| Тематика | Російська | Англійська |
| ідіом. | безропотно уступать | give in like a lamb (No one can call me an unreasonable chappie, and many's the time I've given in like a lamb when Jeeves has voted against one of my pet suits or ties; but when it comes to a valet's staking out a claim on your upper lip you've simply got to have a bit of the good old bulldog pluck and defy the blighter. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| бізн. | бланковая надпись без указания лица, которому уступается документ | blank endorsement |
| ідіом. | Более умный всегда уступает | the wiser head gives in. |
| ідіом. | Более умный всегда уступает | the cleverer give in. |
| заг. | в красоте она не уступала ни одной из своих соперниц | in beauty she held her own with all her rivals |
| заг. | вам не следовало бы уступать в цене | you should hold out for a higher price |
| заг. | вновь уступать | recede |
| Макаров | время от времени учителя должны уступать и позволять детям поступать по-своему | from time to time, the teachers should step back and let the children run things their own way |
| заг. | вы ему всегда уступаете | you always give in to him |
| присл. | где сила владает, там закон уступает | where drums speak, laws are silent. (Helene2008) |
| дип. | государство, которое уступает территорию | ceding state |
| заг. | грузовик прижался к обочине, уступая нам дорогу | the lorry pulled over to let us pass |
| Макаров | его машина в скорости не уступает твоей | his car equals yours in speed |
| заг. | его пьесы не уступают пьесам его современников | his plays compare well with those of his contemporaries |
| Макаров | его тон вызвал во мне желание не уступать | his tone indisposed me to yield |
| заг. | если он будет спорить, не уступайте | if he argues don't give way |
| заг. | женские слёзы всегда заставляют его уступать | women's tears always make him capitulate |
| нафт.газ., касп. | заказчик не вправе уступать или передавать свои права и обязанности по договору | capable of assignment or of being transferred by (Yeldar Azanbayev) |
| нафт.газ., касп. | заказчик не вправе уступать свои права и обязанности по нему | capable of assignment or of being transferred by (Yeldar Azanbayev) |
| Макаров | заставлять кого-либо уступать | push aside (место) |
| нафт.газ., касп. | значительно уступает | far below (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | значительно уступать | be way below |
| фарм. | исследования, доказывающие, что исследуемый препарат не уступает препарату сравнения | Trials designed to demonstrate non-inferiority (CRINKUM-CRANKUM) |
| заг. | как учёный он значительно уступает своему отцу | he is not up to his father as a scholar |
| Макаров | как учёный он значительно уступает своему отцу | he is not up to his father as a scholar |
| заг. | как учёный он не уступает своему отцу | he is up to his father as a scientist |
| Макаров | кинематограф уступает телевидению | the cinema loses to TV |
| Игорь Миг | лишь немногим уступать по популярности | run a close second to |
| ідіом. | Наиболее умный всегда уступает | the wiser head gives in. |
| ідіом. | Наиболее умный всегда уступает | the cleverer give in. |
| сленг | намеренно уступать победу за взятку | throw |
| Макаров | наш сад сильно уступает саду наших соседей | our neighbour's garden shames ours |
| ідіом. | не входить ни в какое сравнение. Явно уступать или явно превосходить | got nothing on (зависимо от контекста; You ain't got nothing on me on the basketball court. (Я гораздо лучше тебя.) Sorry man but you ain't got nothing on him on the basketball court. (Прости, но ты гораздо хуже его (тебе с ним не сравниться)) BAndreC1) |
| Игорь Миг | не желать ни в чём уступать | not to budge |
| енерг. | не уступаемое право | non-transferable right |
| заг. | не уступает | would not disgrace the (кому-или чем-либо raf) |
| бізн. | не уступает или превосходит | equals or betters (о продукции translator911) |
| заг. | не уступать | show fight |
