| Тематика | Російська | Англійська |
| ЗМІ | А один из методов шумопонижения улучшения отношения сигнал-шум звукового сигнала, при котором полоса частот разделяется на четыре диапазона: до 80 Гц, от 80 до 3000 Гц, от 3000 до 9000 Гц и свыше 9000 Гц с дальнейшим раздельным компандированием, улучшает отношение сигнал-шум на 10—15 дБ | Dolby |
| БД | автоматическое разделяться | be automatically sharded (говоря о разделении данных Alex_Odeychuk) |
| прогр. | алгоритм типа "разделяй и властвуй" | divide-and-conquer algorithm (ssn) |
| прогр. | алгоритмы "разделяй и властвуй" | divide-and-conquer algorithms (ssn) |
| ЗМІ | архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server architecture (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| ЗМІ | архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server model (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| ЗМІ | архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server computing (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| ел. | атака методом "разделяй и властвуй" | divide-and-conquer attack |
| зах.дан. | атака типа "разделяй и властвуй" | divide and conquer attack |
| військ., авіац. | боевые блоки разделяющейся головной части с индивидуальным наведением | multiple independently-targetable reentry vehicle |
| меб. | Большие двуспальные кровати, которые при необходимости разделяются на две раздельные кровати | Zip and Link beds (vatnik) |
| Игорь Миг | в корне не разделять | strongly disagree |
| ЗМІ | в локальной сети — тип дискового сервера, позволяющий пользователям разделять файлы | virtual file server |
| ЗМІ | в сетях с двойной шиной и распределённой очередью DQDB — процедура, при которой узел иногда игнорирует использование незанятых временных интервалов, что позволяет более эффективно разделять полосу частот | bandwidth balancing mechanism |
| літ. | Весь мир разделяет участь Лукреции Борджи, которая, если разобраться, составила бы вполне подходящую партию современному английскому епископу, но которую народное историческое воображение наделило всеми экстравагантными качествами Мессалины или Ченчи | The whole world shares the fate of Lucrezia Borgia, who, though she seems on investigation to have been quite a suitable wife for a modem British bishop, has been invested by the popular historic imagination with all the extravagancies of a Messalina or a Cenci. (G. B. Shaw) |
| заг. | взгляд, которого я никогда не разделял | a view to which I never subscribed |
| космон. | возможность использования разделяющейся головной части | multiple-warhead capability |
| Макаров | всем квартиросъёмщикам должно быть разрешено разделять своё имущество с родственниками | all tenants should be allowed to subdivide their holdings amongst their relatives |
| Игорь Миг | всецело разделять | be broadly sympathetic to |
| Макаров | два додекаэдрических каркаса из атомов кислорода разделяются пентагональной гранью | two dodecahedral cages of O atoms share a pentagonal face |
| Макаров | две следующие части поэмы разделяет известная колыбельная песня | between the next two cantos intervenes the well known cradle song |
| Макаров | доктрина политического равенства была и остаётся линией, которая разделяет партии | the doctrine of political equality forms the great divide between parties now as heretofore |
| Макаров | доктрина политического равенства была и остаётся тем рубежом, который разделяет партии | the doctrine of political equality forms the great divide between parties now as heretofore |
| застар. | дурно разделять | misdivide |
| тех. | задача с разделяющимися переменными | a problem with variables separable |
| тех. | задача с разделяющимися переменными | separable-variables problem |
| дип. | запустить ракету с разделяющимися головными частями | release a re-entry vehicle |
| дип. | запустить ракету с разделяющимися головными частями | dispense a re-entry vehicle |
| Макаров | Земля разделяется на северное и Восточное полушария экватором и на западное и восточное определёнными меридианами | the earth is divided into the northern and southern hemispheres by the equator and into eastern and western hemispheres by some meridians |
| Макаров | земля разделяется на северное и южное полушария экватором и на западное и восточное определёнными меридианами | the earth is divided into the northern and southern hemispheres by the equator and into eastern and western hemispheres by some meridians |
| заг. | их разделяет несколько лет разницы | they are a few years apart (Viola4482) |
| прогр. | классификатор с использованием принципа "разделяй и властвуй" | divide and conquer classifier (ssn) |
| ЄБРР | когда голоса разделяются поровну | in case of an equal division of votes |
| ЗМІ | компьютерная система, в которой центральный процессор разделяется между двумя или более операторами | timesharing (или терминалами) |
| ЗМІ | компьютерная система, в которой центральный процессор разделяется между двумя или более операторами | time-sharing (или терминалами) |
| ЗМІ | компьютерная система, в которой центральный процессор разделяется между двумя или более операторами | time sharing (или терминалами) |
