| Тематика | Російська | Англійська |
| Макаров | американская сталь будет всегда продаваться на рынке намного дешевле, чем британская | the American iron will always greatly undersell the British at Market |
| мор. | арматурная сталь железобетонных конструкций | reinforced concrete structures steel bars |
| тех. | арматурная сталь номер 3 – 8 | number 3 – 8 rebar (номер соответствует диаметру в 1/8 дюйма) |
| буд. | арматурная сталь периодического профиля | ribbed steel (Julia Lesana) |
| тех. | арматурная Тор-сталь, предварительно напряжённая методом скручивания и растяжения | Tor steel |
| буд. | Арматурную сталь необходимо разрезать на прутки нужной длины | the reinforcing steel should be cut into bars of the required length |
| тех. | аустенитная сталь с интерметаллидным упрочнением | austenitic intermetallic steel |
| тех. | аустенитная сталь с интерметаллидным упрочнением | austenitic-intermetallic steel |
| тех. | аустенитная сталь с карбидным упрочнением | austenitic carbidic steel |
| тех. | аустенитная сталь с карбидным упрочнением | austenitic-carbidic steel |
| Макаров | в сталь вводят никель | steel is alloyed with nickel |
| Макаров | в сталь вводят никель | alloying addition of nickel is made to steel |
| тех. | выпускать расплавленную сталь из печи | draw iron off (Александр_10) |
| тех. | Высокомарганцовистая аустенитная ТВИП-сталь с двойниковой индуцированной пластичностью | HIGH MANGANESE AUSTENITIC TWINNING INDUCED PLASTICITY STEELS (nastyavk) |
| мет., т.м | высокомарганцовистая сталь для проволоки | timang |
| авто. | Высокопрочная сталь с повышенным пределом текучести | VHSS (MS – Низкоуглеродистая сталь / HSS – Высокопрочная сталь / VHSS – Высокопрочная сталь с повышенным пределом текучести / EHSS – Сверхпрочная сталь / UHSS – Ультрапрочная сталь udafflong) |
| тех. | высокоуглеродистая сталь-серебрянка | bohler |
| гірн. | гибкая буровая сталь прямоугольного сечения | flexible ribbon steel |
| мет. | горячекатаная сталь для судостроения | hull plate |
| мет. | горячеоцинкованная листовая сталь товарного качества | SGCC (hot dip galvanized steel sheet commercial quality (JIS 3141 standard) dimakan) |
| авто. | двуслойная сталь для плужных отвалов | agricultural ply steel |
| буд. | двутавровая сталь с широкими полками | H-iron |
| мет. | заэвтектоидная ледебуритная сталь, адамит | adamite (Olvic) |
| мет. | инструментальная сталь для горячей обработки | hot-work tool steel |
| мет. | инструментальная сталь для холодной обработки | cold-work tool steel |
| буд. | инструментальная сталь, закаливаемая в воде | water hardening tool steel |
| мет. | инструментальная сталь, закалённая в масле | OHTS (greyhead) |
| Макаров | катать сталь в горячем состоянии | hot-roll steel |
| Макаров | катать сталь в холодном состоянии | cold-roll steel |
| Макаров | катать сталь в холодном состоянии | cold-roll steel |
| Макаров | квадратная сталь с закруглёнными углами | quarter octagon steel |
| Макаров | композиты сталь-углерод | steel-carbon structures |
| вело. | корозионностойкая нержавеющая сталь, легированная хромом и никелем | CrNi stainless steel (используется для изготовления спиц колёс) |
| вело. | корозионностойкая нержавеющая сталь, легированная хромом и никелем | chrome nickel stainless steel (используется для изготовления спиц колес) |
| вело. | коррозионностойкая нержавеющая сталь, основными легирующими элементами которой являются хром и никель | CrNi stainless steel |
| вело. | коррозионностойкая нержавеющая сталь, основными легирующими элементами которой являются хром и никель | chrome nickel stainless steel |
| тех. | кричная сталь с тёмными пятнами в изломе | rose steel |
| автомат. | круглая сталь для изготовления заклёпок | rivet bar |
| енерг. | легированная сталь для изготовления литых деталей | cast alloy steel (напр., роторов турбины) |
| тех. | легированная сталь для литья | cast alloy steel |
| вело. | легированная сталь, содержащая добавки хрома и молибдена | chromoly |
| вело. | легированная сталь, содержащая добавки хрома и молибдена, применяемая для производства рам | chromoly |
| мет. | листовая оцинкованная сталь холодного проката | SECC (Sheet steel, Electrolytically coated (with zinc, typically), Cold-rolled, Commercial quality. oshkindt) |
| авто. | листовая сталь для автомобильных кузовов | automobile body sheet |
| буд. | листовая сталь для обшивки | siding steel |
| мет. | листовая сталь, плакированная нержавеющей хромоникелевой сталью | Stainless Chromium-Nickel Steel-Clad Plate (Andy) |
| тех. | листовая сталь, плакированная никелем | nickel-clad-steel plate |
| буд. | листовая сталь с алюмоцинковым покрытием | galvalume steel sheet |
| авто. | листовая сталь с двусторонним цинкованием | double-side galvanized sheet steel |
