen Abwehr |
| військ., іст., НДР | взвод химической и радиационной разведки | Zug für chemische und Strahlungsaufklärung |
| мед., застар. | взвод химической и радиационной разведки | Zug für chemische und Strahlungsaufklärung (Untereinheit der Kompanie) |
| військ. | взвод химической разведки | chemischer Aufklärungszug |
| авіац. | внутреннее течение с химическим подогревом | Innenströmung mit chemischer Heizung |
| військ. | военно-химический | militärchemisch |
| мор. | воздушное химическое нападение | Luftstoffkampfangriff |
| військ. | воинская часть радиационной, химической и биологической защиты | ABC-Truppenteil (воинская часть РХБЗ marinik) |
| геолог. | вступать в химическое взаимодействие | reagieren |
| квант.ел. | вуаль, обусловленная химической обработкой | chemischer Schleier |
| мед. | Гадолиний лат. Gadolinium, Gd – химический элемент III группы периодической системы, атомный номер 64, атомная масса 157,25, относится к лантаноидам. | GD (Гадолиний открыт в 1880 г. Ж. де Мариньяком, который спектроскопически доказал присутствие в смеси оксидов редкоземельных элементов нового элемента. Назван по имени финского химика Ю. Гадолина. Гадолиний-153 используется в качестве источника излучения в медицине для диагностики остеопороза. Хлорид гадолиния применяется для блокады клеток Купфера при лечении печени. Рентгеноконтрастный препарат гадодиамид также содержит гадолиний. Alexandra Tolmatschowa) |
| мед. | Гадолиний лат. Gadolinium, Gd химический элемент III группы периодической системы, атомный номер 64, атомная масса 157,25, относится к лантаноидам. | GD (Гадолиний открыт в 1880 г. Ж. де Мариньяком, который спектроскопически доказал присутствие в смеси оксидов редкоземельных элементов нового элемента. Назван по имени финского химика Ю. Гадолина. Гадолиний-153 используется в качестве источника излучения в медицине для диагностики остеопороза. Хлорид гадолиния применяется для блокады клеток Купфера при лечении печени. Рентгеноконтрастный препарат гадодиамид также содержит гадолиний. Alexandra Tolmatschowa) |
| заг. | дать сигнал химической тревоги | das Signal zum Gasalarm geben |
| авіац. | двигатель на химическом топливе | chemisches Triebwerk |
| авіац. | двигатель на химическом топливе | chemischer Antrieb |
| геолог. | диаграмма кристаллизации в двойной системе с образованием химических соединений | binäres Erstarrungsdiagramm mit Verbindungen |
| геолог. | диаграмма плавления в двойной системе с образованием химических соединений | binäres Erstarrungsdiagramm mit Verbindungen |
| військ., іст., НДР | дозиметрический и химический контроль | KC-Kontrolle |
| військ., Німеч. | дозор радиационной, биологической и химической разведки | ABC-Spürtrupp |
| мед., застар. | дозор радиационной и химической разведки | Aufklärungstrupp der chemischen und Strahlungsaufklärung |
| військ., іст., НДР | дозор химической и радиационной разведки | Aufklärungstrupp der chemischen und Strahlungsaufklärung |
| суднобуд. | дополнительные танки для химических грузов | Chemikalien-Zusatzbehälter |
| фр. | Европейский центр федераций химической промышленности | Centre Europeen des Federations de l'Industrie Chimique |
| заг. | Европейский центр федераций химической промышленности | Europäischer Rat der chemischen Industrie |
| військ. | жертва химического нападения | Giftgasopfer |
| заг. | завод химических реактивов | Chemikalienwerk (Tiny Tony) |
| геолог. | известняк химического происхождения | chemischer Kalkniederschlag |
| військ. | индикаторная трубка прибора химической разведки | Spürröhrchen |
| заг. | исследовать что-либо химическим путём | etwas chemisch untersuchen |
| заг. | исследовать что-либо химическим путём | etwas chemisch untersuchen |
| заг. | кинетика химических реакций | Reaktionskinetik |
| мед. | клиническая химическая лаборатория | klinisch-chemisches Labor (Лорина) |
| мед., застар., мор. | коллективный пункт химической защиты | Gasschutzraum |
| мед. | конъюнктивит от химических агентов | Bindehauterkrankung durch chemische Stoffe |
| заг. | костюм химической защиты | Vollschutzanzug (костюм химзащиты/химкостюм marinik) |
| заг. | костюм химической защиты | Vollschutzanzug (костюм химзащиты/ химкостюм marinik) |
| заг. | Костюм химической защиты | Chemikalienschutzanzug (War7ock) |
| авіац. | ЛА с двигателем на химическом топливе | chemisch getriebenes Fluggerät |
| авіац. | ЛА с двигателем на ядерно-химическом топливе | kernchemisch aufgeheiztes Fluggerät |
| заг. | лаборант в химической лаборатории | Chemikant |