| Макаров | конденсатор разделяет цепи с разными частотами | a capacitor isolates circuits operating at different frequencies |
| Макаров | конденсатор разделяет цепи с разными частотами | capacitor isolates circuits operating at different frequencies |
| Макаров | конденсатор разделяет цепи с разными частотами | capacitor decouples circuits operating at different frequencies |
| Макаров | конденсатор разделяет цепи с разными частотами | a capacitor decouples circuits operating at different frequencies |
| ЗМІ | локальная сеть нормально использующая карты сетевого адаптера в каждом компьютере без центрального выделенного сервера, каждый компьютер в сети разделяет задания | peer-to-peer network (обычно применяется в офисной среде для разделения файлов и принтеров) |
| парашут. | место, где стропа разделяется на две стропы | cascade (обычно – первый ряд на иностранных куполах) |
| авіац. | место, где стропа разделяется на две стропы – обычно – первый ряд на иностранных куполах | cascade (Andreasyan) |
| ЗМІ | метод, используемый в телевидении и кино, при котором цвета видимого спектра разделяются на три части — обычно цвета красный, синий и зелёный | three-color system |
| ЗМІ | метод кодирования, при котором каждый период передачи одного бита разделяется на две части | Manchester encoding |
| ЗМІ | метод кодирования, при котором каждый период передачи одного бита разделяется на две части | Manchester coding |
| ЗМІ | метод одновременного изготовления и сборки нескольких печатных плат на одной групповой заготовке, которая затем разделяется на отдельные узлы | multi-up panel manufacturing |
| ЗМІ | метод постоянного форматирования диска, когда каждая дорожка разделяется на секторы | hard-sectoring |
| ЗМІ | метод постоянного форматирования диска, когда каждая дорожка разделяется на секторы | hard sectoring |
| Макаров | метод "разделяй и властвуй" | divide-and-conquer approach |
| дип. | механизм разведения боеголовок разделяющейся головной части | multiple re-entry vehicle dispensing mechanism |
| заг. | механизм разведения боеголовок разделяющейся головной части | multiple re-entry vehicle dispensing (Alex Lilo) |
| прогр. | многие алгоритмы типа "разделяй и властвуй" | many divide-and-conquer algorithms (ssn) |
| ЗМІ | модуляция, при которой передаваемые данные разделяются на несколько потоков бит для модуляции двух или нескольких несущих | multicarrier modulation (разновидность частотного уплотнения) |
| прогр. | на рисунках отдельные слова в именах классов не разделяются пробелами, например CheckingAccount | in the figures, there are no spaces in multiword names – for example, CheckingAccount (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| заг. | нас разделяют лишь несколько вопросов | there are but a few points which separate us |
| заг. | нас разделяют лишь несколько моментов | there are but a few points which separate us |
| заг. | наши убеждения разделяет пропасть | there is a gulf between our beliefs |
| військ. | новое поколение ракет с разделяющейся головной частью | new generation of missile with multiple warheads (англ. цитата – из статьи в газете New York Times; a ~ Alex_Odeychuk) |
| прогр. | обычно разделяться на | be usually divided into (ssn) |
| заг. | он не разделяет вашего мнения | he doesn't share your opinion |
| заг. | он разделяет ваше горе | he shares in your sorrow |
| заг. | он разделяет моё мнение | he shares my opinion |
| заг. | он разделяет наши взгляды | he shares our opinions |
| заг. | он разделяет наши идеи | he shares our ideas |
| науков. | он разделяется на ряд ветвей отделений ... | it is divided into a number of branches |
| науков. | он разделяется на ряд отраслей отделений ... | it is divided into a number of branches |
| заг. | она не разделяла их современных идей | she could not string along with their modern notions |
| заг. | они не разделяют принципов американской политики | they are critical of US policies (bigmaxus) |
| космон. | орбитальная бомбардировочная система с разделяющейся головной частью | multiple orbital bombardment system |
| заг. | отделять или разделять | prescind |
| ел. | отделять: разделять | part |
| застар. | ошибочно разделять | misdivide |
| військ., авіац. | передатчик помех разделяющейся головной части | multiple reentry vehicle jammer |
| тех. | передатчик помех разделяющейся головной части межконтинентальной баллистической ракеты | multiple reentry vehicle jammer |
| тех. | переменные легко разделяются | the variables are readily separable |
| бізн. | полностью разделять чьи-л. взгляды | be totally aligned with one's values |
| Макаров | полностью разделять озабоченность | to fully share concern |
| бізн. | полностью разделять чьи-л. ценности | be totally aligned with one's values |
| заг. | поля разделяет межевой камень | a boundary stone is set between two fields |
| ЗМІ | последовательная передача символов обычно в двух режимах: асинхронном и синхронном — в первом случае данные передаются в виде отдельных посылок, а во втором — непрерывный поток разделяется на кадры | serial transmission |
| Макаров | при анализе система разделяется на | a system is analyzed into |