| буд. | листовая сталь с окрасочным покрытием | colorcoat steel |
| авто. | листовая сталь с покрытием | coated sheet steel |
| заг. | листовая сталь, склепанная однорядным швом | sheet steel single riveted |
| залізнич. | листовая сталь, склёпанная однорядным швом | sheet steel single riveted |
| матеріалозн. | weldable cast B-Grade carbon steel литая углеродистая сталь сорта B под сварку | WCB (обычно используется для литых корпусов клапанов Alexey Lebedev) |
| мет. | малоуглеродистая сталь для эмалирования | porcelain enamel ing iron |
| мет. | малоуглеродистая сталь для эмалирования | porcelain enamelling iron |
| тех. | малоуглеродистая сталь для эмалирования | enameling iron |
| мет. | марганецсодержащая сталь аустенитного класса | austenitic manganese steel |
| заг. | материал / сталь типа "'Супер дуплекс'" | Super Duplex material (proz.com ABelonogov) |
| суднобуд. | морская конструкционная сталь класса "В" | PCB (dvperevod) |
| мет. | мягкая сталь армко | armco steel |
| буд. | мягкая сталь или литое железо | malleable steel (способные свариваться) |
| тех. | мягкая сталь, плакированная нержавеющей сталью аустенитного класса | permaclad |
| дор.спр. | мягкая сталь, поддающаяся сварке | malleable steel |
| заг. | насекать сталь золотом | damaskeen |
| заг. | насекать сталь серебром | damaskeen |
| заг. | нержавеющая сталь, нержавейка | SS (stainless steel xlatoress) |
| енерг. | нержавеющая сталь, полученная центробежным литьём | centrifugally cast stainless steel |
| мет. | нержавеющая сталь с высокой абразивостойкостью | highly abrasion resistant stainless steel (Лео) |
| тех. | нержавеющая сталь со структурой льняной ткани | stainless steel linen structure (nemen-lab.ru unrecyclable) |
| мет. | нержавеющая сталь, стойкая к HNO3 | nitric acid grade – NAG – steel (rpsob) |
| мет., амер. | низколегированная конструкционная сталь с повышенным сопротивлением атмосферной коррозии | high-strength steel |
| мет., т.м | низколегированная сталь повышенной прочности | Cor-ten (0,10% С, 0,25% Мп, 0,75% Si, 0,75% Сг, 0,40% Си, 0,15% р) |
| тех. | низкоуглеродистая сталь, не подающаяся цементации | abnormal steel |
| Макаров | обрабатывать сталь термомеханически | to ausform steel |
| Макаров | обрабатывать сталь термомеханически | ausform steel |
| тех. | обрабатывать сталь термомеханический | ausform steel |
| мет. | обычная сталь для резания | ordinary cutting steel |
| мет. | обычная сталь для резания | ordinary steel |
| мет. | оцинкованная сталь в листах | GS (galvanized sheets Yuriy Sokha) |
| мет. | оцинкованная сталь в рулонах | GC (galvanized coils Yuriy Sokha) |
| мет. | оцинкованная сталь с полимерным покрытием | Prepainted Galvanized Iron (kumold) |
| буд. | оцинкованная сталь с полимерным покрытием | polymer-coated galvanized steel (Alex_Odeychuk) |
| тех. | первосортная сталь повышенной прочности для подъёмных тросов | EIPS (Extra Improved Plow Steel Islet) |
| тех. | первосортная сталь повышенной прочности для подъёмных тросов | Extra Improved Plow Steel (Islet) |
| Макаров | перспективы спроса на сталь в США | the outlook for steel demand in the US |
| Макаров | подвергать сталь термообработке | heat-treat steel |
| залізнич. | покрывать сталь алюминием | calorize |
| буд. | покрывать сталь фосфатными растворами | banderise (для защиты от коррозии) |
| тех. | полосовая сталь для анкеровки | anchor strap plate (SMarina) |
| буд. | полосовая сталь для уплотнения порога наружных дверей | mechanical water bar |
| тех. | полосовая сталь с закруглёнными кромками | round-edged flats |
| буд. | полосовая сталь с отверстиями для гвоздей, применяемая для усиления деревянных элементов | mending plate |
| буд. | полосовая сталь с отверстиями для шурупов, применяемая для усиления деревянных элементов | mending plate |
| мет. | Полосовая сталь с повышенной прокаливаемостью | H-band steel (J_J) |
| Макаров | поставлять сталь по механическим свойствам | market steel on basis of to physical specifications |
| тех. | поставлять сталь по механическим свойствам | market steel on the basis of physical specifications |
| Макаров | поставлять сталь по механическим свойствам | market steel on basis of to physical specifications |
| тех. | поставлять сталь по химическому составу | market steel on the basis of chemical specifications |
| Макаров | поставлять сталь по химическому составу | marked steel on basis of to chemical specifications |
| Макаров | поставлять сталь по химическому составу | marked steel on basis of to chemical specifications |
| тех. | потенциал сталь-земля | steel-to-soil potential (Lena Nolte) |
| Макаров | продувать сталь полностью | blow steel fully |
| заг. | прокатывать сталь в слябы | beat steel into slabs |
| ел.тех. | просечно-вытяжная сталь по ... | expanded metal |
