 |
| Тематика | Російська | Англійська |
| Макаров | и либо вовсе мне не верь, либо доверяй полностью | and trust me not at all or all in all |
| IT | полностью доверяемая сборка | full trust assembly (ssn) |
| заг. | полностью доверять | fully trust (If you adopt Max you will need to have lots of patience as he makes the transition into a new home and learns that he can fully trust the human species. – полностью доверять людям ART Vancouver) |
| розм. | полностью доверять | totally trust (We totally trust you on what's correct in Russian. ART Vancouver) |
| офіц. | полностью доверять | have complete confidence (in someone – кому-либо: "Miss Drew – Peggy – You know I have complete confidence in you." "And I in you, sir." ("Trouble In Store", 1953) – "Вы знаете, что я полностью вам доверяю." – "А я вам." ART Vancouver) |
| сист.безп. | полностью доверять | put full confidence in (кому-либо // CNN Alex_Odeychuk) |
| сист.безп. | полностью доверять | have full confidence in (кому-либо; New York Times Alex_Odeychuk) |
| заг. | полностью доверять | trust implicitly (кому-либо) |
| заг. | полностью и т.д. доверять ему | fully firmly, sincerely, scarcely, etc. believe him (his story, etc., и т.д.) |
| Макаров | я ему полностью доверяю | I trust him implicitly |