| квант.ел. | лазер с химической накачкой | Laser mit chemischer Besetzungsumkehr |
| квант.ел. | лазер с химической накачкой | chemisch gepumpter Laser |
| мед. | лекарство на химической основе | chemisches Präparat (Svetlana17) |
| мед., застар. | люминесценция химическими процессами | Lumineszenz durch chemische Reaktionen |
| мед., застар. | люминесценция химическими процессами | Chemolumineszenz |
| мед., застар. | медицинско-ветеринарно-медицинский прибор химической разведки | medizinischveterinärmedizinisches Gerät zur chemischen Aufklärung |
| заг. | Международная федерация профсоюзов рабочих химической энергетической промышленности и фабричных рабочих | Internationale Föderation der Chemie-, Energie- und Fabrikarbeiterverbände |
| заг. | Международное общество химической документации | Internationale Dokumentationsgesellschaft für Chemie |
| брит. | Международный справочник физических, химических и технологических величин | International Critical Tables |
| геолог. | месторождение, образованное химическими осадками | chemisch-sedimentäre Lagerstätte |
| звар. | метод химического твердения литейных форм углекислым газом | Kohlensäure-Erstarrungsverfahren |
| звар. | метод химической сушки литейных форм углекислым газом | Kohlensäure-Erstarrungsverfahren |
| геолог. | минералообразование в условиях химического осадконакопления | chemisch sedimentäre Mineralbildung |
| мед. | множественная чувствительность к химическим веществам | MCS Multiple chemische Sensitivität (Terminator N.) |
| біол. | модификация, обусловленная химическим воздействием другого организма | Biaimorphose |
| геолог. | мокрый химический анализ | nasschemische Analyse |
| геолог. | мокрый химический анализ | nasser Weg der Analyse |
| геолог. | мокрый химический анализ | Analyse auf nassem Weg |
| геолог. | мокрый химический метод | nasschemische Methode |
| військ. | нападение с применением химического оружия | Gasangriff (Andrey Truhachev) |
| військ. | нападение с применением химического оружия | Giftgasanschlag (Andrey Truhachev) |
| військ. | нападение с применением химического оружия | Giftgasangriff (Andrey Truhachev) |
| військ. | научно-исследовательский институт химической защиты | chemische Versuchsanstalt für die Landesverteidigung |
| заг. | обстреливать химическими снарядами | begasen |
| військ., іст., НДР | общая, радиационная и химическая разведка | AKC-Aufklärung |
| геолог. | общий химический состав | gesamtchemische Zusammensetzung |
| геолог. | общий химический состав | Pauschalchemismus |
| заг. | Объединение химической промышленности | Verband der Chemischen Industrie (ФРГ) |
| розм. | она химическая блондинка | sie ist wasserstoffblond |
| військ. | опасность химического нападения | chemische Gefahr |
| військ. | опасность химического нападения | Gasgefahr |
| заг. | определять массу химических веществ | chemische Substanzen wägen |
| заг. | основные химические элементы | Grundchemikalien |
| заг. | отдать одежду в химическую химчистку | die Kleider chemisch reinigen lassen |
| заг. | отдать одежду в химическую чистку | die Kleider chemisch reinigen lassen |
| мед., застар. | отделение санитарно-химической защиты | Gruppe für sanitär-chemischen Schutz |
| мед., застар. | отдельная рота химической защиты | selbständige Kompanie der chemischen Abwehr |
| мед., застар. | отдельная рота химической и радиационной разведки | selbständige Kompanie der chemischen und Strahlungsaufklärung |
| військ., іст., НДР | отдельная химическая рота | selbständige chemische Kompanie |
| військ. | отдельный батальон химической защиты | selbständiges chemisches Bataillon |
| військ. | отдельный химический батальон | selbständiges chemisches Bataillon |
| екол. | отчёт о химической безопасности | Stoffsicherheitsbericht (REACH marinik) |
| військ. | офицер химической службы | Offizier des chemischen Dienstes |
| військ. | офицер химической службы | Gasoffizier |
| звар. | пайка в химической ванне | Löten im chemischen Bad |
| заг. | план производства продуктов химической промышленности | Chemieprogramm |
| заг. | план развития химической промышленности | Chemieplan |
| кінотех. | трёхслойная плёнка с химическим обесцвечиванием красителей | Silberfarbbleichfilm |
| військ. | повозка с химическим имуществом | Gaswagen |
| заг. | подвергнуть что-либо химической чистке | etwas chemisch reinigen |
| заг. | подвергнуть химическому нападению | begasen |
| заг. | пойти сделать себе химическую завивку | zur Kaltwelle gehen |