| мет. | пудлинговая сталь повышенного качества | refining steel |
| мет. | раскисленная углеродистая сталь, испытанная на ударную вязкость | ITKCS (impact tested killed carbon steel Skipirich) |
| мет. | сварочная сталь двойной рафинировки | double shear steel |
| мет. | сварочная сталь повышенного качества | refining steel |
| військ. | сверхвысокопрочная сталь электрошлакового переплава | ultra-high strength electroslag remelted steel (Alex_Odeychuk) |
| мет. | сортовая сталь повышенной отделки | bright steel bar (поверхности) |
| мет. | сортовая сталь повышенной отделки | bright steel bar |
| Макаров | сортовая сталь простых профилей | bar steel |
| тех. | сталь-армко | ingot iron |
| тех. | сталь-армко | Armco steel |
| заг. | сталь аустенитного класса | steel of austenite class (snip.com ABelonogov) |
| мет. | сталь без атомов внедрения | IF interstitial free steel |
| мет. | сталь без остаточного магнетизма | steel free from remanence |
| мет. | сталь без усадочной раковины | nonpiping steel |
| тех. | сталь-бетон | steel concrete |
| тех. | сталь в болванках | ingot steel |
| буд. | сталь в брусках | slab iron |
| буд. | сталь в брусках или плоских болванках | slab iron |
| мет. | сталь в прутках | steel rod |
| заг. | сталь оцинкованная в рулонах | slitted coils (4uzhoj) |
| тех. | сталь в рулоне | steel coil |
| тех. | сталь в слитках | ingot steel |
| тех. | сталь в слитках | raw steel |
| тех. | сталь в слитках | crude steel |
| тех. | сталь вакуумного переплава | vacuum-remelted steel |
| тех. | сталь вакуумно-дугового переплава с расходуемым электродом | consumable-electrode vacuum-melted steel |
| тех. | сталь вакуумно-дугового переплава с расходуемым электродом | consumable electrode vacuum-melted steel |
| Макаров | сталь вакуумно-индукционной плавки | vacuum-induction melted steel |
| тех. | сталь вакуумной отливки | vacuum-cast steel |
| мет. | сталь вутц | Wootz steel (тж. вуц: Вутц — (англ. wootz) индийский булат, тигельная узорчатая сталь. Согласно легендам, появился в Индии или Китае еще до н. э. Представляет собой сталь с высоким содержанием углерода (в среднем 1,5%) и характерным полосатым рисунком на химически протравленной поверхности, т. е. неоднородностями структуры на макроуровне.  iskonno.ru) |
| мет. | сталь, выплавленная в индукционной печи | electric induction steel |
| Макаров | EIS сталь, выплавленная в индукционной печи | electric induction steel |
| мет. | сталь, выплавленная в индукционных печах | induction furnace steel |
| мет. | сталь, выплавленная дуплекс-процессом | duplex steel |
| суднобуд. | сталь, выплавленная на основном поду | basic steel |
| заг. | сталь выплавляется из чугуна | steel is made from iron |
| заг. | сталь высокого сорта | shear steel |
| мет. | сталь высокой прокаливаемости | deep hardening steel |
| мет. | сталь высокой прокаливаемости | high-hardenability steel |
| буд. | сталь высокой твёрдости | dead-hard steel |
| військ. | броневая сталь высокой твёрдости | HH steel (сокр. от high-hardness steel edasi) |
| мет. | сталь Гадфильда | Hadfield steel (с It- 14% Mn) |
| мет. | сталь Гадфильда | Hadfield's steel |
| мет. | сталь Гадфильда | Hadfield steel |
| авто. | сталь Гадфильда | Hadfield steel (с 11-14% Мп) |
| буд. | сталь горячего цинкования | hot dipped galvanized steel |
| заг. | сталь горячего цинкования | hot-dipped galvanized steel (Alexander Demidov) |
| гальв. | сталь c горячим покрытием сплавом Zn-Al | hot-dip Galfan steel (rpsob) |
| тех. | сталь двойной рафинировки | double refined steel |
| авто. | сталь двутаврового сечения | H-steel (с широкими полками) |
| авто. | сталь для азотизации | nitriding steel |
| мет. | сталь для атомных реакторов | steel for nuclear reactors |
| мет. | сталь для атомных электростанций | steel for nuclear power stations |
| тех. | сталь для валов | shaft steel |
| тех. | сталь для весьма глубокой вытяжки | extradeep-drawing steel |
| тех. | сталь для весьма глубокой вытяжки | extradeep drawing steel |
| мет. | сталь для винтов | screw steel |
| мет. | сталь для вырубных штампов | blanking steel |
| військ., авіац. | сталь для высокоскоростного резания | high speed steel |
| тех. | сталь для вытяжки | drawing-quality steel |
| тех. | сталь для вытяжки | drawing quality steel |
| тех. | сталь для глубокой вытяжки | steel for deep drawing |
| тех. | сталь для глубокой вытяжки | double-reduced steel |
| тех. | сталь для глубокой вытяжки | deep-drawing steel |
| тех. | сталь для глубокой вытяжки | deep-drawing quality steel |
| мет. | сталь для горячих штампов | hot die steel |
| тех. | сталь для железнодорожного транспорта | railroad structural steel |
| тех. | сталь для железнодорожного транспорта | railway structural steel |
| мет. | сталь для железобетонной арматуры | concrete-reinforcing steel |