| Макаров | при анализе система разделяется на | system is analyzed into |
| заг. | при анализе система разделяется на | system is analyzed into |
| ЗМІ | программа, способная разделять экран дисплея на две или более независимые области, для воспроизведения двух текстов или графиков и текста | split screen |
| заг. | пропасть, которая разделяет его и его коллег | the gulf that separates him from his colleagues |
| ЗМІ | пропасть разделяет богатых и бедных | gulf separates the rich and the poor (bigmaxus) |
| ЗМІ | процесс, при котором диапазон значений колебания разделяется на конечное число небольших поддиапазонов, каждый из которых представляется квантованной величиной внутри поддиапазона | quantize |
| ЗМІ | процесс, при котором диапазон значений колебания разделяется на конечное число небольших поддиапазонов, каждый из которых представляется квантованной величиной внутри поддиапазона | quantization |
| заг. | разделяй и властвуй | divide and govern |
| ел. | разделяй и властвуй | divide and conquer (метод атаки в криптоанализе) |
| заг. | разделяй и властвуй | divide and conquer |
| аерогідр. | разделять аэродинамические члены | decouple aerodynamic terms (в уравнении) |
| харч. | разделять вальцовый станок на секции | grade break rolls |
| Игорь Миг | разделять такой взгляд | entertain a view |
| дип. | разделять взгляды | see eye-to-eye with (Alex_Odeychuk) |
| мат. | разделять взгляды | share the opinion |
| заг. | разделять взгляды | be cut from the same cloth (ulti) |
| заг. | разделять взгляды | see eye to eye (Taras) |
| мат. | разделять взгляды | share the judgment |
| військ. | разделять взгляды | share an outlook |
| заг. | разделять чьи-либо взгляды | see eye to eye with (Taras) |
| заг. | разделять взгляды | follow |
| Игорь Миг | разделять взгляды на | be in sync about |
| Макаров | разделять вину | share the blame |
| Макаров | разделять вину | share blame |
| заг. | разделять чьи-л. вкусы | share with smb. a taste for (smth.) |
| Макаров | разделять вкусы | share someone's likes and dislikes (кого-либо) |
| заг. | разделять вкусы | share likes and dislikes (кого-либо) |
| заг. | разделять власть | parcel out power (Victor Parno) |
| сейсм. | разделять внутренними стенками | partition off |
| військ. | разделять войска противника | split up enemy forces |
| шкір. | разделять волокна | isolate fibres |
| бізн. | разделять с кем-л. второе место в рейтинге | tie with smb for second place |
| заг. | разделять чьё-либо горе | share grief |
| Макаров | разделять чьё-либо горе | share in someone's grief |
| заг. | разделять два поля забором | separate two fields by a fence (a word by a hyphen, etc., и т.д.) |
| ЗМІ | разделять диск на ряд секторов | sector |
| ЗМІ | разделять длинную программу на короткие секции, каждая из которых может быть вызвана по требованию | segment |
| бур. | разделять до крупности | size |
| заг. | разделять его и т.д. мнение | agree with him (with the experts on the date, etc.) |
| заг. | разделять жёсткую позицию государства в отношении проводимой политики | vindicate the government's tough policies (bigmaxus) |
| ел. | разделять зазором | space |
| буд. | разделять заполнитель на фракции | screen an aggregate into fractions |
| тех. | разделять заполнитель на фракции | grade an aggregate |
| ек. | разделять затраты | share the cost |
| заг. | разделять землю на участки | make pourparty |
| Макаров | разделять землю на участки | plot out |
| заг. | разделять землю на участки | plot |
| заг. | разделять знаками препинания | interpoint |
| заг. | разделять зоны ответственности | divide responsibilities (Alexander Demidov) |
| заг. | разделять чьи-л. идеи | enter into smb.'s ideas (into smb.'s feelings, into smb.'s mood, etc., и т.д.) |
| заг. | разделять идеи | espouse doctrines (ZakharovStepan) |
| Макаров | разделять изотопы | separate the isotopes |
| Макаров | разделять изотопы | separate isotopes |
| заг. | разделять интерес | share with smb. a taste for (smth., к чему́-л.) |
| заг. | разделять как стеной | wall off (о недоверии) |
| бізн. | разделять компанию | demerge |
| ел. | разделять копии и удалять копировальную бумагу | decollate |
| заг. | разделять кусок ткани | tease tissue apart (TatEsp) |
| спорт. | разделять лидерство | share the lead |
| Макаров | разделять людей на разные группы | segregate people into different groups |
| імун. | разделять методом пэннинга | pan |
| Макаров | разделять мнение | share assessment |
| Макаров | разделять мнение | share the view |
| Макаров | разделять чьё-либо мнение | subscribe to an opinion |
| Макаров | разделять мнение | share someone's opinion (кого-либо) |
| Макаров | разделять мнение | share a thought |
| ЗМІ | разделять мнение по формулировке | share formula (bigmaxus) |
| заг. | разделять момент | share the moment (and his thoughts turned immediately to the son who was not there to share the moment Taras) |
| заг. | разделять момент | share a moment (Taras) |
| заг. | разделять чьи-л. мысли | enter into smb.'s ideas (into smb.'s feelings, into smb.'s mood, etc., и т.д.) |
| Макаров | разделять чьи-либо мысли | enter into someone's ideas |