| військ. | полк радиационной, химической и биологической защиты | ABC-Abwehrregiment (полк РХБЗ marinik) |
| військ. | полк химической защиты | Regiment der chemischen Abwehr |
| геолог. | получение химически чистого металла | Reinmetallgewinnung |
| мед., застар. | поражения ядерным, химическим и бактериологическим оружием | durch Kernwaffen, chemische und biologische Waffen verursachte Schädigungen |
| енерг. | потери от химического недожога | Verluste durch unverbrannte Gase |
| енерг. | потери тепла от химического недожога | Wärmeverluste durch Verbrennliches in den Abgasen |
| звар. | предварительная химическая обработка | Vorbehandlung |
| звар. | предварительная химическая обработка | Vorbearbeitung |
| заг. | предприятие химической промышленности | Chemiebetrieb |
| військ., Німеч. | прибор для подачи сигналов об опасности ядерного, биологического и химического нападения | ABC-Warngerät |
| військ., Німеч. | прибор для подачи сигналов об угрозе ядерного, биологического и химического нападения | ABC-Warngerät |
| військ., іст., НДР | прибор радиационного и химического контроля | Gerät zur Kernstrahlungs- und chemischen Kontrolle |
| військ., Німеч. | прибор радиационной, биологической и химической разведки | ABC-Spürgerät |
| військ., іст., НДР | прибор радиационной и химической разведки | Gerät zur Kernstrahlungs- und chemischen Aufklärung |
| мед., застар. | прибор химической разведки | Gerät zur chemischen Aufklärung |
| військ., іст., НДР | прибор химической разведки | KS-Anzeiger |
| військ. | прибор химической разведки | Gasspürer |
| мед., застар. | прибор химической разведки | Kampfstoffanzeiger |
| військ. | прибор химической разведки | Kampfstoffspürgerät |
| військ. | прибор химической разведки | chemisches Aufklärungsgerät |
| військ. | прибор химической разведки | Spürgerät |
| військ. | прибор химической разведки | Spüranzeiger |
| заг. | прибор химической разведки | Gasspürgerät (ПХР) |
| військ. | приборы химической разведки | Spürausrüstung |
| звар. | припой для химической пайки | Reaktionslot |
| заг. | программа развития химической промышленности | Chemieprogramm |
| заг. | производить химические эксперименты | chemische Experimente anstellen |
| заг. | производить химические эксперименты | chemische Experimente durchführen |
| заг. | производить химические эксперименты | chemische Experimente machen |
| заг. | производство химических продуктов | Chemieproduktion |
| геолог. | простейшая химическая формула | Verhältnisformel (минерала) |
| звар. | профильная химическая обработка | Formabtragen |
| заг. | профсоюз рабочих текстильной химической и бумажной промышленности | Gewerkschaft Textil, Chemie, Papier (Швейцария) |
| кінотех. | процесс химического обесцвечивания красителей | Farbbleichprozess |
| заг. | работник химической промышленности | Chemiearbeiter |
| заг. | работник химической промышленности | Chemiewerker |
| заг. | рабочий химической промышленности | Chemiefacharbeiter |
| військ., Німеч. | радиационная, биологическая и химическая разведка | ABC-Aufklärung |
| військ., іст., НДР | радиационная и химическая разведка | Kernstrahlungs- und chemische Aufklärung |
| військ., іст., НДР | радиационная и химическая разведка | KC-Aufklärung |
| військ. | радиационная, химическая, биологическая разведка | A-/C-Aufklärung (markmamcha) |
| військ., іст., НДР | радиационная, химическая и биологическая обстановка | KCB-Lage |
| військ. | радиационная, химическая и биологическая разведка РХБР | ABS-Spüren (golowko) |
| військ., іст., НДР | радиационная, химическая и биологическая разведка | KCB-Aufklärung |
| військ., іст., НДР | радиационное и химическое наблюдение | Kernstrahlungs- und chemische Beobachtung |
| військ., іст., НДР | радиационное и химическое наблюдение | KC-Beobachtung |
| заг. | Радиационные, химические и биологические аварии | Chemische, biologische, radiologische und nukleare Unfälle (Raz_Sv) |
| заг. | радиационные, химические и биологические катастрофы | Chemische, biologische, radiologische und nukleare Unfälle (Tanu) |
| заг. | развитие химической промышленности | Chemieentwicklung |
| біол. | раздражимость под влиянием химических факторов | chemische Reizempfindlichkeit |
| військ. | ракета с двигателем на химическом топливе | Verbrennungsrakete |
| авіац. | ракета на ядерно-химическом топливе | nuklear-chemischer Flugkörper |
| військ. | ракета с двигателем на химическом топливе | chemisch getriebene Rakete |
| авіац. | ракета с двигателем на химическом топливе | chemische Rakete |
