 |
| Російська | Англійська |
| старая дева | unappropriated blessing |
| старая добрая Англия | dear old Blighty (c нач. 20 в. denghu) |
| старая калоша | tub (тихоходное неуклюжее судно) |
| старая клюшка | old duck (ZhenV) |
| старый пердун | veteran bore (Andrey Truhachev) |
| старый хрыч | fat cock (Devushka 111) |