| Тематика | Російська | Англійська |
| політ. | быть поляризованным по партийной принадлежности | be sharply divided along partisan lines (CNN Alex_Odeychuk) |
| бізн. | группа по принадлежности капитала | capital group (Alexander Matytsin) |
| фарма. | группы по половой принадлежности | gender groups (Translation Station бюро переводов) |
| заг. | дискриминация по признаку национальной принадлежности | ethnicity-based discrimination (Stas-Soleil) |
| заг. | дискриминация по признаку половой принадлежности | sex discrimination (Alexander Demidov) |
| Макаров | закон запрещает дискриминацию по расовой принадлежности | the law prohibits discrimination on the grounds of race |
| політ. | закон Северной Каролины, регулирующий посещение туалетов по гендерной принадлежности | hb2 law (от House Bill 2, полное название The Public Facilities Privacy & Security Act, или An Act to Provide for Single-sex Multiple Occupancy Bathroom and Changing Facilities in Schools and Public Agencies and to Create Statewide Consistency in Regulation of Employment and Public Accommodations Beforeyouaccuseme) |
| військ. | знак различия по принадлежности | badge (Киселев) |
| трансп. | иметь в наличии принадлежности по безопасности | safety equipment on board (Yeldar Azanbayev) |
| фін., бр.англ. | классификация торговых предприятий по принадлежности к частной фирме | form of organization (в торговых переписях) |
| фін., бр.англ. | классификация торговых предприятий по принадлежности к частному кооперативу | form of organization (в торговых переписях) |
| брит. | классификация торговых предприятий по числу филиалов, по принадлежности к частной фирме | form of organisation (в торговых переписях) |
| брит. | классификация торговых предприятий по числу филиалов, по принадлежности к частной фирме или кооперативу | form of organization (в торговых переписях) |
| брит. | классификация торговых предприятий по числу филиалов, по принадлежности к частной фирме или кооперативу | form of organisation (в торговых переписях) |
| юр. | лишение право- и дееспособности по признаку половой принадлежности | sex disqualification |
| юр. | лишение право- и дееспособности по признаку расовой принадлежности | race disqualification |
| юр. | лишение правоспособности и дееспособности по признаку половой принадлежности | sex disqualification |
| юр. | лишение правоспособности и дееспособности по признаку расовой принадлежности | race disqualification |
| нафт.газ., сахал. | направить по принадлежности | redirect as appropriate (официальный документ Sakhalin Energy) |
| заг. | направлять по принадлежности | send to the proper address (Валерия 555) |
| заг. | направлять по принадлежности | send to whom it they may concern (Lavrov) |
| Макаров | не судите о людях по их социальной принадлежности, смотрите, чего стоит сам человек | don't be class-conscious, accept people at their true worth |
| амер. | неоднородный по национальной или религиозной принадлежности | integrated (о коллективе, музыкальном ансамбле и т.п. Incessant) |
| Макаров | обратиться по принадлежности | apply to the proper quarter |
| заг. | обращаться по принадлежности | apply to the proper quarter |
| авіац. | ограничения по признаку национальной принадлежности собственника | national ownership restrictions (Cranberry) |
| суд.мед. | определять принадлежность группы крови человека или пациента к одной из групп по системе АВО и системе резус | run the ABO test on the blood (- All she knows for certain is that he was wearing a really nice pair of boots. Fancy stitching. "Unforgettable," she says. But Kendricks is a suspect in a robbery down in LA. There's a prelim day after tomorrow with a motion to dismiss. You drive to LA and bring back the bloodstained boots, she ID's them, and the judge sets a trial date. – The blood, they definitely ran the ABO on the blood? – That's correct.  wikipedia.org Taras) |
| ЗМІ | отдел ТВ-студии по обработке всех принадлежностей для демонстрации фильмов | film unit |
| ЗМІ | отдел ТВ-студии по обработке всех принадлежностей для демонстрации фильмов | film department |
| заг. | отправить по принадлежности | send to the proper quarter |
| заг. | по балансовой принадлежности | as per the balance inventory (nikulyak) |
| юр. | по принадлежности | to whom it may concern (zabic) |
| військ., брон. | помещение для работ по снятию запасного имущества и принадлежностей | dekitting shed (с машин, принимаемых на хранение) |
| логіст. | помещение для работ по снятию запасного имущества и принадлежностей | de-kitting shed |
| трансп. | принадлежности для автоклава по восстановлению протектора покрышки | accessories for autoclave retread system |
| метр. | принадлежности, поставляемые по специальному заказу | optional accessories |
| заг. | принадлежность по праву | rightfulness |
| мед. | принадлежность по резус-фактору | Rh status (Ruppert) |
| заг. | просим передать по принадлежности | to whom it may concern (Yuri Tovbin) |
| Макаров | раздел территории и т.п. по признаку религиозной принадлежности населения | division along confessional lines |
| заг. | раздел территории по признаку религиозной принадлежности населения | division along confessional lines |
| рел. | раздел территории и т.п. по признаку религиозной принадлежности населения | division along confessional lines |
| заг. | различать по половой принадлежности | sexualize |
| заг. | сегрегация по религиозной принадлежности | religious segregation |
| юр. | территория по принадлежности | respective territory |
| логіст. | услуги по поставкам канцелярских принадлежностей | stationery service |
| мед. | Центр по производству протезов конечностей и принадлежностей к ним | Artificial Limb and Appliance Centre |