| авіац. | ракета с двигателем, работающим на химическом топливе | chemische Rakete |
| військ. | ракета с химической боевой частью | chemische Rakete |
| військ. | ракета с химической боевой частью | Rakete mit Massenvernichtungswirkung |
| авіац. | ракетный двигатель на химическом топливе | chemische Rakete |
| військ. | ракетный двигатель на химическом топливе | reines Raketentriebwerk |
| авіац. | ракетный двигатель на химическом топливе | reiner Raketenmotor |
| заг. | Регламент относительно регистрации, оценки, разрешения и ограничения химических веществ Регламент REACH | REACH-Verordnung (marcy) |
| заг. | Регламент по классификации, маркировке и упаковке химических веществ и смесей | CLP-Verordnung (Европейского парламента и Совета от 16 декабря 2008 года № 1272/2008 Schumacher) |
| геолог. | решётка химического соединения | polynäres Gitter |
| квант.ел. | рост кристалла методом химического переноса вещества | Kristallwachstum durch chemischen Materialtransport |
| військ. | рота радиационной и химической разведки | Kompanie für chemische und Strahlungsaufklärung |
| військ. | рота радиационной и химической разведки | Kompanie für Kernstrahlungs- und chemische Aufklärung |
| військ. | рота радиационной, химической и биологической защиты | ABC-Abwehrkompanie (рота РХБЗ marinik) |
| військ., іст., НДР | рота химической защиты | Kompanie der chemischen Abwehr |
| військ., іст., НДР | рота химической и радиационной разведки | Kompanie der chemischen und Strahlungsaufklärung |
| військ. | рота химической и радиационной разведки | Kompanie für chemische und Strahlungsaufklärung |
| військ. | рота химической и радиационной разведки | Kompanie für Kernstrahlungs- und chemische Aufklärung |
| заг. | ручки/роллеры с так называемыми "документарными чернилами" (т.е. чернила, которые не выцветают, не смываются водой и устойчивы к воздействию химических растворов и веществ хлор, аммиак, спирт, соляная кислота и т.д. | dokumentenechte Stifte (q-gel) |
| авіац. | с двигателем на химическом топливе | Raumfahrzeug mit chemischem Antrieb KA |
| авіац. | с двигателем на химическом топливе | chemisch getriebener KA Raumflugkörper |
| авіац. | с двигателем на химическом топливе | chemisch getrieben |
| авіац. | с химическим двигателем | chemisch getrieben |
| авіац. | с химическим двигателем | Raumfahrzeug mit chemischem Antrieb KA |
| авіац. | с химическим двигателем | chemisch getriebener KA Raumflugkörper |
| авіац. | с химическим двигателем | chemisch angetrieben |
| квант.ел. | с химической накачкой | chemisch gepumpt |
| авіац. | с ядерно-химическим двигателем | nuklear-chemisches KA Raumfahrzeug |
| мед., застар., іст., НДР | санитарно-химическая защита | chemischer Schutz |
| військ. | санитарно-химическая защита | sanitär-chemischer Schutz |
| мед., застар., радянськ. | санитарно-химическая защита | sanitärchemischer Schutz |
| військ. | санитарно-химическая лаборатория | sanitär-chemisches Laboratorium |
| мед., застар., іст., НДР | санитарно-химическая разведка | medizinisch-chemische Aufklärung |
| мед., застар., радянськ. | санитарно-химическая разведка | sanitärchemische Aufklärung (der medizinischen Aufklärung) |
| мед., застар. | санитарно-химический | sanitär-chemisch |
| мед., застар. | санитарно-химический взвод | sanitär-chemischer Zug |
| заг. | свечение, вызванное химическим воздействием | Chemilumineszenz |
| заг. | свечение, вызванное химическим воздействием | Chemolumineszenz |
| заг. | склад для хранения химических веществ | Chemikalienlager (реактивов marinik) |
| заг. | склад химических реактивов | Chemikalienlager |
| заг. | склад химических товаров | Chemikalienlager |
| військ. | склад химического имущества | chemisches Lager |
| військ., Німеч. | служба оповещения об опасности ядерного, биологического и химического нападения | ABC-Melde- und Warndienst |
| військ., Німеч. | служба оповещения об угрозе ядерного, биологического и химического нападения | ABC-Melde- und Warndienst |
| заг. | Союз химической промышленности | VCI (Verband der Chemischen Industrie Abete) |
| кінотех. | способ химического обесцвечивания красителей | Farbbleichprozess |
| геолог. | способность к химическому взаимодействию | Reaktionsfähigkeit |
| екол. | способный к химическому разложению | abbaubar (Александр Рыжов) |
| заг. | средства химического нападения | Gaswaffe |
| т.м | стекломат на химическом связующем | Brennermatte |
| заг. | стойкий против действия химических продуктов | chemikalienbeständig |