| буд. | сталь для заклёпок | rivet steel |
| буд. | сталь для заклёпок | rivet iron |
| Макаров | сталь для зубчатых колёс | gear steel |
| сейсм. | сталь для изготовления облегчённых профилей | structural light gage steel |
| залізнич. | сталь для изготовления резервуаров | tank plate |
| авто. | сталь для изготовления резервуаров и цистерн | tank plate |
| нано | сталь для катаной гомогенной брони | rolled homogeneous armor steel |
| нано | сталь для катаной гомогенной брони | RHA steel |
| нано | сталь для катаной однородной брони | rolled homogeneous armor steel |
| нано | сталь для катаной однородной брони | RHA steel |
| енерг. | сталь для корпусов высокого давления | pressure vessel steel (напр., ядерных реакторов) |
| Макаров | сталь для котельных днищ | flange steel |
| тех. | сталь для криогенных температур | cryogenic steel |
| тех. | сталь для литейных форм | mold steel |
| мет. | сталь для литья | steel for castings |
| мет. | сталь для магистральных трубопроводов | pipe-line steel |
| тех. | сталь для металлорежущих станков | machining steel |
| мет. | сталь для металлорежущих станков | machine-tool steel |
| військ., авіац. | сталь для металлорежущих станков | machine steel |
| мет. | сталь для напильников | file steel |
| хім. | сталь для нитрирования | nitriding steel |
| мет. | сталь для особо глубокой вытяжки | extra-deep drawing steel |
| мет. | сталь для пил | saw steel |
| мет. | двухслойная сталь для плужных отвалов | agricultural ply steel |
| мет. | сталь для поковок | forging steel |
| мет. | сталь для постоянных магнитов | permanent—magnet steel |
| мет. | сталь для постоянных магнитов | hard magnetic steel |
| мет. | сталь для постоянных магнитов | permanent-magnet steel |
| мет. | сталь для предварительно-напряжённого бетона | concrete-prestressing steel |
| тех. | сталь для пресс-форм | plastic-mold steel |
| тех. | сталь для пресс-форм | mold steel |
| тех. | сталь для пресс-форм | plastic mold steel |
| буд. | сталь для прутка квадратного сечения | square bar steel |
| тех. | сталь для прутка квадратного сечения | square-bar steel |
| мет. | сталь для работы при высоких температурах | hot-working steel |
| мет. | сталь для режущего инструмента | shearing steel (не дающего стружки) |
| мет. | сталь для режущего инструмента | shearing steel |
| тех. | сталь для резьбонарезных инструментов | tap steel |
| геолог. | сталь для ручного бурения | hand steel |
| мет. | сталь для самолётостроения | aircraft structural steel |
| тех. | сталь для скоростной чистовой отделки | fast-finishing steel |
| тех. | сталь для сосудов давления | pressure-vessel steel |
| тех. | сталь для сосудов давления | pressure vessel steel |
| тех. | сталь для судостроения | hull plate (горячекатаная) |
| військ. | броневая сталь для танков | tank plate |
| мет. | сталь для фрез | milling steel |
| Макаров | сталь для хирургического инструмента | surgical steel |
| тех. | сталь для холодной высадки | cold-heading steel |
| авто. | сталь для цементации | case-hardened steel |
| хім. | сталь для цементации | carburizing steel |
| мор. | сталь для цепей | chain steel |
| буд. | сталь для шпунтовых свай | piling steel |
| тех. | сталь для штампов горячего деформирования | hot-working die steel |
| мор. | сталь для якорей | anchor steel |
| авто. | сталь д.м шариковых подшипников | steel for ball bearing balls |
| Макаров | сталь-дуплекс | duplex steel |
| тех. | сталь естественной твёрдости | natural steel |
| тех. | сталь, закаливаемая в воде | water-hardening steel |
| мет. | сталь, закаливаемая в масле | oil-hardening steel |
| тех. | сталь, закаливаемая в масле | oil-hardness steel |
| Макаров | сталь закаляли водой | the steel was quenched with water |
| мет. | сталь, закалённая до высокой твёрдости | hard steel |
| суднобуд. | сталь, законченная прокаткой в холодном состоянии | cold-rolled steel |
| мет. | сталь-заменитель | emergency steel |
| буд. | сталь зетового профиля | Z-steel |
| заг. | сталь и прокат | primary and rolled steel products (Alexander Demidov) |
| тех. | сталь из электродуговой печи | arc-furnace steel |
| мет., т.м | сталь "изет" | Izett steel (полностью успокоенная нестареющая углеродистая сталь) |
| тех. | сталь индукционно-вакуумной выплавки | induction vacuum melted steel |
| тех. | сталь индукционной выплавки | electric induction steel |
| нафт.газ., сахал. | сталь карбамидного класса | urea grade steel (kitsenko) |
| заг. | сталь класса Х70 | X70 steel grade (uses X70 steel grade (*450MPa) with excellent toughness and weldability properties Alexander Demidov) |
| Макаров | сталь-компаунд | compound steel |
| мет. | сталь "кортен" | COR-TEN steel (Aiduza) |
| буд. | сталь корытного профиля | trough iron |
| ел.тех. | сталь круглая по | round section bar |
| буд. | сталь круглого сечения | round bar |