| заг. | не уступать | be up there with (someone – кому-либо ещё в чём-либо Андрей Шагин) |
| заг. | не уступать | nose (кому-л.) |
| заг. | не уступать | run smb. close (hard, кому́-л.) |
| заг. | не уступать | stand to |
| заг. | не уступать | resist |
| Макаров | не уступать | stick one's heels in |
| перен. | не уступать | dig in (SirReal) |
| спорт. | не уступать | go stride for stride with (VLZ_58) |
| ідіом. | не уступать | dig in one's heels |
| ідіом. | не уступать | give someone a run for someone's money (Баян) |
| ідіом. | не уступать | hold down the fort (VLZ_58) |
| ідіом. | не уступать | stand one's ground (The premier of Alberta is standing her ground in the ongoing pipeline dispute with BC. – не уступает / стоит на своём ART Vancouver) |
| ідіом. | не уступать | dug in one's heels (Баян) |
| поясн. | не уступать | sit tight |
| тех. | не уступать | meet or exceed (Farrukh2012) |
| перен. | не уступать | rival (по аналогии с городом, где все поголовно ходят в белых штанах: "Vancouver's Harbour will soon be spanned by a bridge across the First Narrows, to rival those of San Francisco and Sydney, Australia." (Gwen Cash, 1938) -- С одного берега залива на другой протянется мост, который ни в чём не будет уступать мостам в Сан-Франциско и в Сиднее ART Vancouver) |
| мат. | не уступать | be as good as (по качеству) |
| мат. | не уступать | be as good as (по качеству) |
| психол. | не уступать | match |
| ек. | не уступать | hold out |
| мат. | не уступать | be highly competitive with (по качеству) |
| Макаров | не уступать | stand out |
| заг. | не уступать | maintain one's ground |
| заг. | не уступать | head a person |
| заг. | не уступать | equal |
| заг. | не уступать | hold one's own (кому-либо) в (чём-либо) |
| заг. | не уступать | stick heels in |
| Игорь Миг | не уступать | hold one's ground |
| заг. | не уступать | be on a par with (MargeWebley) |
| заг. | не уступать | maintain ground |
| заг. | не уступать | hold the fort |
| заг. | не уступать | hold own |
| заг. | не уступать | not to be inferior (scherfas) |
| Макаров | не уступать в вопросе | resist on an issue |
| заг. | не уступать в качестве | compare favourably in quality (in strength, in size, in number, etc., и т.д.) |
| заг. | не уступать кому-либо в области политического искусства | match in political art |
| перен. | не уступать в популярности | rival (In the years before the British Invasion, only one performer rivaled the chart dominance of Elvis Presley, and that was Pat Boone.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Макаров | не уступать кому-либо в силе | equal someone in strength |
| Макаров | не уступать кому-либо в силе | compare favourably in strength |
| заг. | не уступать в споре | maintain one's ground in the dispute |
| заг. | не уступать в споре | hold one's ground in the dispute |
| ЗМІ | не уступать в спорном вопросе | resist on an issue (bigmaxus) |
| ек. | не уступать в цене | hold out for a higher price |
| заг. | не уступать дороги | hog the road |
| амер. | не уступать ни на йоту | not budge an inch (I've tried everything to persuade her but she won't budge an inch. Val_Ships) |
| заг. | не уступать ни на йоту | not to yield an inch |
| заг. | не уступать ни полушки | not to abate an ace of |
| Макаров | не уступать никому | yield to none (по внешности и своим качествам) |
| заг. | не уступать никому | yield to none (по красоте, доброте и т. п.) |
| заг. | не уступать никому в храбрости | be unmatched in valour |
| заг. | не уступать никому в храбрости | be unmatched in valour |
| Игорь Миг | не уступать партнёру | drive a hard bargain |
| заг. | не уступать по качеству | compare favourably in quality (in strength, in size, in number, etc., и т.д.) |
| Макаров | не уступать по количеству | compare in number |
| Макаров | не уступать по размеру | compare in size |
| Макаров | не уступать по силе | compare in strength |
| заг. | не уступать своему политическому противнику | match a political rival |
| Макаров | не уступать чьему-либо успеху | match someone's success |
