| Тематика | Російська | Німецька |
| юр. | абсолютистская форма правления | absolute Regierung |
| фін. | адрес правления компанией | Verwaltungsadresse |
| перен. | бразды правления | Zügel (Ремедиос_П) |
| ідіом. | бразды правления предприятием | die Regie des Betriebs (Andrey Truhachev) |
| заг. | бразды правления | Steuer |
| юр. | быть членом правления | dem Vorstand angehören |
| бізн. | бюро правления | Verwaltungsbüro (Andrey Truhachev) |
| заг. | в годы правления | in der Regierungszeit |
| заг. | в годы правления | in der Herrschaftszeit |
| заг. | в марте мы снова соберём всех членов правления | im März werden wir wieder alle Vorstandsmitglieder versammeln |
| заг. | в период правления | während der Herrschaft |
| заг. | в период правления | in der Regierungszeit |
| заг. | в период правления ельцинского режима | unter Jelzin |
| заг. | в период правления императора | unter der Herrschaft des Kaisers |
| заг. | в период римского правления | zur Römerzeit |
| заг. | в эпоху правления | in der Regierungszeit |
| заг. | в эпоху правления римлян | zur Römerzeit |
| заг. | взять бразды правления в свои руки | das Steuer ergreifen |
| книжн. | взять в руки бразды правления | die Zügel der Regierung ergreifen |
| заг. | взять в руки бразды правления | die Zügel der Regierung ergreifen |
| заг. | взять в свои руки бразды правления | ans Ruder kommen |
| заг. | взять в свои руки бразды правления | das Steuer ergreifen |
| заг. | взять в свои руки бразды правления | die Zügel der Regierung ergreifen |
| юр., іст. | волостное правление | Polizeiverwaltung eines Landbezirks |
| юр., іст. | волостное правление | Bezirkshauptmannschaft |
| заг. | время правления | Herrschaftszeit (кого-либо или, напр., какой-либо партии. Пример: die Herrschaftszeit Karls des Großen Iohann) |
| заг. | время правления | Herrschaftszeit (Iohann) |
| заг. | вступать в правление | die Regierung antreiten |
| юр. | всё правление | Gesamtvorstand (Лорина) |
| менедж. | глава правления | Vorstandsprimus |
| менедж. | глава правления | Vorstandschef |
| заг. | главное правление фирмы | Stammsitz (Александр Рыжов) |
| заг. | главное правление фирмы | Hauptstandort (Александр Рыжов) |
| заг. | главное правление | Hauptvorstand |
| іст. | Главное правление училищ | Hauptverwaltung der Schulen (при Министерстве духовных дел и народного просвещения AlexandraM) |
| заг. | дамы и господа из правления | die Damen und Herren des Vorstandes |
| заг. | дамы и господа из правления | die Damen und Herren vom Vorstand |
| заг. | два года тому назад он взял на себя правление страной | er hat die Regierung des Landes vor zwei Jahren übernommen |
| юр. | действительный член правления | aktives Mitglied des Vorstandes (Лорина) |
| цит.афор. | Демократия это народное правление, осуществляемое народом ради народа | Demokratie ist die Regierung des Volkes, durch das Volk, für das Volk. (Авраам Линуольн Andrey Truhachev) |
| заг. | держать бразды правления в своих руках | die Zügel in der Hand halten |
| заг. | держать бразды правления в своих руках | die Zügel in der Hand haben |
| заг. | держать в руках бразды правления | das Ruder des Staates fest in der Hand haben |
| заг. | держать в руках бразды правления | die Fäden in der Hand haben/halten (moskalyeva) |
| заг. | держать в своих руках бразды правления | am Staatsruder stehen |
| заг. | держать в своих руках бразды правления | das Heft in der Hand halten |
| заг. | держать в своих руках бразды правления | alle Fäden in der Hand halten |
| заг. | держать в своих руках бразды правления | das Heft in der Hand haben |
| заг. | держать в своих руках бразды правления | alle Fäden in der Hand haben |
| юр. | единовластное правление | Alleinregierung |
| юр. | единовластное правление | Alleinherrschaft |
| юр. | единственный член правления | einziges Mitglied des Verwaltungsrates (Лорина) |
| юр. | единственный член правления | einziges Verwaltungsratsmitglied (Лорина) |
| менедж. | женщина-член правления | Vorständin (Gibt es das Wort Vorständin – also eine Frau im Vorstand? Habe ich kürzlich gehört und komisch gefunden. Ich hätte eher „weibliches Vorstandsmitglied“ gesagt.  genderleicht.de Erdferkel) |
| іст. | Закон о форме правления | Regierungsform (wikipedia.org Anna Chalisova) |