| заг. | разделять мысли | enter into ideas |
| Макаров | разделять на | separate into |
| заг. | разделять на | classify into (Ремедиос_П) |
| Макаров | разделять на | divide into |
| Макаров | разделять на | divide in |
| бібліот. | разделять на абзацы | par |
| заг. | разделять на абзацы | paragraph |
| заг. | разделять на административные единицы | regionalize |
| заг. | разделять на ветви | ramify |
| військ. | разделять на взводы | troop |
| тех. | разделять на волокна | defibrate (древесину) |
| тех. | разделять на волокна | defiberize (древесину) |
| заг. | разделять на волокна | ravel |
| цел.папер. | разделять распускать на волокна | defiber |
| силік. | разделять на волокна | defibrize |
| тех. | разделять на волокна | defiber (древесину) |
| заг. | разделять на волокна | ravel out |
| комп. | разделять на главы | chapter |
| ел. | разделять на гнёзда | compartment |
| буд. | разделять на градусы | graduate |
| Макаров | разделять на группы | break up |
| військ. | разделять на группы | tuft |
| заг. | разделять на группы | fractionalize |
| заг. | разделять на группы при голосовании | divide (парл.) |
| тех. | разделять на две ветви | bifurcate |
| заг. | разделять на две равные части | dimidiate |
| психол. | разделять на две части | dichotomize |
| заг. | разделять на доли | portion |
| заг. | разделять на зоны | zone |
| застар. | разделять на кантоны | incanton |
| заг. | разделять на кантоны | canton |
| Игорь Миг | разделять на категории | compartmentalize |
| мат. | разделять ... на категории | separate into categories |
| заг. | разделять на категории | break down into categories (Andrey Truhachev) |
| мор. | разделять на классы | rate |
| заг. | разделять на классы | divide into classes (Ying) |
| тех. | разделять материал на классы крупности | grade a material according to size |
| Макаров | разделять на классы крупности | grade according to size |
| військ. | разделять на клумбы | tuft |
| ел. | разделять на ленты | ribbon |
| ел. | разделять на ленты | strip |
| нано | разделять на ленты | stripe |
| заг. | разделять на мелкие куски | morsel |
| ел. | разделять на мелкие части | grain |
| заг. | разделять на округа | district |
| заг. | разделять на округа | canton |
| ел. | разделять на отдельные листы | burst (распечатку на фальцованной бумажной ленте) |
| заг. | разделять на отрасли | ramify |
| поет. | разделять на отряды | quaternion |
| Макаров | разделять на отсеки | pound off |
| заг. | разделять на отсеки | compartment |
| заг. | разделять на пары | pair off |
| тех. | разделять на верхний и нижний погоны | split the feedstock into an overhead and a bottom product |
| заг. | разделять на подклассы | subdivide |
| ел. | разделять на полосы | ribbon |
| нано | разделять на полосы | stripe |
| ел. | разделять на полосы | strip |
| Макаров | разделять на полосы | comb |
| бізн. | разделять на пояса | zone |
| заг. | разделять на пробор | part |
| військ. | разделять на пряди | tuft |
| військ. | разделять на пучки | tuft |
| Макаров | разделять на решетах | sieve |
| заг. | разделять на решетах | screen |
| с/г. | разделять на решётах | screen (см.тж. sieve) |
| с/г. | разделять на ситах | screen (см.тж. sieve) |
| тех. | разделять на ситах | sieve |
| тех. | разделять на ситах | screen |
| заг. | разделять на слоги | syllabize |
| заг. | разделять на слоги | syllabify |
| заг. | разделять на слоги | syllabicate |
| нано | разделять на слои | layer |
| Макаров | разделять на составляющие | disaggregate |
| заг. | разделять сложное в-во на составные части | disaggregate |
| геолог. | разделять на составные части | disaggregate |
| заг. | разделять на составные части | desintegrate |
| заг. | разделять на составные части | disintegrate |
| заг. | разделять на составные элементы | disintegrate |
| комп. | разделять на страницы заново | repaginate |
| маш. | разделять на тонкие пластинки полоски | laminate |
| тех. | разделять на тонкие пластины | laminate |
| маш. | разделять на тонкие узкие полоски | laminate |
| заг. | разделять на три части | trisect |
| заг. | разделять на участки | portion |
| хім. | разделять на фракции | cut |
| Макаров | разделять на фракции | divide on |
| силік. | разделять на фракции | fraction |
| полім. | разделять на фракции | fractionate |
| Макаров | разделять на фракции | divide over |
| заг. | разделять на фракции | divide |
| енерг. | разделять на части | part |
| мед. | разделять на части | intersect |
| заг. | разделять на части | divvy (To divide something into portions КГА) |
| заг. | разделять на части | dismember (государство, империю) |
| нав. | разделять на части | section |
| шкір. | разделять на части | sunder |
| заг. | разделять на части | fission |
| IT | разделять на части | burst (распечатку на фальцованной бумаге) |
| IT | разделять на части | decollate |
| IT | разделять на части | deleave (напр., колоду перфокарт) |
| заг. | разделять на части | portion |
| Макаров | разделять на части | divide into parts |
| Макаров | разделять на части | split up |
| мед. | разделять на части | dissect into few pieces (можно использовать "in" вместо "into": dissect in(to) three pieces mesentsev) |