| Игорь Миг | не уступать цену | drive a hard bargain |
| заг. | не уступая друг другу | tack for tack (в лавировании) |
| заг. | не уступая друг другу | hank for hank |
| заг. | незначительно уступать лишь | trail only (raf) |
| Макаров | неохотно уступать должность | dole out a seat |
| Макаров | неохотно уступать место | dole out a seat |
| заг. | ни в чём не уступатьThe Utah Jazz stood toe-to-toe with the Los Angeles Clippers for 43 minutes Wednesday night despite having lost 12 straight to the team formally known as Lob City. | stand toe to toe (VLZ_58) |
| заг. | никому не уступать | stand second to none |
| заг. | никому не уступать | be second to none (Anglophile) |
| заг. | никому не уступать в | yield to none in (чем-либо, обыкн. в красоте, доброте и т. п.) |
| заг. | никому не уступать в | yield to none in (обыкн. в красоте, доброте и т. п.; чем-либо) |
| юр. | обратно уступать | redemise |
| юр. | обратно уступать | reassign |
| бізн. | обязанность уступать дорогу | obligation to give way |
| Макаров | он не уступает ей в уме | he is just as clever as she's |
| заг. | он не уступает лучшим | he can compare with the best |
| заг. | он не уступает старшим мальчикам | he can hold his ground with the older boys |
| заг. | он не уступал | he held his ground |
| розм. | он никогда не уступал | he never budged (chronik) |
| заг. | он никому не уступает | he is as good as the next man |
| заг. | он никому не уступает в храбрости | he yields to none in bravery |
| Макаров | он никому не уступает в этом отношении | he is inferior to none in this respect |
| Макаров | он никому не уступает в этом отношении | he is second to none in this respect |
| Макаров | он никому не уступает в этом отношении | he yields to no one in this respect |
| заг. | он считает, что женщины могут ни в чём не уступать мужчинам | he insists that women can be absolute equals with men |
| заг. | он увидел, что за ним выстраивается целая вереница автомобилей, и съехал на обочину, уступая им дорогу | he saw cars stacking up behind him, and pulled off the road to let them pass |
| заг. | он установил свой личный рекорд, который только на две секунды уступает европейскому | he turned in a personal best time which is only two seconds outside the European record (Taras) |
| Макаров | он уступает место другим | he stands back in favour of others |
| заг. | он уступал своё место даме | he resigned his seat to a lady |
| заг. | он чувствовал, что уступает ребятам своего возраста | he felt inferior to lads of his own age |
| Макаров | она была податлива и легко уступала | her ductile temper yielded easily |
| заг. | она во всём уступала сестре | she was entirely complaisant to her sister |
| заг. | они не уступают друг другу в уме | they are on a level mentally |
| заг. | пионы часто по красоте не уступают розам | peonies often equal roses in beauty |
| заг. | по мудрости он не уступал своему отцу | for wisdom he was equal to his father |
| заг. | поддаваться, уступать в | give in to (чем-то An Oxygen) |
| фін. | полностью уступаемое обязательство | fully transferable obligation (Alexander Matytsin) |
| заг. | постановления этого параграфа уступают место торговому обыкновению | the provisions of this paragraph are subject to any usage of trade |
| заг. | почти не уступать по популярности | run a close second (This is dairy country, the most famous product by far being Gruyere cheese, run a close second by the local butterfat-rich double cream 4uzhoj) |
| заг. | приходить в упадок уступать | go down |
| брит. | Просьба уступать место пожилым людям | please give up your seat for the elderly (объявление в общественном транспорте) |
| авіац., мед. | свойство уступать | conformity (окружающим) |
| заг. | сделать что, уступая надоедливым просьбам | be teased into |
| заг. | сделать что, уступая назойливым требованиям | be teased into |
| авіац., мед. | склонность уступать | conformity (окружающим) |
| амер. | слегка уступать | shade (в цене) |