| гірн. | Закон об участии наёмных работников в наблюдательных советах и правлениях предприятий горной промышленности и предприятий чугунолитейного и сталеплавильного производства | Gesetz über die Mitbestimmung der Arbeitnehmer in den Aufsichtsräten und Vorständen der Unternehmen des Bergbaus und der Eisen und Stahl erzeugenden Industrie |
| політ. | закрытое заседание федерального правления партии | Bundesvorstandsklausur (Irina Mayorova) |
| бізн. | заместитель председателя правления | Stellvertretender Vorstandsvorsitzender (Abete) |
| юр. | заместитель председателя правления | stellvertretender Vorsitzender des Vorstandes (Лорина) |
| юр. | заместитель председателя правления | Vizepräsident des Verwaltungsrates (Лорина) |
| заг. | заместитель председателя правления | Vizevorsitzende der (Alex Krayevsky) |
| заг. | заместитель председателя правления | Vizevorsitzender (Alex Krayevsky) |
| ек. | заседание правления банка | Spitzentreffen (makhno) |
| зовн. торг. | заседание правления | Versammlung der Leitung |
| зовн. торг. | заседание правления | Sitzung der Leitung |
| юр. | заседание правления | Sitzung des Vorstandes (Лорина) |
| юр. | заседание правления | Verwaltungsratssitzung (Лорина) |
| заг. | избрать правление | den Vorstand wählen |
| ракетн. | изменение на* правления тяги | Schubschwenkung |
| заг. | имея бразды правления в своих руках | am Steuer des Staates |
| заг. | исполнительный правление общины | Gemeindevorstand |
| фін. | коммерческий член правления | geschäftsführendes Vorstandsmitglied |
| політ. | легитимация правления | Regierungslegitimation (uzbek) |
| заг. | местопребывание правления | Hauptniederlassung |
| юр. | метод правления | Regierungsverfahren |
| іст. | название эмиграционного правления СДПГ в годы фашистской диктатуры | Sozialdemokratische Partei Deutschlands |
| заг. | народ страдал под игом его жестокого правления | das Volk litt unter seinem harten Regiment |
| юр. | начальник окружного у правления | Regierungspräsident |
| високом. | не выпускать из рук бразды правления | das Heft nicht aus der Hand geben |
| юр. | недопустимость совмещения полномочий члена правления и наблюдательного совета | Unvereinbarkeit der Zugehörigkeit zum Vorstand und zum Aufsichtsrat (Unc) |
| заг. | образовать правление | den Vorstand bilden |
| заг. | окружное правление | Bezirksvorstand (ГДР) |
| юр. | освобождение от обязанностей члена Наблюдательного совета или его правления | Abberufung des Aufsichtsrats oder Vorstands (ФРГ) |
| юр. | освобождение от обязанностей члена правления наблюдательного совета | Abberufung des Vorstands |
| заг. | относящийся к эпохе правления Марии Терезии | maria-theresianisch |
| менедж. | отраслевое правление | Bereichsvorstand |
| менедж. | отраслевой сектор правления | Vorstandsressort |
| інвест. | отчёт правления компании | Lagerbericht (Vorbild) |
| заг. | официальный адрес правления компании | Sitz der Gesellschaft (Александр Рыжов) |
| перен. | перенять бразды правления | die Zügel übernehmen (Ремедиос_П) |
| заг. | помещение правления | Geschäftsstelle |
| заг. | после пяти лет правления | nach fünfjähriger Regierung |
| юр. | пост в правлении | Funktion in einer Leitung |
| юр., соц. | пост в правлении | Vorstandsposten |
| геолог. | постоянство на правления | Richtungskonstanz |
| юр. | правление акционерного общества | Vorstand einer Aktiengesellschaft |
| юр. | правление акционерного общества | Vorstand der Aktiengesellschaft |
| ек. | правление банка | Direktorium |
| банк. | правление банка | Bankvorstand (norbek rakhimov) |
| ек. | правление банка | Bankdirektorium |
| юр. | правление банка | Direktorium einer Bank |
| фін. | правление биржи | Vorstand der Börse |
| ек. | правление биржи | Börsenvorstand |
| соціол. | правление богатых | Geldmacht (Eskulap) |
| фін. | правление главное | Hauptverwaltung |
| заг. | правление духовенства | das geistliche Regiment |
| тех. | правление завода | Betriebsleitung |
| тех. | правление завода | Werkleitung |
| тех. | правление завода | Direktion |
| менедж. | правление, занимающееся сбытом | Vertriebsvorstand |
| ек. | правление и административные отделы корпорации | Zentralbereich (lcorcunov) |
| заг. | правление колхоза | Kolchosvorstand |
| юр. | правление кооператива | Vorstand einer Genossenschaft |
| юр. | правление кооператива | Vorstand der Genossenschaft |
| логіст. | yправление логистикой | Logistikverwaltung (Nilov) |
| заг. | правление местной общины | Ortsgemeindeamt |
| заг. | правление областной общины | Gebietsgemeindeamt (орган местного самоуправления) |