| буд. | сталь круглого сечения | round iron |
| тепл. | сталь, легированная более чем двумя элементами | complex steel |
| тех. | сталь, легированная кобальтом | cobalt-alloyed steel (Technical) |
| мет. | сталь, легированная методом высокотемпературной обработки | HTP steel (high temperature processing steel; низкоуглеродистые стали, легированные ниобием; применяются для производства труб большого диаметра Углов) |
| заг. | сталь и т.д. легко и т.д. поддаётся прокату | steel the metal, etc. rolls easily (well, etc.) |
| ел.тех. | сталь листовая горячекатаная | steel sheet hot rolled |
| вироб. | сталь марки | grade steel (Yeldar Azanbayev) |
| мет. | сталь марки AISI | AISI steel (Himera) |
| нафт.газ., сахал. | сталь марки L- 80 | L-80 |
| сталь. | сталь марки 05кп | steel 05kp (Расшифровка стали: получают конструкционные углеродистые качественные стали в конвертерах или в мартеновских печах. Обозначение этих марок сталей начинается словом "Сталь". Следующие две цифры указывают на среднее содержание углерода в сотовых долях процента, цифры 05 обозначают содержание его около 0,05 процента. Буквы после содержания углерода обозначают степень раскисления: кп – кипящая. По цене кипящие стали самые дешевые, но имеют порог хладноломкости на 30-40% выше, чем стали спокойные. Сталь 05-кп – сталь конструкционная, малоуглеродистая, качественная, содержащая 0,05% C (углерода), кипящей разливки. Bauirjan) |
| тех. | сталь марки ТОР | steel grade TOP |
| тех. | сталь марки ТОР | TOR steel |
| заг. | сталь мартенситно-ферритного класса | steel of martensite-ferrite class (snip.com ABelonogov) |
| Макаров | сталь небольшой прокаливаемости | shallow-hardening steel |
| мет. | сталь низкой прокаливаемости | shallow-hardening steel |
| нафт.газ., сахал. | сталь, облицованная цементом | cement lined steel |
| мет. | сталь, обрабатываемая с большими скоростями резания | rapid machining steel |
| мет. | сталь, обработанная в ковше специальными присадками | alloy-treated steel |
| тех. | сталь, обработанная специальной присадкой в ковш | treated steel |
| мет. | сталь, обработанная специальной присадкой в ковше | treated steel |
| авто. | сталь U-образного профиля | U-iron (напр., желобки для оконных стёкол кузова) |
| тех. | сталь общего назначения | general-purpose steel |
| тех. | сталь обыкновенного качества | commercial-quality steel |
| тех. | сталь обыкновенного качества | commercial quality steel |
| суднобуд. | сталь обычной категории прочности | normal strength structural steel (данная сталь по ГОСТ, не дословный перевод Иван Фил) |
| мет. | сталь ограниченного применения | secondary steel |
| мет. | сталь особо мягкая | extrasoft steel |
| тех. | сталь особо ответственного назначения | ultraservice steel |
| тех. | сталь особо ответственного назначения | superduty steel |
| тех. | сталь особо точного состава | precision steel (химического) |
| мет. | сталь ответственного назначения | superduty steel |
| тех. | сталь открытой выплавки | air-melted steel |
| буд. | сталь, отлитая в железных изложницах | iron casting |
| тех. | сталь, отожжённая для снятия напряжений | stress-relieved annealed steel |
| тех. | сталь, отожжённая на глобулярный цементит | spheroidized steel |
| Макаров | сталь отходит | the steel loses its temper |
| Макаров | сталь отходит | steel loses its temper |
| мет. | сталь первого сорта | first choice steel (Bobrovska) |
| мет. | сталь перлитной структуры, образующая при охлаждении глобулярные карбиды по границам зёрен | abnormal steel |
| буд. | сталь, плакированная алюминием | aluminium-clad steel |
| буд. | сталь, плакированная алюминием | aluminum-clad steel |
| мет. | сталь плакированная бронзой | bronze steel |
| мет. | сталь, плакированная никелем | niclad |
| тех. | сталь, плакированная никелем | nicklad |
| заг. | сталь пластичнее чугуна | steel is more yielding than iron |
| буд. | сталь П-образного профиля | U-iron |
| мет. | сталь поверхностной прокаливаемости | surface-hardening steel |
| мет. | сталь поверхностной прокаливаемости | shallow-hardening steel |
| військ., тех. | сталь повышенного качества | alloy steel |
| мор. | сталь повышенного сопротивления | high tensile steel |
| мор. | сталь повышенного сопротивления | high-tensile steel |
| бур. | сталь повышенной прочности | high-tensile steel |
| буд. | сталь повышенной прочности | high-strength steel |
| тех. | сталь, подвергнутая высокому отпуску | high-tempered steel |
| тех. | сталь, подвергнутая высокотемпературной термомеханической обработке | ausforming steel |
| тех. | сталь, подвергнутая дисперсионному твердению | strain-aged steel |
| тех. | сталь, подвергнутая низкотемпературной термомеханической обработке | martempering steel |
| залізнич. | сталь, поддающаяся цементации | case-hardening steel |