| військ. | стрельба химическими минами | Vergiftungsschießen |
| військ. | стрельба химическими минами | Vergiftungsfeuer |
| військ. | стрельба химическими снарядами | Vergiftungsschießen |
| військ. | стрельба химическими снарядами | Vergiftungsfeuer |
| військ. | стрельба химическими снарядами | Gasschießen |
| військ. | стрельба химическими снарядами и минами с целью подавления противника | Lähmungsschießen |
| мед. | струп от химического ожога | Ätzschorf |
| суднобуд. | сухой химический элемент | chemisches Trockenelement |
| мед. | таблица химического состава пищевых продуктов | Nährwerttabelle |
| мед. | таблица химического состава пищевых продуктов | Nahrungsmitteltabelle |
| суднобуд. | танки для химических грузов | Chemikalien-Vorratsbehälter |
| пак. | тара для химических продуктов | Chemikalienverpackung |
| мед. | термические и химические ожоги | Verbrennungen und Verätzungen (dolmetscherr) |
| авіац. | течение в двигателе на химическом топливе | Innenströmung mit chemischer Heizung |
| мед. | токсико-химическая астения | toxikochemische Asthenie |
| мед. | токсико-химический гастрит | toxikochemische Gastritis |
| мед. | токсико-химический пневмосклероз | toxische Pulmonalsklerose |
| мед. | токсико-химический радикулит | toxikochemische Radikulitis |
| мед. | Транстимпанальная химическая вестибулярная дерецепция | Transtympanal chemische vestibuläre Ableitung (SlangTranslation) |
| військ. | угроза химического нападения | chemische Bedrohung |
| військ. | удар с применением химического оружия | Giftgasanschlag (Andrey Truhachev) |
| військ. | удар с применением химического оружия | Gasangriff (Andrey Truhachev) |
| військ. | удар с применением химического оружия | Giftgasangriff (Andrey Truhachev) |
| заг. | устойчивость к химическому воздействию | Chemiebeständigkeit (iuli) |
| заг. | устойчивый к химическим воздействиям | chemiebeständig (SKY) |
| геолог. | учение о химическом равновесии | chemische Gleichgewichtslehre |
| мед. | физико-химическая структура | physikalisch-chemische Struktur (SKY) |
| заг. | физико-химические методы анализа | physikalisch-chemische Analysemethoden (dolmetscherr) |
| ґрунт. | физико-химические свойства почв | physikalische und chemische Bodeneigenschaften (Sergei Aprelikov) |
| заг. | физико-химический | physikochemisch |
| авіац. | физико-химический метод рассеивания тумана | physikalisch-chemisches Nebelbekämpfungsverfahren |
| заг. | физико-химический научно-исследовательский институт | Chemisch-Physikalische Versuchsanstalt |
| біол. | физиолого-химический вирус-тест | physiologisch chemischer Virustest |
| авіац. | химическая авиация | aviochemischer Flugdienst |
| геолог. | химическая активность | Reaktionsfreudigkeit |
| мед. | химическая антисептика | chemische Antiseptik |
| авіац. | химическая атака | Gasangriff |
| авіац. | химическая бомба | Sauerbombe |
| авіац. | химическая бомба | chemische Bombe |
| авіац. | химическая бомба | Giftgasbombe |
| розм. | химическая бомба | Stinkbombe |
| авіац. | химическая бомба | G-Bombe |
| авіац. | химическая авиационная бомба | Gasbombe |
| заг. | химическая бомба | Gasbombe |
| енерг. | химическая водоподготовка | chemische Wasseraufbereitung |
| військ. | химическая воинская часть | chemischer Truppenteil |
| заг. | химическая война | Giftgaskrieg |
| заг. | химическая война | Gaskrieg |
| мед., застар. | химическая грелка | chemischer Wärmbeutel |
| заг. | химическая губная помада | kussechter Lippenstift |
| геолог. | химическая деятельность воды | chemische Tätigkeit des Wassers |
| біол. | химическая дифференциация | chemische Differenzierung |
| заг. | химическая завивка | Kaltwelle |
| заг. | химическая завивка | Kaltwelle (волос) |
| заг. | химическая завивка | Dauerwelle (причёска) |
| мед. | химическая зависимость | chemische Abhängigkeit (dolmetscherr) |
| біол. | химическая защита от ионизирующих излучений | Radioprotektion |
| біол. | химическая защита от ионизирующих излучений | chemischer Strahlenschutz |
| пак. | химическая инертность | chemische inertes Verhalten |
| пак. | химическая инертность | Trägheit |
| пак. | химическая инертность | inertes Verhalten |
| заг. | химическая кинетика | Reaktionskinetik |
| біол. | химическая коммуникация | Chemokommunikation (chemische Kommunikation marinik) |
| кінотех. | химическая компенсация | chemische Regenerierung (фотографического раствора) |
| кінотех. | химическая компенсация фотографического раствора | Badregenerierung (в проявочной машине) |