| книжн. | разделять на части | fractionalize |
| заг. | разделять на части | retail |
| заг. | разделять на части | fritter away |
| заг. | разделять на части | fractionize |
| Макаров | разделять на части страну | partition the nation |
| поет. | разделять на шеренги | quaternion |
| військ. | разделять на этапы | phase |
| ел. | разделять на ячейки | compartment |
| геральд. | разделять надвое | empale |
| геральд. | разделять надвое | impale |
| заг. | разделять надвое | divaricate |
| заг. | разделять нити | lease (основы) |
| шкір. | разделять нити | lease |
| заг. | разделять обеспокоенность | share one's worries (We share your worries about the uncertainty this will cause. tarantula) |
| заг. | разделять обеспокоенность | share a concern (We share your concerns about pesticide and herbicide use in the food system. tarantula) |
| зовн.політ. | разделять общие цели | share the same goals (напр., in preventing ... from ... ; англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| дип. | разделять общий интерес в обеспечении стабильности в Афганистане | share an interest in ensuring a stable Afghanistan (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| юр. | разделять общую собственность на части | sever |
| Игорь Миг | разделять общую точку зрения | see eye to eye |
| Игорь Миг | разделять общую точку зрения в вопросе о | see eye to eye on |
| Макаров | разделять объединённый сигнал по каналам | separate the combined signal into channels |
| ЗМІ | разделять один канал на оригинальные сигналы, которые были объединены в источнике | deMUX |
| ЗМІ | разделять один канал на оригинальные сигналы, которые были объединены в источнике | demultiplex |
| заг. | разделять окно средником | mullion (КГА) |
| полігр. | разделять оригинал на отдельные части | divide into takes |
| ел. | разделять оригиналы и копии с удалением копировальной бумаги | burst |
| заг. | разделять ответственность | share the responsibility for (за что-либо) |
| Макаров | разделять отношение | take attitude |
| військ. | разделять партии груза на поддонах на более мелкие группы | break the pallet load |
| тех. | разделять перегородками | partition |
| біот. | разделять перегородкой | septate |
| автомат. | разделять перегородкой | partition off |
| тех. | разделять перегородкой | partition |
| заг. | разделять пищу друг с другом | interdine (о людях из разных каст lexicographer) |
| ел. | разделять пластину на кристаллы | die |
| військ. | разделять пленных по категориям | segregate prisoners |
| заг. | разделять что-либо по крупности | size something into sizes |
| хім. | разделять по крупности | size |
| Макаров | разделять что-либо по крупности | classify something into sizes |
| тех. | разделять по крупности | classify |
| бур. | разделять по крупности | riddle |
| заг. | разделять что-либо по крупности | screen something into sizes |
| Макаров | разделять по размерам | size |
| заг. | разделять по расовому признаку | segregate |
| с/г. | разделять по фракциям | grade |
| агрохім. | разделять по фракциям | assort |
| політ. | разделять по этническим линиям | split along ethnic lines (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| IT | разделять повторно | repartition |
| заг. | разделять позицию | share the same position (VLZ_58) |
| заг. | разделять позицию | share someone's position (VLZ_58) |
| заг. | разделять позицию | hold the same position (VLZ_58) |
| Игорь Миг | разделять позицию | stand shoulder-to-shoulder with |
| ЗМІ | разделять полупроводниковую пластину на кристаллы | dice (die) |
| ЗМІ | разделять полупроводниковую пластину на кристаллы | digital international conversion equipment |
| Макаров | разделять полупроводниковую пластину на кристаллы | dice |
| заг. | разделять пополам | halve |
| заг. | разделять пополам | half |
| Макаров | разделять представление | share vision |
| бізн. | разделять принципы поведения в обществе | reflect society's standards |
| ел. | разделять напр. буквы или слова пробелами | space |
| комп. | разделять программу на куски | chunk |
| заг. | разделять что-либо пропорционально | proportion |
| Макаров | разделять пучок света | split the light beam (into) |
| Макаров | разделять пучок света | separate the light beam (into) |
| заг. | разделять чью-л. радость | share in smb.'s happiness (in smb.'s grief, etc., и т.д.) |
| комп., Майкр. | Разделять разрывы страниц и знаки абзацев | Split apart page break and paragraph mark (Word 2007 Rori) |
| заг. | разделять ресурсы | share resources |
| бізн. | разделять рынок на сегменты | segment the market |
| Макаров | разделять с | participate with (кем-либо) |
| заг. | разделять с другими ответственность | shoulder responsibility (Ivan Pisarev) |
| заг. | разделять с кем-то чьи-то воззрения | accept one's beliefs (Ольга Матвеева) |
| Макаров | разделять с кем-либо опасность | share someone's danger |
| Макаров | разделять с кем-либо радость | share someone's joy |
| заг. | разделять сады | separate the two gardens (the two rooms, etc., и т.д.) |
| Макаров | разделять свою судьбу с | cast in one's lot with (someone – кем-либо) |
| тех. | разделять сигналы | split signals |