| залізнич. | сталь, покрытая медью | copper-plated steel |
| залізнич. | сталь, покрытая медью | copper-bearing steel |
| буд. | сталь полосовая | steel strip (E_Mart) |
| тех. | сталь, полученная продувкой воздушной струёй поверхности чугуна | turbohearth steel |
| мет. | сталь после среднего отпуска | medium-temper steel |
| заг. | сталь принимает закалку | steel hardens |
| авто. | сталь, прокалённая насквозь | fully hardened steel |
| залізнич. | сталь, прокатанная в холодном состоянии | cold rolled steel |
| мет. | сталь промышленного производства | commercial steel |
| тех. | сталь промышленного сортамента | bulk steel |
| мет. | сталь процесса Крупп-Ренн | Krupp Renn steel |
| мет. | сталь, прошедшая струйную обработку | blasted steel (Himera) |
| мет. | сталь прямого восстановления | direct-process steel |
| тех. | сталь, разлитая в изложницы бутылочной формы | bottle-top steel |
| тех. | сталь, разлитая в изложницы с крышками | capped steel |
| Макаров | сталь размягчается | the steel loses its temper |
| Макаров | сталь размягчается | steel loses its temper |
| мет. | сталь раскисленная кремнием | silicon-killed steel |
| мет. | сталь раскисленная марганцем | manganese-killed steel |
| мет. | сталь, раскисленная углеродом в вакууме | vacuum carbon deoxidized steel |
| мет. | сталь, раскислённая кремнием | silicon-killed steel |
| мет. | сталь, раскислённая марганцем | manganese-killed steel |
| мет. | сталь, раскислённая углеродом в вакууме | vacuum carbon deoxidized steel |
| мет. | сталь с алюминиевым покрытием | aluminum-coated steel |
| авто. | сталь с алюминиевым покрытием | aluminized steel |
| мет. | сталь с алюмоцинковым покрытием | aluminum-zinc alloy-coated steel (CrazySnail) |
| Макаров | сталь с антикоррозионным виниловым слоем | vinyl-coated steel |
| буд. | сталь с волосными структурами | hairline steel (inplus) |
| буд. | сталь с высоким значением ударной вязкости | notch ductile steel |
| тех. | сталь с высоким пределом текучести | high-proof-stress steel |
| буд. | сталь с высоким пределом текучести | high yield stress steel |
| буд. | сталь с высоким пределом текучести | high-tensile steel |
| тех. | сталь с высоким пределом текучести | high proof stress steel |
| суднобуд. | сталь с высоким пределом упругости | high elastic limit steel |
| мет. | сталь с высоким содержанием азота | High Nitrogen Steels (Наталья Шаврина) |
| буд. | сталь с высоким сопротивлением ползучести | high-creep steel |
| мор. | сталь с высоким сопротивлением ползучести | high-creep strength steel |
| мор. | сталь с высоким сопротивлением разрыву | high-tension steel |
| мор. | сталь с высоким сопротивлением разрыву | high-tensile steel |
| тех. | сталь с высокой магнитной проницаемостью | high-permeability steel |
| тех. | сталь с высокой ползучестойкостью | high-creep-strength steel |
| гірн. | сталь с высокой прочностью на разрыв | high-tensile steel |
| буд. | сталь с высокой прочностью на растяжение | high tensile strength steel |
| Макаров | сталь с высокой способностью к пайке | steel of good solderability |
| Макаров | сталь с гальваническим цинковым покрытием | electrogalvanised steel |
| Макаров | сталь с гальванопокрытием | electrocoated steel |
| авіац. | сталь с гальванопокрытием | electroplated steel |
| тех. | сталь с декоративным покрытием | precoated steel |
| тех. | сталь с дефектами | unsound steel |
| тех. | сталь с дефектами | faulty steel |
| тех. | сталь с добавкой | doped steel |
| тех. | сталь с заданными свойствами | tailored steel |
| заг. | сталь с закалкой и перераспределением | Q&P steel (углерода) |
| заг. | сталь с закалкой и перераспределением | Quenched & Partitioned steel (углерода) |
| буд. | сталь с защитным виниловым слоем | vinyl-coated steel |
| тех. | сталь с защитным покрытием | precoated steel |
| тех. | сталь с игольчатой структурой | needled steel |
| ЗМІ | сталь с кадмиевым гальванопокрытием | cad-plated steel (для изготовления корпусов и кожухов радиоэлектронной аппаратуры) |
| авто. | сталь с контролируемой прокаливаемостью | H-steel |
| тех. | сталь с малой прокаливаемостью | low-hardening steel |
| тех. | сталь с малой склонностью к возникновению волнистости | low-earing steel (для глубокой вытяжки) |
| залізнич. | сталь с медным покровом | copper-clad steel |
| тех. | сталь с мягкой сердцевиной и твёрдой коркой | compound steel |
| мет. | сталь с небольшим количеством металлических включений | IF interstitial free steel (rybachuk) |
| мет. | сталь с нержавеющей плакировкой | stainless clad steel |
| тех. | сталь с нержавеющим покрытием | stainless-clad steel |
| тех. | сталь с нержавеющим покрытием | stainless clad steel |
| мет. | сталь с низким коэффициентом теплового расширения | low-expansion steel |