| заг. | правление общества | Vorstand (руководящий и исполнительный орган) |
| юр. | правление общины | Gemeindevorstand |
| юр. | правление объединения | Vereinsvorstand |
| юр. | правление объединения | Leitung einer Vereinigung |
| юр. | правление объединения | Vereinsleitung |
| заг. | правление партии | Parteivorstand |
| заг. | правление партии Христианско-социальный союз /ХСС/ | der Vorstand der CSU (Alex Krayevsky) |
| ек. | правление предприятия | Betriebsführung |
| тех. | правление предприятия | Werkleitung |
| тех. | правление предприятия | Betriebsleitung |
| менедж. | правление предприятия | Unternehmensvorstand |
| тех. | правление предприятия | Direktion |
| менедж. | правление, решающее вопросы маркетинга | Marketingvorstand |
| менедж. | правление, решающее вопросы персонала | Personalvorstand |
| заг. | правление собирается в четверг | der Vorstand tritt am Donnerstag zusammen |
| зовн. торг. | правление совместного предприятия | Verwaltung des Gemeinschaftsunternehmens |
| зовн. торг. | правление совместного предприятия | Leitung eines Gemeinschaftsunternehmens |
| заг. | правление состоит из семи членов | der Vorstand setzt sich aus sieben Mitgliedern zusammen |
| юр. | правление союза | Vereinsvorstand |
| юр. | правление союза | Verbandsvorstand |
| заг. | правление союза | Bundesvorstand |
| мор. | правление судоходной компании | Reederei-Verwaltung |
| фін. | правление товарищества | Genossenschaftsvorstand |
| осв. | правление университета | Universitätsleitung |
| тех. | правление фабрики | Werkleitung |
| тех. | правление фабрики | Betriebsleitung |
| тех. | правление фабрики | Direktion |
| юр. | правление фонда | Stiftungsvorstand (Лорина) |
| бізн. | правление хозяйственного общества | Vorstand (руководящий и исполнительный орган) |
| менедж. | правление холдинговой компании | Holdingvorstand |
| заг. | правление церкви | das kirchliche Regiment |
| менедж. | правление эмиссионного банка | Notenbankvorstand |
| юр. | председатель правления | Verwaltungsratsvorsitzender (Лорина) |
| юр. | председатель правления | Vorsitzender des Verwaltungsrates (Лорина) |
| юр. | председатель правления | Verwaltungsleiter |
| юр. | председатель правления | Vorsitzender |
| ек. | председатель правления | Vorstandssprecher (CEO ogobogo) |
| юр. | председатель правления | Sprecher des Vorstands (Лорина) |
| юр. | председатель правления | Präsident des Verwaltungsrates (Лорина) |
| менедж. | председатель правления | Vorstandsprimus |
| нім. | председатель правления | Vorsitzender des Vorstandes (Alex Krayevsky) |
| менедж. | председатель правления | Vorstandsvorsitzender |
| менедж. | председатель правления | Vorstandschef |
| зовн. торг. | председатель правления | Vorsitzende der Verwaltung |
| рідк. | председатель Правления | Vorständin (женщина SWS) |
| бізн. | председатель правления | Vorstandsvorsitzender (Indigo) |
| заг. | председатель правления | Leiter des Geschäftsführenden Vorstands (фирмы) |
| юр. | председатель правления банка | Präsident des Direktoriums einer Bank |
| англ. | председатель правления фирмы | Chief Executive Officer |
| заг. | председатель правления фирмы | Vorstandschef |
| заг. | председатель совета директоров/правления | VRP (Verwaltungsratspräsident korvin.freelancer) |
| менедж. | представитель наёмных работников в правлении администрации предприятия | Arbeitsdirektor |
| ек. | представитель правления | Vorstandssprecher |
| політ. | президентская форма правления | präsidentielles Regierungssystem (Olkins) |
| заг. | при его правлении процветали искусства и науки | unter seinem Regiment wurden Künste und Wissenschaften gepflegt |
| заг. | при его правлении страна процветала | das Land blühte unter seiner Regierung auf |
| заг. | При кабинете рейхсканцлера Брюнинга буржуазно-парламентарная система правления была уже сильно подорвана | Unter dem bisherigen Kabinett des Reichskanzlers Brüning war das bürgerlich-parlamentarische Regierungssystem schon weitgehend unterhöhlt worden (ND 27. 5. 72) |
| заг. | при правлении | unter (dem König) |
| заг. | при правлении | unter der Herrschaft |
| заг. | при правлении императора | unter der Herrschaft des Kaisers |
| фін. | произвести заместителей в действительные члены правления | stellvertretende Vorstandsmitglieder ernennen |
| політ. | прямое правление Мадрида в Каталонии | Direkte Verwaltung Madrids in Katalonien (nikanikori) |
