| Тематика | Російська | Англійська |
| заг. | винная рюмка | wineglass |
| заг. | выпиваемая на закате рюмка спиртного | sundowner |
| заг. | выпить вторую рюмку | wet the other eye |
| сленг | выпить несколько рюмок | tip a few |
| сленг | выпить рюмку | throw back a shot (Yan) |
| заг. | выпить рюмку водки | drink a shot of vodka (Alexander Oshis) |
| заг. | выпить рюмку водки | have a shot of vodka (Alexander Oshis) |
| розм. | глоток или рюмка спиртного | stiffener |
| заг. | гранёная рюмка | faceted glass (MichaelBurov) |
| заг. | гранёная рюмка | cut-glass wine-glass |
| Макаров | две рюмки-и он готов | two drinks and he is out |
| заг. | две рюмки – и он готов | two drinks and he is out |
| заг. | его угостили рюмкой вина | he was treated to a drink (to a tiffin, etc., и т.д.) |
| заг. | 'единственное, что я могу сделать, – это предложить вам выпить', – и он протянул мне рюмку | I can do nothing except give you a drink, he suited the action to the word |
| евф., жарт. | ей стало весело после двух рюмок вина | she felt a bit tipsy after two glasses of wine |
| сленг | завершить гулянку последней рюмкой алкогольного напитка | have a nightcap (The last drink of the night; to cap off the night – is said as an invitation to have yet another drink, as (presumably) the last drink of the night. mahavishnu) |
| півд.афр. | "закатная рюмка" | sundowner (стаканчик виски или джина, который в Южной Африке выпивали после захода солнца – происходит от поверья, что именно в это время организм человека наиболее уязвим для малярии, и чтобы избежать заболевания, необходим приём небольшой дозы алкоголя с хинином или без valmus) |
| заг. | как насчёт рюмки водки? | how about a shot of vodka? |
| заг. | коньячная рюмка | balloon glass |
| заг. | ликерная рюмка | liqueur glass |
| винороб. | ликёрная рюмка | liqueur glass |
| заг. | маленькая рюмка | tot (вина и т. п.) |
| заг. | напиток был такой холодный, что рюмка тотчас же запотела | the drink was so cold that there immediately appeared sweat on the glass |
| Макаров | ножка рюмки | stem of a wineglass |
| Макаров | ножка рюмки | stem of wineglass |
| заг. | ножка рюмки | the stem of a wine-glass |
| заг. | он заказал рюмку коньяка | he ordered a cognac |
| Макаров | он может быть очень ребячливым после пары рюмок | he can be very puerile when he's had a couple of drinks |
| розм. | он опрокидывает одну рюмку водки за другой | he is downing one shot of vodka after another |
| заг. | он пил одну рюмку за другой не закусывая | he was drinking one shot after another without having a snack |
| заг. | он поднёс мне рюмку | he was treated me to a drink |
| Макаров | он пошёл в какой-то замызганный бар и выпил несколько рюмок | he went out to a fairly ratty bar and had a few drinks |
| Макаров | он присел к стойке и выпил две рюмки джина одним махом | he sat at the bar and swiped two gins |
| заг. | он пьянеет от рюмки виски | a glass of whiskey muddles him |
| Макаров | он разошёлся после нескольких рюмок | he expanded after a few drinks |
| заг. | она держит рюмку, отставив мизинец | she has a very genteel way of holding her glass |
| заг. | она одним глотком выпила рюмку водки | she tossed off a pony of vodka in one gulp |
| заг. | они прекрасно поели и завершили обед рюмкой коньяка | they had an excellent dinner and finished up with a glass of old brandy |
| сленг | опьянеть, выпив несколько рюмок алкоголя | hang on a few |
| сленг | опьянеть, выпив несколько рюмок алкоголя | hang a few on |
| Макаров | осушить рюмку | empty a glass |
| заг. | осушить рюмку | empty a glass (бокал) |
| розм. | пить рюмку за рюмкой | chain drink (Anglophile) |
| заг. | поднести рюмку к губам | raise one's glass to one's lips |
| амер., Макаров | поднос для чашек, рюмок | cabaret (и т.п.) |
| розм. | после нескольких рюмок | a few drinks in (Ремедиос_П) |
| заг. | после рюмки виски он перестаёт соображать | a glass of whiskey muddles him |
| заг. | после третьей рюмки виски он стал оживлённым и разговорчивым | after the third whisky he became lively and talkative |
| заг. | последняя рюмка на дорогу | stirrup cup |
| заг. | прикладываться к рюмке | kick the cat |
| сленг | принятие одной за другой нескольких рюмок спиртного | death row (мадина юхаранова) |