| мет. | сталь с низким содержанием марганца | low-manganese steel |
| тех. | сталь с низким содержанием серы | low-sulphur steel |
| тепл. | сталь с низким содержанием серы | low-sulfur steel |
| суднобуд. | сталь с низким содержанием углерода | low steel |
| мет. | сталь с низким содержанием фосфора | low-phosphorus steel |
| буд. | сталь с низкими потерями в сердечнике | low core loss steel |
| залізнич. | сталь с низкой прокаливаемость | low-hardenability steel |
| залізнич. | сталь с низкой прокаливаемость сердцевины | low-hardenability-core steel |
| мет. | сталь с низкой прокаливаемостью | low-hardenability steel |
| тех. | сталь с нормальной перлитной структурой | normal steel |
| тех. | сталь с ориентированной структурой | grain-oriented steel |
| ел.тех. | листовая сталь с ориентированной структурой | anisotropic steel |
| тех. | сталь с ориентированной структурой | anisotropic steel |
| тех. | сталь с ориентированной структурой | oriented steel |
| тех. | сталь с ориентированными кристаллами | oriented steel |
| мет. | сталь с особыми магнитными свойствами | steel with special magnetic properties |
| мет. | сталь с особыми механическими свойствами | steel with special mechanical properties |
| нафт.газ.тех. | сталь с особыми свойствами | special quality steel |
| мет. | сталь с особыми термическими свойствами | steel with special thermal properties |
| мет. | сталь с особыми физическими свойствами | steel with special physical properties |
| мет. | сталь с особыми химическими свойствами | steel with special chemical properties |
| мет. | сталь с особыми электрическими и магнитными свойствами | steel with special electrical and magnetic properties |
| тех. | сталь с перлитной структурой | abnormal steel |
| буд. | сталь с плоских болванках | slab iron |
| мет. | сталь с повышенным содержанием марганца | steel with increased manganese content |
| мет. | сталь с повышенным содержанием серы | high-sulphur steel |
| авто. | сталь с повышенным содержанием серы | resulphurized steel (для улучшения обрабатываемости) |
| мет. | сталь с повышенным содержанием углерода | higher-carbon steel |
| тех. | сталь с покрытием | coated steel (Alex_Odeychuk) |
| мет. | сталь с покрытием тонколистовая | surface treated sheets |
| мет. | сталь с покрытием тонколистовая | coated sheets |
| мет. | сталь с покрытиями | color-coated steel (sva) |
| авто. | сталь с присадкой бора | boron steel |
| тех., амер. | сталь с регламентированной прокаливаемостью | H-steel |
| тех. | сталь с регулируемым кипением | controlled-rimming steel |
| тех. | сталь с регулируемым кипением | controlled rimming steel |
| буд. | сталь с ромбическим рифлением | diamond plate (Lu4ik) |
| буд. | сталь с ромбовидным рифлением | diamond plate (Lu4ik) |
| нафт.газ., сахал. | сталь с 9% содержанием никеля | 9% nickel steel |
| мет. | сталь с теплоизоляцией | insulated steel (Киселев) |
| мет. | сталь с уменьшенной активностью | reduced activation steel (Сталь, применяемая в атомной энергетике. iterru.ru Romiresz) |
| тех. | сталь с уменьшенным размером зерна | grain-refined steel |
| Макаров | сталь с упрочнённой поверхностью | case-hardened steel |
| тех. | сталь с усадочной раковиной | piped steel |
| мет. | сталь с цветным покрытием | color-coated steel (Andy) |
| мет. | сталь с широкой областью гистерезиса | irreversible steel |
| авіац. | сталь с яркой поверхностью | bright steel |
| мор. | сталь самозакалка | self-hardening steel |
| мор. | сталь-самозакалка | self-hardening steel |
| Макаров | сталь сверкнула на солнце | the steel flashed in the sun |
| Макаров | сталь сверкнула на солнце | steel flashed in the sun |
| авіац. | сталь, сверхпрочная при растяжении | ultra-high-tensile steel |
| мет. | сталь, свободная от межзёренной коррозии | steel free from intergranular corrosion |
| тех. | сталь северного исполнения | steel for arctic service |
| тех. | сталь-серебрянка | silver-steel |
| тех. | сталь "серебрянка" | silver steel |
| тех. | сталь-серебрянка | silver steel |
| Макаров | сталь-серебрянка | bright-polished carbon tool steel |
| тех. | сталь сифонной разливки | bottom-run steel |
| тех. | сталь сквозной прокаливаемости | through-hardening steel |
| авто. | сталь со средней прокаливаемостью | medium-hardenability steel |
| авто. | цементируемая сталь со средней прокаливаемостью сердцевины | medium-hardenability-core steel (по классификации SAE) |
| залізнич. | сталь со средним содержанием углерода | medium carbon steel |
| Макаров | сталь со стеклянной футеровкой | glass-lined steel |
| тех. | сталь, содержащая свинец | leaded steel |
| тех. | сталь содержит фосфора в количестве 0,1% от своей массы | steel contains 0,1% of its mass of phosphorus |
| тех. | сталь содержит фосфора в количестве 0,1% от своей массы | steel carries 0,1% of its mass of phosphorus |