| заг. | снова уступать какую-либо территорию | retrocede |
| заг. | снова уступать какую-либо территорию | retrocede |
| шах. | Соперники в этом матче по таланту не уступают друг другу | Talent-wise, it's an even match |
| заг. | старое уступает место новому | the old gives place to the new |
| нав. | судно, которому обязаны уступать дорогу | right-of-way vessel (при расхождении) |
| суднобуд. | судно, которому обязаны уступать дорогу | privileged vessel (по правилам расхождения судов) |
| мор. | судно, которому обязаны уступать дорогу | privileged vessel (при расхождении) |
| нав. | судно, которому уступают дорогу | stand-on vessel (при расхождении) |
| юр. | сумма основного долга по уступаемому требованию | principal claim (Andy) |
| Игорь Миг | существенно уступать | be way below |
| заг. | талантом он не намного уступает отцу | he is little less talented than his father |
| Макаров | то, что уступает самому лучшему | the next best thing |
| заг. | тот, кому что-л. уступается | resignee |
| заг. | тот, кто уступает | transferrer |
| заг. | тот, кто уступает | yielder |
| заг. | тот, кто уступает | relinquisher |
| застар. | тот, кто уступает | concessionist |
| заг. | тот, кто уступает | indulger |
| заг. | тот, кто уступает | grantor |
| ек. | тот, кто уступает право | cedent |
| фін. | условно уступаемое обязательство | conditionally transferable obligation (Alexander Matytsin) |
| фін. | уступаемая облигация | transferable bond (Alexander Matytsin) |
| фін. | уступаемое обязательство | transferable obligation (Alexander Matytsin) |
| юр. | уступаемое обязательство | assignable obligation (Alexander Matytsin) |
| юр. | уступаемое право | assigned right (finez) |
| енерг. | уступаемое право | transferable right |
| фін. | Уступаемые права | Assigned Rights (snku) |
| фін. | уступаемый кредит | assignable loan (Alexander Matytsin) |
| Игорь Миг | уступать без боя | give away for free |
| Макаров | уступать в | fall short of (чем-либо) |
| Макаров | уступать в | budge on the position (чем-либо) |
| Макаров | уступать в | come short of (чем-либо) |
| заг. | уступать кому-л. в | be after one (чём-л.) |
| сленг | уступать в борьбе | on one's bicycle |
| Макаров | уступать в каком-либо вопросе | give in on the point |
| Макаров | уступать в каком-либо вопросе | yield a point in a debate |
| Макаров | уступать в вопросе | budge on an issue |
| ЗМІ | уступать в каком-либо вопросе | concede a point (bigmaxus) |
| ЗМІ | уступать в вопросе | yield on an issue (bigmaxus) |
| ЗМІ | уступать в вопросе | cave in on an issue (bigmaxus) |
| ЗМІ | уступать в вопросе | yield to someone on an issue (bigmaxus) |
| ЗМІ | уступать в вопросе | concede an issue (bigmaxus) |
| ЗМІ | уступать в каком-либо вопросе | budge on the point (bigmaxus) |
| Макаров | уступать в вопросе | back down on a question |
| заг. | уступать в вопросе | cave on ('Wounded' Trump Caves On Biden Transition As Allies Abandon Him Mr. Wolf) |
| Макаров | уступать в вопросе оппозиции | budge on opposition |
| заг. | уступать в знаниях | have less knowledge (Victor Topol) |
| заг. | уступать кому-либо в знаниях | be behind someone in knowledge |
| заг. | уступать в знаниях | possess less knowledge of (something) than someone (Victor Topol) |
| заг. | уступать кому-либо в знаниях | be behind in knowledge |
| Игорь Миг | уступать в мощи | be an underdog |
| сленг | уступать в поединке | on one's bicycle |
| юр. | уступать права, имущество... в пользу кредиторов | make an assignment for the benefit of creditors (Elina Semykina) |
| заг. | уступать в каком-л. пункте | yield up a point |
| заг. | уступать кому-л. в своём классе | stand below smb. in class |
| спорт, баск. | уступать в серии | trail (Heat trail series 1-0 Ivanov) |
| Игорь Миг | уступать в силе | be an underdog |
| сленг | уступать в состязании | on one's bicycle |
| бізн. | уступать в споре | cede |
| Макаров | уступать в споре | concede in an argument |
| спорт. | уступать в счёте | be at a disadvantage (maystay) |