| тех. | разделять сигналы | divide signals |
| бібліот. | разделять слова | divide a word |
| ел. | разделять слоем | layer |
| автомат. | разделять слои | layer |
| заг. | разделять снова | recoup |
| торг. | разделять собрание на группы для подачи голосов | divide |
| заг. | разделять сочувствие | commiserate (Can we at least commiserate over dinner? Taras) |
| Макаров | разделять союз на отдельные группы | divide alliance |
| ел. | разделять сплошной стенкой | solid wall-ed |
| ел. | разделять сплошной стенкой | solid wall |
| заг. | разделять средником | mullion |
| заг. | разделять стеной | wall |
| Макаров | разделять чью-либо судьбу | have lot and dole with (someone) |
| Макаров | разделять чью-либо судьбу | cut with (someone) |
| Макаров | разделять чью-либо судьбу | have one's lot with (someone) |
| заг. | разделять чью-л. судьбу | share smb.'s fate (smb.'s troubles as well as smb.'s joys, smb.'s danger, smb.'s sorrows, the glory, the tails and hardships of a campaign, etc., и т.д.) |
| заг. | разделять точками | interpoint |
| Макаров | разделять точку зрения | share the outlook |
| Макаров | разделять точку зрения | share vision |
| Макаров | разделять точку зрения | share the view |
| заг. | разделять чью-л. точку зрения | share smb.'s opinion |
| Игорь Миг | разделять точку зрения по вопросу о | see eye to eye on |
| психол. | разделять умственно | separate |
| мед. | разделять целостную структуру на части | morcellize (AlexGerasimov) |
| заг. | разделять ценности | endorse values (Ремедиос_П) |
| Макаров | разделять цепи | isolate circuits |
| Макаров | разделять цепи | decouple circuits |
| Макаров | разделять чьи-либо чувства | enter into someone's feelings |
| заг. | разделять чьи-либо чувства | sympathize with in her feelings |
| заг. | разделять чьи-либо чувства | feel with |
| сленг | разделять чувства | psych out (Interex) |
| Игорь Миг | разделять чувства | empathize with |
| заг. | разделять чьи-либо чувства | sympathize with in his feelings |
| заг. | разделять чувства | sympathize |
| заг. | разделять чьи-либо чувства | feel |
| заг. | разделять чью-либо точку зрения | share one's point of view (WiseSnake) |
| заг. | разделять чьё-то мнение | echo someone's sentiments (LadaP) |
| типогр. | разделять шпонками | lead |
| Макаров | разделять элементы цепи | isolate circuit elements |
| Макаров | разделять элементы цепи | decouple circuit elements |
| заг. | разделять чьи-либо эстетические взгляды | share aesthetic views |
| бізн. | разделять этические принципы бизнеса | share the same ethical approach in business (т.е. иметь схожие точки зрения на принципы ведения бизнеса Soulbringer) |
| заг. | разделяться два потока | bifurcate |
| IT | разделяться двоеточием | separate by a colon |
| Макаров | разделяться на | segregate into |
| заг. | разделяться на | split into (kee46) |
| мат. | разделяться на | be broken down into |
| Макаров | разделяться на | divide into |
| пласт. | разделяться на | segregate into |
| заг. | разделяться на | fall into (типы Butterfly812) |
| юр. | разделяться на группы при голосовании | divide |
| заг. | разделяться на две ветви | bifurcate |
| Макаров | разделяться на две партии | separate into two parties |
| заг. | разделяться на две части | divide (о семестре) |
| заг. | разделяться на куски | come asunder |
| заг. | разделяться на маленькие поля | be separated into small fields (into couples, into groups, etc., и т.д.) |
| Макаров | разделяться на отделения | separate into branches |
| заг. | разделяться на пары | pair off |
| управл.проект. | разделяться на подпроекты | be broken down into subprojects (Alex_Odeychuk) |
| заг. | разделяться на секты | sectarianize |
| заг. | разделяться на составные части | disintegrate |
| Макаров | разделяться на три части | separate into three parts |
| Макаров | разделяться на фракции | divide over |
| Макаров | разделяться на фракции | divide on |
| заг. | разделяться на фракции | divide |
| мат. | разделяться на части | be broken apart |
| сленг | разделяться попарно | pair-off |
| космон. | разделяющаяся боевая часть | split-up warhead |
| космон. | разделяющаяся боевая часть | split warhead |
| військ. | разделяющаяся головная часть | scattering warhead |
| Gruzovik, ракетн. | разделяющаяся головная часть | front section |
| дип. | разделяющаяся головная часть | multiple re-entry vehicle |
| військ. | разделяющаяся головная часть | separable warhead |
| військ., авіац. | разделяющаяся головная часть | carrier vehicle |
| військ. | разделяющаяся головная часть | multiple re-entry vehicle (РГЧ, при этом головные части движутся по чисто баллистической траектории Киселев) |
| військ. | разделяющаяся головная часть | multiple reentry vehicle |
| військ. | разделяющаяся головная часть | dispensing warhead |
| військ. | разделяющаяся головная часть | dispersion warhead |
| військ. | разделяющаяся головная часть | fractionated warhead |
| заг. | разделяющаяся головная часть | mrv |
| заг. | разделяющаяся головная часть | multiple warhead |
| військ. | разделяющаяся головная часть индивидуального наведения | multiple independently targeted reentry vehicle |