| заг. | химическая комплексная нить | Chemieseide |
| мед. | химическая кумуляция | Stoffkumulation |
| військ. | химическая лаборатория | chemisches Laboratorium |
| військ. | химическая лаборатория | chemische Untersuchungsstelle |
| військ. | химическая ловушка | chemisches Fallenstellmittel |
| квант.ел. | химическая накачка | chemische Anregung |
| квант.ел. | химическая накачка посредством экзотермических реакций | Pumpen durch exotherme chemische Reaktionen |
| заг. | химическая искусственная нить | Chemiefaden |
| військ. | химическая обработка | chemische Behandlung |
| звар. | химическая обработка | chemisches Abtragen |
| спорт. | химическая обработка воды | chemische Wasserbehandlung |
| геолог. | химическая обработка забоя буровой скважины | chemische Bohrlochbehandlung (для повышения скорости бурения) |
| квант.ел. | химическая обработка плёнки | chemische Filmbearbeitung |
| військ. | химическая обстановка | chemische Lage |
| мед., застар. | химическая опасность | chemische Gefahr |
| мед., застар. | химическая опасность | Kampfstoffgefährdung |
| мед., застар. | химическая полевая лаборатория | chemisches Feldlaboratorium |
| заг. | химическая посуда | Laborgeräte |
| заг. | химическая потребность в кислороде | chemischer Sauerstoffverbrauch |
| брит. | химическая потребность в кислороде | chemical oxygen demand |
| заг. | химическая потребность в кислороде | chemischer Sauerstoffbedarf, CSB |
| мед. | химическая природа | chemische Natur (dolmetscherr) |
| заг. | химическая промышленность | chemische Industrie |
| звар. | химическая прошивка | Ätzsenken |
| військ. | химическая ракета | chemische Rakete |
| мед. | химическая реакция | chemische Reaktion |
| геолог. | химическая реакция | Reaktion chemische |
| заг. | химическая реакция | chemische Einwirkung |
| кінотех. | химическая регенерация | chemische Regenerierung (серебра) |
| авіац. | химическая регенерация | chemische Regeneration |
| авіац. | химическая регенерация воздуха | chemische Luft-Regeneration |
| біол. | химическая регуляция | chemische Steuerung |
| мед., застар. | химическая рота | chemische Kompanie |
| суднобуд. | химическая сварка | chemische Schweißung |
| геолог. | химическая связь | Bindung chemische |
| заг. | химическая символика | Formelsprache |
| військ. | химическая служба | chemischer Kriegsdienst |
| військ. | химическая служба | chemischer Dienst |
| мед. | химическая стерилизационная | chemische Sterilisation |
| геолог. | химическая структура | stöchiometrische Struktur (выпадения из растворов или расплавов) |
| геолог. | химическая структура | chemische Konstitution |
| геолог. | химическая структура | stöchiologische Struktur (выпадения из растворов или расплавов) |
| геолог. | химическая структура | stöchionomische Struktur (выпадения из растворов или расплавов) |
| геолог. | химическая структура | chemische Struktur |
| заг. | химическая структура | Konstitution |
| мед. | химическая терморегуляция | innere Wärmeregelung |
| мед. | химическая терморегуляция | chemische Wärmeregelung |
| заг. | химическая технология | Chemietechnik |
| заг. | химическая установка | Chemieanlage |
| заг. | химическая чистка | die chemische Reinigung |
| заг. | химическая чистка | chemische Wäscherei |
| заг. | химическая чистка | chemische Reinigungsanstalt |
| заг. | химическая чистка | chemische Reinigung |
| заг. | химическая чистка вещей в машинах с монетным механизмом | Münzreinigung |
| військ., застар. | химическая шашка | Ausstänkerpatrone |
| екол. | химическая экология | chemische Ökologie (dolmetscherr) |
| геолог. | химически активный | reaktionsfreudig |
| суднобуд. | химически активный груз | chemisch aggressive Ladung |
| авіац. | химически замороженный | chemisch eingefroren |
| геолог. | химически связанная вода | chemisch gebundenes Wasser |
| квант.ел. | химически сенсибилизированный | chemisch sensibilisiert |
| квант.ел. | химически сенсибилизированный слой | chemisch sensibilisierte Schicht |
| квант.ел. | химически стойкая стеклокерамика | Glaskeramik mit der hohen chemischen Resistenz |
| енерг. | химически умягчённая вода | chemisch enthärtetes Wasser |
| військ. | химические боеприпасы | chemische Kampfstoffmunition |
| військ. | химические боеприпасы | chemische Munition |
| військ. | химические боеприпасы | Gasmunition |
| військ. | химические боеприпасы | Kampfstoffmunition |
| авіац. | химические боеприпасы | Sauermunition |
| військ. | химические боеприпасы, снаряжённые ОВ раздражающего действия | Blaumunition |