| спорт. | уступать в счёте | trail (VLZ_58) |
| тех. | уступать в цене | concede on the price |
| Макаров | уступать в чём-либо | come short of |
| Макаров | уступать власть | yield power |
| Макаров | уступать власть | relinquish one's hold |
| зовн.політ. | уступать внешнему давлению | bend to outside pressure (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | уступать во всём | pander to |
| ЗМІ | уступать давлению | give way to pressure (bigmaxus) |
| буд. | уступать давлению | bear down |
| військ. | уступать давлению | yield to pressure |
| ЗМІ | уступать давлению | back down to pressure (bigmaxus) |
| заг. | уступать давлению | accede to pressure |
| ЄБРР | уступать долги | assign debts (oVoD) |
| ЄБРР | уступать долги в порядке залога | assign debts as security (oVoD) |
| ЄБРР | уступать долги в порядке обеспечения | assign debts as security (oVoD) |
| ідіом. | уступать должность | move over (Uncle felt that he should move over in favour of a younger man. – Дядя понял, что должен уступить должность человеку, который моложе его. lavagirl) |
| заг. | уступать дорогу | sidestep (Баян) |
| заг. | уступать дорогу | yield right of way (в соответствии с правилами дорожного движения Ремедиос_П) |
| Макаров | уступать дорогу | head (кому-либо) |
| заг. | уступать дорогу | make room for (Taras) |
| заг. | уступать дорогу | let pass (Taras) |
| мор. | уступать дорогу | keep out of the way |
| мор. | уступать дорогу | get out of the way |
| Gruzovik, прям.перен. | уступать кому-либо дорогу | let someone pass |
| Gruzovik, прям.перен. | уступать кому-либо дорогу | make way for |
| вітр.спорт | уступать дорогу | give room |
| мор. | уступать дорогу | give way |
| мор. | уступать дорогу | keep out of the |
| авто. | уступать дорогу | give way to (juliab.copyright) |
| дор.рух | уступать дорогу | yield the right-of-way (sunchild) |
| заг. | уступать дорогу | make way (make way (for sb/something) idiom to allow sb/something to pass; to allow sb/something to take the place of sb/something • Make way for the Lord Mayor! • Tropical forest is felled to make way for grassland. OALD Alexander Demidov) |
| заг. | уступать дорогу | open the way to (Taras) |
| заг. | уступать дорогу | fall back (Taras) |
| Макаров, перен. | уступать кому-либо дорогу | make way for (someone) |
| заг. | уступать дорогу | quarter |
| бізн. | уступать дорогу более молодому | make way for a younger man |
| перен. | уступать дорогу другому | step aside |
| трансп. | уступать дорогу пешеходам | yield to pedestrians (Alex Lilo) |
| трансп. | уступать дорогу пешеходам | give way to pedestrians (Alex Lilo) |
| заг. | уступать дорогу пешеходу | yield to a pedestrian (Ремедиос_П) |
| заг. | уступать другому | relinquish |
| заг. | уступать его капризам | give way to his whims (to him, to these impudent demands, etc., и т.д.) |
| заг. | уступать чьему-л. желанию | bow to smb.'s wish |
| дип. | уступать желанию большинства | accede to the majority's wish |
| Макаров | уступать звание чемпиона | give up a title |
| ідіом. | уступать здравому смыслу | see reason (reason в данном контексте имеет значение good sense. Пример: At ninety Grandma finally saw reason and gave up driving her car. (dictionary.com) – В девяносто бабушка в конце-концов уступила здравому смыслу и отказалась от вождения автомобиля. fishborn) |
| військ. | уступать инициативу | surrender the initiative |
| військ. | уступать инициативу противнику | concede initiative to the enemy |
| Макаров | уступать информацию | yield information |
| заг. | уступать чьим-л. капризам | bow to smb.'s whims |
| юр. | уступать контроль | cede control (of – над/за (название компании) .; .to – .(название нового собственника) ; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Макаров | уступать контроль | cede control to (кому-либо) |
| патент. | уступать лицензионное вознаграждение | cede the license fees |
| патент. | уступать лицензионное вознаграждение | cede license fees |
| заг. | уступать лишь | be second only to (Anglophile) |
