 |
| Тематика | Російська | Англійська |
| заг. | давай, пошевеливайся | you'd better stir yourself |
| розм. | пошевеливайcя! | look snappy! (Andrey Truhachev) |
| заг. | пошевеливайся, а то мы никогда не кончим | move quicker or we shall never have done |
| заг. | пошевеливайся! поторапливайся! | look alive! |
| Gruzovik, жарт. | пошевеливать мозгами | use one's wits |
| Gruzovik, жарт. | пошевеливать мозгами | use one's marbles |
| жарт. | пошевеливать мозгами | use wits |
| жарт. | пошевеливать мозгами | use marbles |
| Макаров | скажите ему, чтобы он быстрее пошевеливался | tell him to be nippy about it |
| заг. | шевелись, пошевеливайся | let's be having you (также смотри форум Лингво  lingvo.ru 4uzhoj) |
| заг. | эй, давай, пошевеливайся! | hammer down driver (если нужно попросить впереди идущую машину двигаться быстрее) |