| військ. | химические боеприпасы, снаряжённые ОВ раздражающего действия | Blaukreuzmunition |
| заг. | химические войска | chemische Truppen |
| заг. | химические войска | Nebeltruppen |
| заг. | химические войска | Chemietruppen |
| суднобуд. | химические грузы | Chemikalien |
| геолог. | химические дефекты структуры | chemische Baufehler |
| заг. | химические знаки | chemische Zeichen |
| спорт. | химические качества воды | chemische Wassercharakteristiken |
| застар. | химические комплексные нити на основе природных полимеров | Kunstseide |
| геолог. | химические осадки | chemische Sedimente |
| геолог. | химические осадки | Ausscheidungssedimente |
| геолог. | химические осадки | chemische Ablagerungen |
| геолог., фр. | химические осадки, отложившиеся из воды | Roches hydratogenes |
| геолог. | химические особенности | Chemismus |
| заг. | химические остатки | Chemierückstände (dolmetscherr) |
| геолог. | химические свойства атмосферы | chemische Beschaffenheit der Atmosphäre |
| заг. | химические элементы | chemische Grundstoffe |
| геолог. | химический анализ | chemische Analyse |
| заг. | химический анализ | eine chemische Untersuchung |
| військ. | химический взвод | chemischer Zug |
| військ. | химический взрыв | chemische Detonation |
| суднобуд. | химический груз | chemische Ladung |
| заг. | химический датчик | chemischer Sensor (Gaist) |
| авіац. | химический двигатель | chemisches Triebwerk |
| авіац. | химический двигатель | chemischer Antrieb |
| заг. | химический завод | eine chemische Fabrik |
| заг. | химический завод | Chemisches Werk (dolmetscherr) |
| заг. | химический завод | Chemiebetrieb |
| заг. | химический завод | Chemiewerk |
| військ. | химический заряд | chemische Ladung |
| заг. | химический знак | Atomsymbol (элемента) |
| заг. | химический институт | Hochschule für Chemie |
| заг. | химический источник света | Knicklicht (Oksana) |
| мед. | химический канцерогенез | chemische Karzinogenese |
| заг. | химический карандаш | Tintenstift |
| заг. | химический карандаш | Kopierstift |
| геолог. | химический карбонатный осадок | chemischer Kalkniederschlag |
| квант.ел. | химический лазер с электрическим возбуждением | Elektrochemielumineszenzlaser |
| заг. | химический миномёт | Nebelwerfer |
| біол. | химический мутаген | chemisches Mutagen |
| мед. | химический мутагенез | chemische Mutagenese |
| військ. | химический наблюдатель | chemischer Beobachter |
| військ. | химический наблюдательный пост | Gaswache |
| авіац. | химический носитель энергии | chemischer Energieträger |
| військ. | химический НП | chemische Beobachtungsstelle |
| військ., іст., НДР | химический НП | Kernstrahlungs- und chemischer Beobachtungsposten |
| військ., іст., НДР | химический НП | KC-Beobachtungsposten |
| мор. | химический огнетушитель | chemischer Feuerlöscher |
| мед. | химический ожог | Verätzung |
| мед. | химический ожог кожи | Hautverätzung |
| мед. | химический ожог кожи | Hautätzung |
| мед. | химический ожог кожи | Haut ätzung |
| мед. | химический онкогенез | chemische Onkogenese |
| заг. | химический опыт | ein chemischer Versuch |
| геолог. | химический пай | Verbindungsgewicht (энергии) |
| заг. | химический парк | Chemiepark (Slawjanka) |
| заг. | химический патрон | Gaspatrone |
| енерг. | химический перекос | Konzentrationsgefälle |
| мед., застар. | химический поглотитель | bei Schutzmasken Chemoabsorber |
| мед. | химический раздражитель | chemischer Reiz |
| заг. | химический разрыхлитель | Treibmittel (теста) |
| авіац. | химический ракетный двигатель | reines Raketentriebwerk |
| авіац. | химический ракетный двигатель | chemischer Raketenantrieb |
| авіац. | химический ракетный двигатель | chemische Rakete |
| геолог. | химический раствор | chemische Lösung |
| авіац. | химический регенератор воздуха | chemischer Gasaustauscher |
| спорт. | химический режим воды | chemische Wassercharakteristiken |
| військ. | химический самоликвидатор | chemischer Selbstzerleger |
| кінотех. | химический сенсибилизатор | chemischer Sensibilisator |
| заг. | химический сенсор | chemischer Sensor (Gaist) |
| військ. | химический склад | chemisches Lager |
| заг. | химический снаряд | Kampfgasgranate |
| геолог. | химический состав грунта | chemische Bodenzusammensetzung (Dimka Nikulin) |
| геолог. | химический состав земной коры | chemische Bestandteile der Erdrinde |
| геолог. | химический состав пород | Gesteinschemismus |
| геолог. | химический состав угля | Kohlenzusammensetzung |