| авто. | сталь, состав которой колеблется в весьма узких пределах | precision steel |
| Макаров | сталь специального профиля | section steel |
| мор. | сталь специальной обработки | special treatment steel |
| тех. | сталь средней твёрдости | half-hard steel |
| суднобуд. | сталь средней твёрдости | medium steel |
| мет. | сталь средней твёрдости | medium-hard steel |
| суднобуд. | сталь средней твёрдости | medium carbon steel |
| мет. | сталь стабилизированная алюминием | aluminum-stabilized steel |
| мет. | сталь стабилизированная титаном | titanium-stabilized steel |
| мет. | сталь, стойкая к механическому старению | non-strain-ageing steel |
| мет. | сталь стойкая к ползучести | creep-resisting steel |
| мет., т.м | сталь "Татмо" | Tatmo steel (молибденовая инструментальная сталь) |
| гірн. | сталь толщиной, напр. 10-gauge, 16-gauge | gauge steel (US стандарт; для перевода в дюймы см. Табл. unc.edu soa.iya) |
| залізнич. | сталь-томлянка | converted steel |
| суднобуд. | сталь томлянка | converted steel |
| заг. | сталь-углеродная и низко лигированная | steel-carbon & low allow (eternalduck) |
| ел.тех. | сталь угловая разнополочная ... | angle iron equal sides |
| мет. | сталь уголкового сечения | angle bar |
| військ. | броневая сталь ультравысокой твёрдости | UHH steel (сокр. от ultra-high-hardness steel edasi) |
| мет. | сталь устойчивая против отпуска | temper-resistant steel |
| мет. | сталь устойчивая против ползучести | creep-resistant steel |
| суднобуд. | сталь холодной прокатки | cold-rolled steel |
| суднобуд. | сталь хромовой закалки | chrome-hardened steel |
| мет. | сталь шестигранного сечения | bar of hexagonal section (напр. для болтов) |
| буд. | сталь шестигранного сечения | bar of hexagonal section |
| тех. | сталь электрической выплавки | electric-arc-furnace steel (makhno) |
| тех. | сталь электрошлакового переплава | electroslag-remelted steel |
| мет. | сталь электрошлакового переплава | electroslag remelted steel (Alex_Odeychuk) |
| тех. | сталь электрошлакового переплава | ESR steel |
| тех. | сталь ядерного класса | nuclear steel (устойчивая к воздействию облучения) |
| Макаров | стратегические материалы, например сталь специальных марок | sensitive products, like special steels |
| тех. | термически упрочняемая сталь, улучшаемая сталь | heat-hardenable steel |
| тех. | толстолистовая сталь с обрезанными кромками | sheared plate |
| буд. | тонколистовая сталь, плакированная алюминием | aluminum-coated sheet steel |
| мет. | углеродистая сталь мартенситного класса | carbon martensite steel |
| мет. | углеродистая сталь, прошедшая испытания на ударную нагрузку | ITCS (Impact Tested Carbon Steel twintay) |
| військ., тех. | фасонная сталь для балок | girder iron |
| мет. | ферритно-мартенситная сталь с уменьшенной активностью | RAFM steel (Расшифровывается как reduced activation ferrite/martensite steel.
Класс сталей, применяемых в металлургии.: Reduced activation ferrite/martensite (RAFM) steel is one of
typical structural materials applied in future fusion reactors.
ферритно-мартенситная сталь с уменьшенной активностью является типичным структурным материалом, применяемым в перспективных ядерных реакторах. iterru.ru Romiresz) |
| мет. | холоднокатаная полосовая сталь непрерывного отжига | continuous cold-rolled steel strip (dessy) |
| тех. | холоднотянутая сталь со светлой поверхностью | bright drawing steel |
| тех. | хромировать сталь химическим способом | chromate steel |
| тех. | хромировать сталь электролитическим способом | chrome-plate steel |
| мет. | хромистая сталь с содержанием 28% хрома | steel, 28 chromium |
| мет. | хромистая сталь с содержанием 18% хрома | steel, 18 chromium |
| мет. | хромистая сталь с содержанием 13% хрома | steel, 13 chromium |
| мет. | хромоникелевая сталь, легированная молибденом | chromium-nickel-molybdenum steel (MichaelBurov) |
| мет. | хромоникелевая сталь, легированная молибденом | chrome nickel molybdenum steel (MichaelBurov) |
| мет. | цементованная кричная сталь, окрашенная красно-розовым цветом побежалости | rose steel |
| тех. | цементованная сталь высокой твёрдости | rose steel |
| Макаров | цены на сталь всё время снижаются | steel prices went into a spin |
| Макаров | цены на сталь резко упали | steel prices went into a spin |
| буд. | Чёрную кровельную сталь очищайте от окалины и смазки | Clean the black steel from slag and grease |
| буд. | Чёрную кровельную сталь покройте краской один раз | Apply one coat of paint to the black steel |
| Макаров | штамповая сталь для штампов горячего деформирования | hot-working die steel |
| Макаров | штамповая сталь для штампов холодного деформирования | cold-working die steel |
| тех. | электротехническая сталь с ориентированным зерном | GOES (Romlin) |