| заг. | уступать лишь | come second only to (кому-либо в чём-либо Anglophile) |
| зовн.політ. | уступать международному давлению | be bowing to international pressure (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| військ. | уступать местность | yield terrain |
| військ. | уступать местность | concede terrain |
| заг. | уступать место | give up one's seat (for someone; в транспорте: A 76-year-old man from northwest China has taken to wearing an LED badge on his chest that says "no need to give up your seat [for me]" on the subway. ikondra) |
| заг. | уступать место | yield one's seat (в транспорте старшим ikondra) |
| заг. | уступать место | stand for (в транспорте старшим: "Students using the concession student fare should stand for adults." Translink in Brisbane have a policy prohibiting students traveling on a student ticket from sitting when adults are standing. net.au masizonenko) |
| заг. | уступать место | offer one's seat to (кому-либо в транспорте и т. п.: Should I offer my seat to the elderly when on a bus? 4uzhoj) |
| заг. | уступать место | give place to (кому-либо) |
| заг. | уступать место | stand down (Азери) |
| мат. | уступать место | give way to |
| мат. | уступать место | make room for |
| Игорь Миг | уступать место | fade to |
| заг. | уступать место | stand up for (в транспорте старшим: I still stand up for the elderly on the bus if I am occupying a seat and there are none left, and I see people my age doing the same all the time. lexicographer) |
| заг. | уступать место | give place |
| Макаров | уступать место методу | give way to the method |
| Макаров | уступать место способу | give way to the method |
| дип. | уступать ч-л мнению | defer to someone's judgment (bigmaxus) |
| дип. | уступать ч-л мнению | defer to someone's opinion (bigmaxus) |
| Макаров | уступать мольбам | yield to entreaties |
| Макаров | уступать настойчивым просьбам | yield to urgent solicitations |
| заг. | уступать неохотно | yield reluctantly (eventually, etc., и т.д.) |
| бізн. | уступать, ничего не получив взамен | make a concession for nothing |
| заг. | уступать обратно | retrocede |
| ауд. | уступать ответственность | Yield the responsibility (Pchelka911) |
| заг. | уступать пальму первенства | yield the palm |
| патент. | уступать патент | surrender a patent |
| заг. | уступать первенство | give place to |
| заг. | уступать первенство | gave way (eugenealper) |
| заг. | уступать первенство | give the pas |
| заг. | уступать плацдарм пожарам | yield the foothold to fires (Alex_Odeychuk) |
| мат. | уступать по важности только | the importance of ... is second only to |
| Макаров | уступать по вопросу оппозиции | budge on opposition |
| Макаров | уступать по дешёвке | bargain away |
| Макаров | уступать кому-либо по знаниям | be second to someone in knowledge |
| заг. | уступать кому-либо по опыту | be second to someone in experience |
| заг. | уступать кому-либо по опыту | be second to someone in experience |
| мат. | уступать по распространённости только | be exceeded in abundance only by |
| Игорь Миг | уступать по символической цене | sell for a song |
| мат. | уступать ... по твёрдости | rank below in hardness |
| Макаров | уступать кому-либо по уму | be second to someone in intelligence |
| тех. | уступать по характерным параметрам | underperform (qwarty) |
| рідк. | уступать под | give under (например: почва уступает под ногой Супру) |
| ек. | уступать под давлением | give way to pressure |
| Макаров | уступать под давлением обстоятельств | yield to circumstances |
| Макаров | уступать свои права, подписав документ | sign away |
| ЗМІ | уступать позицию | yield the position (bigmaxus) |
| Макаров | уступать позицию | move over |
| ек. | уступать переуступать права | assign rights |