| авіац. | химический стабилизатор | chemischer Stabilisator |
| геолог. | химический стакан | Becherglas |
| заг. | химический стакан | Becherfrucht |
| заг. | химический техникум | Ingenieurschule für Chemie |
| військ. | химический удар | chemischer Angriff (Andrey Truhachev) |
| біол. | химический фактор | chemisches Agens |
| заг. | химическое вещество | chemischer Körper |
| геолог. | химическое воздействие атмосферы | chemische Wirkung der Atmosphäre |
| геолог. | химическое воздействие воды | chemische Wirkung des Wassers |
| заг. | химическое волокно | Chemiefaser |
| кінотех. | химическое вуалирование | chemische Verschleierung |
| геолог. | химическое выветривание | chemische Verwitterung |
| геолог. | химическое выветривание пород | Gesteinszersetzung |
| військ. | химическое исследование | chemische Untersuchung |
| заг. | химическое машиностроение | chemisches Apparatewesen |
| заг. | химическое машиностроение | Chemieanlagenbau |
| військ. | внезапное химическое нападение | Gasüberfall |
| військ. | химическое нападение | chemischer Überfall |
| військ. | химическое нападение | chemischer Angriff (Andrey Truhachev) |
| військ. | химическое нападение | Gasangriff |
| військ. | химическое нападение с применением капельно-жидких ОВ | Sprühangriff |
| енерг. | химическое обессоливание | chemische Entsalzung |
| заг. | химическое оружие | chemische Kampfmittel |
| заг. | химическое оружие | C-Waffe |
| військ. | химическое оружие | chemische Waffe |
| військ. | химическое оружие | chemisches Kampfmittel |
| військ. | химическое оружие | Chemiewaffen (Irina Mayorova) |
| заг. | химическое оружие | chemische Waffen |
| заг. | химическое оружие | Gaswaffe |
| квант.ел. | химическое отбеливание | chemische Bleichung |
| мед. | химическое отравление | chemische Vergiftung (dolmetscherr) |
| біол. | химическое поглощение | Chemosorption |
| брит. | химическое потребление кислорода | chemical oxygen demand |
| заг. | химическое потребление кислорода | chemischer Sauerstoffverbrauch |
| заг. | химическое потребление кислорода | chemischer Sauerstoffbedarf, CSB |
| заг. | химическое потребление кислорода по перманганату калия | Nachweis mit Kaliumpermanganat |
| заг. | химическое потребление кислорода по перманганату калия | chemischer Sauerstoffverbrauch |
| енерг. | химическое приготовление питательной воды | chemische Speisewasseraufbereitung |
| кінотех. | химическое проявление | chemische Entwicklung |
| військ. | химическое ракетное топливо | chemischer Raketentreibstoff |
| мед. | химическое средство борьбы с вредителями | chemisches Schädlingsbekämpfungsmittel |
| біол. | химическое средство защиты от ионизирующего излучения | Strahlenschutzsubstanz |
| біол. | химическое средство защиты от ионизирующего излучения | chemischer Strahlenschutzstoff |
| біол. | химическое средство защиты от ионизирующего излучения | Strahlenblocker |
| біол. | химическое средство защиты от ионизирующего излучения | Radioprotektor |
| біол. | химическое средство защиты от ионизирующего излучения | Strahlenschutzstoff |
| геолог. | химическое сродство | Bildungsaffinität |
| геолог. | химическое строение | chemische Konstitution |
| авіац. | химическое топливо | chemischer Treibstoff |
| квант.ел. | химическое травление | chemische Ätzung |
| заг. | химическое укрепление грунта инъектированием | chemische Injektion |
| звар. | химическое фрезерование | Formabtragen |
| авіац. | ХРД ракетный двигатель на химическом топливе | chemischer Raketenantrieb |
| військ. | цель химического нападения | Vergiftungsobjekt |
| квант.ел. | чисто химический лазер | rein chemischer Laser |
| заг. | Швейцарское общество химической промышленности | Schweizerische Gesellschaft für chemische Industrie |
| кінотех. | эмульсионный слой трёхслойной плёнки с химическим обесцвечиванием красителей | Silberfarbbleichschicht |
| заг. | я работаю на химическом заводе | ich arbeite in einem chemischen Betrieb |
| авіац. | ядерно-химический двигатель | nuklear-chemisches Triebwerk |
| авіац. | ядерно-химический двигатель | kernchemisch aufheiztes Triebwerk |
| авіац. | ядерно-химическое топливо | nuklear-chemischer Treibstoff |
| заг. | ядерное, бактериологическое и химическое оружие | KBC-Waffen |
| заг. | ядерное, биологическое и химическое оружие | ABC-Waffen |
| військ., Німеч. | ядерные, биологические и химические боеприпасы | ABC-Munition |
| військ., Німеч. | -ядерный, биологический и противо химический | atomar, biologisch und chemisch |