| військ. | разделяющаяся головная часть индивидуального наведения | MIRV |
| військ., авіац. | разделяющаяся головная часть "Марв" с несколькими независимо наводимыми на цель маневрирующими боевыми блоками | maneuverable independently targeted reentry vehicle |
| військ., авіац. | разделяющаяся головная часть межконтинентальной баллистической ракеты с индивидуальным наведением боевого блока на заданные цели | intercontinental missile/multiple independently-guided reentry vehicle |
| Gruzovik, військ. | разделяющаяся головная часть ракеты с индивидуальным наведением боеголовок на цели | MIRV (multiple independently-targetable re-entry vehicle) |
| військ., авіац. | разделяющаяся головная часть с боевым блоком индивидуального наведения | multiple independent targeted reentry vehicle |
| військ., авіац. | разделяющаяся головная часть с боевым блоком индивидуального наведения | multiple independently individual reentry vehicle |
| військ., авіац. | разделяющаяся головная часть с боевым блоком индивидуального наведения | multiple independently targeted reentry vehicle |
| військ., авіац. | разделяющаяся головная часть с боевым блоком индивидуального наведения | multiple independently individual targetable reentry vehicle |
| військ., авіац. | разделяющаяся головная часть с боевым блоком индивидуального наведения | multiple independent individual targetable reentry vehicle |
| військ., авіац. | разделяющаяся головная часть с боевым блоком индивидуального наведения | multiple independent individual reentry vehicle |
| заг. | разделяющаяся головная часть с боеголовками индивидуального наведения | mirv |
| заг. | разделяющаяся головная часть с боеголовками индивидуального наведения | multiple independently targetable reentry vehicle |
| військ., авіац. | разделяющаяся головная часть с индивидуальным наведением боевого блока | multiple independently maneuvering submunition (system) |
| військ., авіац. | разделяющаяся головная часть с индивидуальным наведением боевых блоков на заданные цели | multiple independently individual reentry vehicle |
| військ., авіац. | разделяющаяся головная часть с индивидуальным наведением боевых блоков на заданные цели | multiple independently targeted reentry vehicle |
| військ., авіац. | разделяющаяся головная часть с индивидуальным наведением боевых блоков на заданные цели | multiple independently individual targetable reentry vehicle |
| військ., авіац. | разделяющаяся головная часть с индивидуальным наведением боевых блоков на заданные цели | multiple independent individual targetable reentry vehicle |
| військ., авіац. | разделяющаяся головная часть с индивидуальным наведением боевых блоков на заданные цели | multiple independent targeted reentry vehicle |
| військ., авіац. | разделяющаяся головная часть с индивидуальным наведением боевых блоков на заданные цели | multiple independent individual reentry vehicle |
| військ. | разделяющаяся головная часть с индивидуальным наведением боевых блоков на цели | multiple independently targetable re-entry vehicle (Киселев voen63) |
| військ. | разделяющаяся головная часть с индивидуальным наведением боеголовок на цели | multiple independently targetable re-entry vehicle (Киселев voen63) |
| військ. | разделяющаяся головная часть с тремя боеголовками индивидуального наведения | three MIRV warheads |
| військ., авіац. | разделяющаяся головная часть с ядерными боевыми блоками | clustered atomic warhead |
| військ. | разделяющаяся на боевые элементы ГЧ | warhead cluster (ракеты) |
| військ. | разделяющаяся ГЧ | multiple reentry vehicle |
| військ. | разделяющаяся ГЧ | bus (ракеты) |
| прогр. | разделяющаяся переменная | separable variable (ssn) |
| антен. | разделяющаяся функция | separable function |
| антен. | разделяющееся поле в раскрыве | separable aperture field |
| антен. | разделяющееся распределение | resolved distribution |
| мат. | разделяющееся ядро | separable kernel |
| військ. | разделяющиеся боеголовки с индивидуальным наведением | multiple independently targetable reentry vehicle (MIRV kondorsky) |
| ООН | разделяющиеся головные части индивидуального наведения | Multiple independently targetable re-entry vehicle (РГЧ ИН) |
| Игорь Миг | разделяющиеся головные части индивидуального наведения | multiple independent reentry vehicles |
| мат. | разделяющиеся переменные | separable variables |
| заг. | разделяющийся на три части | trichotomous |
| Макаров | река, изображаемая на карте одной линией, но разделяющаяся на две ветви, относящиеся к различным водосборным площадям | split stream |
| Макаров | река разделяется на два параллельных русла | the river splits into its two parallel ranges |
| заг. | река разделяется на рукава | the river divides into branches |
| заг. | речка разделяется островком | an islet parts the stream |
| заг. | с разделяющимися частями | many headed |
| заг. | с разделяющимися частями | many-headed (о боеголовке) |
| ЗМІ | синхронизация в системе передачи управляющего сигнала, при которой функциональная взаимосвязь между фактической фазовой ошибкой и сигналом получаемой ошибки имеет разрывы, рабочий диапазон фазовой ошибки разделяется на конечное число поддиапазонов с получением отдельного сигнала для каждого поддиапазона, когда ошибка попадает в пределы поддиапазона | amplitude quantized synchronization |