| заг. | уступать права и обязательства | assign rights or delegate obligations (X shall not assign its rights or delegate its obligations under this Agreement except as provided in Section X. | Assignment: The Subscriber shall not assign its rights or delegate its obligations under this Agreement or assign or delegate the QuoVadis SSL Certificate to any ... | The following provision is a stronger, more complete restriction on a party's ability to assign its rights or delegate its obligations under an agreement: Licensee ... Alexander Demidov) |
| ЄБРР | уступать права требования | assign debts (oVoD) |
| ЄБРР | уступать права требования в порядке обеспечения | assign debts as security (oVoD) |
| бізн. | уступать право | concede the right |
| патент. | уступать право | surrender a right |
| бізн. | уступать право | stand down |
| Макаров, юр. | уступать право | stand down (и т. п.) |
| Макаров | уступать президенту | knuckle under the president |
| Макаров | уступать президенту | knuckle to the president |
| Макаров | уступать привилегию | concede a privilege |
| заг. | уступать своему противнику | go down to an opponent |
| Макаров | уступать роль | cede the role |
| заг. | уступать свои права | yield one's rights (one's possession, etc., и т.д.) |
| Макаров | уступать свой билет | give up one's ticket |
| заг. | уступать кому-либо свой кабинет | give up study to (someone) |
| політ. | уступать свою очередь | give up one's turn |
| заг. | уступать своё имущество и т.д. за какое-л. вознаграждение | bargain away one's property (one's estate, etc.) |
| військ. | уступать силе | yield to force |
| заг. | уступать силе | yield to force (to pressure, to arguments, to smb.'s entreaties, to smb.'s passion, to superior numbers, to temptation, to the enemy, to nobody, etc., и т.д.) |
| ек. | уступать собственность | transfer property |
| ек. | уступать собственность | surrender property |
| Макаров | уступать собственность | surrender powers |
| ідіом. | уступать сопернику | be on one's heels (VLZ_58) |
| Макаров | уступать стране | yield to a country |
| Макаров | уступать стратегии | yield to strategy |
| ЗМІ | уступать территорию | yield land (bigmaxus) |
| Макаров | уступать территорию | surrender a territory |
| Макаров | уступать территорию | yield territory |
| військ. | уступать территорию | give ground |
| заг. | уступать территорию | cede a territory to (кому-либо) |
| військ. | уступать территорию с целью выигрыша времени | trade space for time |
| мат. | уступать только | be second only to |
| заг. | уступать только | be second to only (In this connection, the state is second to only Karnataka. 4uzhoj) |
| авіац. | уступать трассу | give the way |
| Макаров | уступать требованию | bow to demand |
| Макаров | уступать требованию | knuckle under to demand |
| Макаров | уступать требованию | yield to demand |
| Макаров | уступать требованию | give in to demand |
| ЗМІ | уступать требованию | cave in to demand (bigmaxus) |
| заг. | уступать требованию | accede to a demand (Ремедиос_П) |
| військ. | уступать требованию времени | yield to the times |
| Макаров | уступать требованиям | yield to demands |
| Макаров | уступать чьим-либо требованиям | give in to someone's demands |
| заг. | уступать требованиям времени | yield to the times |
| дип., юр., дог. | уступать трибуну | yield |
| Макаров, юр., дог. | уступать трибуну | yield the floor (временно) |
| Макаров | уступать увещеваниям | yield to remonstrances |
| Макаров | уступать угрозам | give in to threats |
| Игорь Миг | уступать фактически даром | sell for a song |
| заг. | уступать чьей-то просьбе | do someone's bidding ("Already yesterday I was aware of this, and that's why I was eager to do your bidding" eugenealper) |
| заг. | уступая силе | yield up |
| авіац., мед. | черта характера уступать | conformity (окружающим) |
| гірн. | чтобы не уступать конкурентам | not to be outdone (soa.iya) |
| заг. | это не уступает принятым нормам | this comes short of accepted standards |
| заг. | это ничуть не уступает | this is every bit as good |
| заг. | этот план ни в чём не уступает тому | this plan is every bit as good as that one |
| заг. | я уступаю, делайте по-вашему | I give up |
| заг. | я уступаю, делайте по-вашему | do as you like! |