| Макаров | пристраститься к рюмке | enjoy glass |
| заг. | пристраститься к рюмке | be fond of to enjoy, one's glass |
| заг. | пристраститься к рюмке | be fond enjoy glass |
| ідіом. | пропустить рюмку-другую | have a couple (To the practised eye like mine it was apparent that in the interval since the conclusion of the scratch meal which had taken the place of dinner the young Squire had been having a couple, but, as I often say, why not? (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| заг. | прощальная рюмка | one for the road |
| заг. | Пятница за рюмкой тянется | Fridays are made for drinking (rechnik) |
| сленг | рюмка алкоголя | stiffener |
| заг. | рюмка бренди | powney of brandy |
| заг. | рюмка бренди | pownie of brandy |
| заг. | рюмка бренди | powny of brandy |
| заг. | рюмка бренди | pony of brandy |
| Макаров | рюмка вина поддержала его силы | glass of wine supported his strength |
| Макаров | рюмка вина поддержала его силы | a glass of wine supported his strength |
| Макаров | рюмка вина подкрепила его | glass of wine supported his strength |
| Макаров | рюмка вина подкрепила его | a glass of wine supported his strength |
| заг. | рюмка виски | a glass of Scotch |
| Макаров | рюмка виски снимет у вас нервное напряжение | glass of whisky will steady |
| заг. | рюмка виски снимет у вас нервное напряжение | a glass of whisky will steady your nerves |
| заг. | рюмка водки | dram |
| заг. | рюмка водки | a flash o'lightning |
| заг. | рюмка водки | a glass of vodka |
| заг. | рюмка джину | a flash o'lightning |
| розм. | рюмка для бодрости | bracer |
| винороб. | рюмка для вина | wine glass |
| винороб. | рюмка для крепкого спиртного напитка | spirit glass |
| винороб. | рюмка для ликёра | liqueur glass |
| винороб. | рюмка для рома | rummer |
| винороб. | рюмка для хереса | sherry wine glass |
| заг. | рюмка для яиц | egg cup |
| заг. | рюмка для яйца | egg-glass |
| заг. | рюмка для яйца | egg glass |
| заг. | рюмка для яйца | eggcup |
| заг. | рюмка запотела | the glass sweated |
| заг. | рюмка из тонкого стекла с узором | mousseline |
| заг. | рюмка из тонкого стекла с узором в виде кружев или кисеи | mousseline |
| заг. | рюмка коньяку к чёрному кофе | pousse-cafe (после обеда) |
| заг. | рюмка ликёра к чёрному кофе | pousse-cafe (после обеда) |
| сленг | рюмка ликёра после кофе | wash |
| фр. | рюмка ликёра после кофе | chasse |
| заг. | рюмка ликёра после кофе | chaser |
| сленг | рюмка на ножке | snifter |
| заг. | рюмка на ночь | nightcap (NataliaU) |
| дегуст. | рюмка-наперсток | shot glass (Sergei Aprelikov) |
| заг. | рюмка, опрокинуть рюмашку | a swift one (тоже, что и "quick one" Olga Fomicheva) |
| заг. | рюмка перед сном | nightcap (NataliaU) |
| гр.харч. | рюмка разбавленной водки | vodka-and-water (e.g., ... within an hour he had consumed several vodka-and-waters; New York Times Alex_Odeychuk) |
| ідіом. | рюмка с похмелья | the hair of the dog (Paul offered me the hair of the dog, but I couldn't stand the thought of drinking any more. Val_Ships) |
| розм. | рюмка спиртного | stiffener |
| заг. | рюмка спиртного | short |
| розм. | рюмка спиртного, выпиваемая вечером | sundowner |
| півд.афр. | рюмка спиртного, выпиваемая на закате | sundowner |
| заг. | рюмка хереса | whitewash |
| Макаров | рюмки, бокалы, фужеры | stemware |
| заг. | рюмки были упакованы в солому | the glasses were packed in straw |
| заг. | рюмки поблёскивали в свете камина | the glasses glanced in the firelight |
| заг. | сбежать с вечеринки после нескольких рюмок | split a party after a few drinks |
| винороб. | специальная рюмка для бренди | snifter |
| винороб. | специальная рюмка для бренди | shot |
| заг. | хлопнуть рюмку | have a quick one (shergilov) |
| заг. | хлопнуть рюмку | take a quick one (shergilov) |
| заг. | хрустальная рюмка | crystal glass (любой хрустальный предмет для питья MichaelBurov) |
| вульг. | шутливый призыв на вечеринке после нескольких рюмок крепкого напитка | Up with petticoats, down with drawers! (см. drawers в Словаре; подразумевается совокупление) |
| заг. | японская рюмка | saki cup (в виде маленькой пиалы) |
| заг. | японская рюмка | sake cup (в виде маленькой пиалы) |