| ЗМІ | синхронизация в системе передачи управляющего сигнала, при которой функциональная взаимосвязь между фактической фазовой ошибкой и сигналом получаемой ошибки имеет разрывы, рабочий диапазон фазовой ошибки разделяется на конечное число поддиапазонов с получением отдельного сигнала для каждого поддиапазона, когда ошибка попадает в пределы поддиапазона | amplitude quantized control |
| військ. | комплексная система разделяющихся головных частей с рассеивающимися боевыми элементами для принятия контрмер | CMDS (Counter Measure Dispensing System WiseSnake) |
| заг. | снова разделять | redivide |
| бізн. | совместно разделять затраты на... | share the costs of... |
| IT | сортировка по принципу "разделяй и властвуй" | divide-and-conquer sorting |
| IT | сортировка по принципу "разделяй и властвуй" | divide and conquer sorting |
| ел. | сортировка по принципу "разделяй и властвуй" | divide and conquer sort |
| прогр. | сортировка по принципу "разделяй и властвуй" | divide and conquer sort (поразрядная сортировка, начинаемая со старшего значащего разряда ключа и заканчиваемая младшим ssn) |
| ЗМІ | стратегия «разделяй и властвуй» | divide and conquer strategy (стратегия поблочного автономного тестирования компьютера с последующей проверкой связей между блоками с помощью методов пограничного сканирования) |
| Макаров | сырьевой поток разделяется в мембранных процессах на два потока, а именно на проникший через мембрану пермеат и оставшийся после этого ретентат, продуктом при этом может служить как тот, так и другой | the feed stream is divided into two streams in membrane processes, i.e. into the retentate or concentrate stream and the permeate stream, which implies that either the concentrate or permeate stream is the product |
| ЗМІ | ТВ камера, в которой свет разделяется на три первичных цвета | tricolor |
| мат. | Тогда говорят, что переменные разделяются | in such an event, the variables are said to be separable |
| заг. | тот, кто разделяет | separator |
| нафт.газ., сахал. | углеводородная продукция разделяется на сырой газ, конденсат и воду без осуществления полного цикла подготовки | hydrocarbon liquids separated into wet gas, condensate and water, but not fully processed |
| мат. | уравнение с разделяющимися переменными | separable-variable equation (A.Rezvov) |
| мат. | уравнение с разделяющимися переменными | equation with separable variables |
| мат. | уравнение с разделяющимися переменными | separable equation |
| тех. | уравнение с разделяющимися переменными | separated-type equation |
| ЗМІ | усилитель, в котором один вход разделяется на два входа, с противофазной связью сигналов | paraphase amplifier |
| ЗМІ | устройство, позволяющее нескольким терминалам разделять один компьютерный порт | port concentrator |
| ЗМІ | файл данных, в котором каждое поле разделяется специальным знаком часто символом табуляции или запятой, каждая запись разделяется вторым специальным знаком или символом возврата каретки, это позволяет передавать файлы данных между приложениями базы данных | delimited-field file |
| ЗМІ | файл данных, в котором каждый элемент данных разделяется запятой | comma-delimited file |
| комп., мереж. | Форма передачи сигналов, при которой группа устройств разделяет общий сигнальный канал. | Common Channel Signaling |
| бізн. | формировать и разделять представление | shape and share a vision |
| радіо | хорошо разделяться | be separated well (Konstantin 1966) |
| заг. | человек, который не разделяет общепринятых мнений | intellectual deviant (Taras) |
| заг. | человек, который не разделяет общепринятых мнений | an intellectual deviant |
| заг. | чётко разделять | clearly differentiate (capricolya) |
| науков. | эти задачи разделяются на три области ... | the problems fall into three areas |
| Макаров | эти пластинки разделяются на расходящиеся волокна | these laminae subdivide into radiated fibrils |
| заг. | это расширение разделяет пищеварительный канал на три области | this dilatation divides the digestive canal into three parts |
| Макаров | это расширение разделяет пищеварительный канал на три части | this dilatation divides the digestive canal into three parts |
| Макаров | этот предмет разделяется на четыре части | the subject falls into four parts |
| Игорь Миг | я всецело разделяю ту точку зрения, что | I agree wholeheartedly that |
| заг. | я иначе смотрю на этот вопрос, я не разделяю такого взгляда на этот вопрос | I look upon the problem with a different eye |
| заг. | я искренне разделяю его горе | I really feel for him in his sorrow |
| заг. | я не разделяю вашего мнения в этом вопросе | I can't go along with you on that idea |
| заг. | я не разделяю его политических взглядов | I don't share his political views |
| заг. | я не разделяю этого мнения | I cannot share this view (Супру) |
| заг. | я отнюдь не разделяю вашего мнения | I don't at all share your view |
| заг. | я разделяю ваше беспокойство | I sympathize with you in your anxiety |
| заг. | я разделяю ваше мнение | I coincide with you |