| заг. | районное правление | Kreisvorstand (массовой организации) |
| заг. | районное правление | Bezirksvorstand (ГДР) |
| юр. | регламент правления АО | Geschäftsordnung des Vorstands (platon) |
| менедж. | решение правления | Vorstandsbeschluss |
| залізнич. | сборник инструкций по от правлению | Abfertigungsvorschriften |
| менедж. | сектор правления предприятия, осуществляющий контроллинг | Controllingvorstand |
| ек. | система правления | Regierungssystem |
| фін. | собрание правления | Direktoriumsversammlung |
| юр. | совместное правление | Mitherausgeberherrschaft |
| юр. | совместное правление | Mitherrschaft |
| іст. | совместное правление | Samtherrschaft (vanax) |
| юр. | состав правления | Vorstand (напр., eines Kolchos) |
| зовн. торг. | состав правления | Zusammensetzung des Vorstandes |
| юр. | состав правления | Zusammensetzung des Vorstands |
| юр. | состав правления | Leitungsgremium |
| заг. | состоять в правлении | dem Vorstand angehören |
| заг. | старая партия опять взяла бразды правления в свои руки | die alte Partei ergriff wieder die Zügel der Regierung |
| менедж. | сфера компетенции правления предприятия | Vorstandsbereich |
| заг. | твёрдо держать бразды правления | ein Land im Zaume halten (страной) |
| маш. | угол на правления рабочего движения | Wirkrichtungswinkel |
| маш. | угол на правления эффективного движения | Wirkrichtungswinkel |
| юр. | уйти из состава правления | aus der Leitung ausscheiden |
| заг. | федеральное правление партии | Bundesvorstand (hapi_1915) |
| заг. | физическое лицо, имеющее право на основании доверенности действовать от имени юридического лица совместно с одним из членов правления | Prokurist (в противоположность Geschäftsführer – лицо, имеющее право БЕЗ доверенности действовать от имени юридического лица). Однако это не совсем то, что у нас: прокурист может действовать только совместно с одним из членов правления. Это необходимо учитывать при переводе, а в юридических документах можно сделать сноску с соответствующим пояснением. 4uzhoj) |
| політ. | форма государственного правления | Regierungsform (Andrey Truhachev) |
| довк. | форма государственного правления | Staatsform (Форма власти, в рамках которой одно лицо или группа лиц правят большинством) |
| ек. | форма государственного правления | Staatsform |
| ек. | форма правления | Regierungssystem |
| юр. | форма правления | Regierungsform |
| заг. | форма правления | Herrschaftsform (eine demokratische Herrschaftsform Ин.яз) |
| іст. | форма правления дожа | Dogat |
| заг. | формы государственного правления | Staatsformen |
| іст. | формы правления | Verfasstheiten |
| заг. | хунта захватила правление в свои руки | die Junta riss das Regiment an sich |
| заг. | центральное правление | Zentralvorstand |
| юр. | член правления | Mitglied des Verwaltungsrates (Лорина) |
| юр. | член правления | Mitglied des Vorstands (dolmetscherr) |
| юр. | член правления | Leitungsmitglied |
| юр. | член правления | Verwaltungsratsmitglied (einer Firma) |
| банк. | член правления | Vorstand |
| менедж. | член правления | Vorstand (einer Firma, eines Vereins и т. п. Ин.яз) |
| ек. | член правления | Vorstandssprecher |
| юр. | член правления | Vorstandsmitglied (напр., eines Kolchos) |
| юр. | член правления | Verwaltungsrat |
| бізн. | член правления | VR-Mitglied (Nilov) |
| заг. | член правления | Vorstandsmitglied |
| заг. | член правления | Direktor (nerdie) |
| заг. | член правления | Mitglied der Geschäftsleitung (dolmetscherr) |
| фін. | член правления акционерного общества | Vorstandsmitglied einer Aktiengesellschaft |
| банк. | член правления банка | Bankdirektor (Andrey Truhachev) |
| бізн. | член правления, отвечающий за управление рисками | Risikovorstand (nerdie) |
| студ.сл. | член правления студенческой корпорации | Charge |
| юр. | чрезвычайный председатель правления объединения назначенный в случае, не терпящем отлагательства, судом по делам регистрации союзов и объединений | Notvorstand (ФРГ) |
| юр. | чрезвычайный председатель правления союза назначенный в случае, не терпящем отлагательства, судом по делам регистрации союзов и объединений | Notvorstand (ФРГ) |
| юр. | чрезвычайный председатель правления союза, объединения, назначенный в случае, не терпящем отлагательства, судом по делам регистрации союзов и объединений | Notvorstand |
| публ.прав. | эффективная форма правления | effiziente Regierungsform (Sergei Aprelikov) |
