| Тематика | Російська | Англійська |
| мед. | абразивная подушечка | scratch pad (Используется в электрохирургии для очистки электродов vladnikon) |
| осв. | ароматическая подушечка | sachet (саше kee46) |
| заг. | благовонная подушечка | sweet bag |
| застар. | благовонная подушечка | sachel |
| заг. | благовонная подушечка | satchel |
| заг. | благовонная подушечка | scent bag |
| амер. | валикообразная подушечка | wedge pad (Liliya) |
| парф. | ватная подушечка | cotton pad (обычно для снятия макияжа Marina_Onishchenko) |
| мед. | ватно-марлевая подушечка | cotton gauze pad (MichaelBurov) |
| мед. | ватно-марлевая подушечка | bolster |
| парф. | ватные подушечки | cotton pads |
| заг. | вся подушечка была утыкана булавками | the cushion was stuck full of pins |
| мед.тех. | гелевая подушечка | gel donut (Artemie) |
| мед. | гигиеническая подушечка | sanitary pad |
| Макаров | гигиеническая подушечка | sanitary towel |
| мед. | гигиеническая подушечка | women's towels (для женщин) |
| мед. | гигиеническая подушечка | sanitary towels (для женщин) |
| Макаров | гигиеническая подушечка | sanitary napkin |
| мед. | гнойное воспаление подушечки пальца | felon (разновидность панариция) |
| мед. | гнойное воспаление подушечки пальцев | felon |
| Макаров | девочки были на роликовых коньках, с защитными подушечками на коленях и локтях | the girls were on roller-skates, with elbow pads and knee pads |
| птах. | дерматит подушечки лапы | foot pad dermatitis (у цыплят-бройлеров Harry Johnson) |
| бот. | имеющий листовую подушечку | pulvinated |
| бот. | имеющий листовую подушечку | pulvinate |
| імун. | иммунизация путём инъекции антигена в подушечки лап | footpad challenge (кролика) |
| імун. | инъекция антигена в подушечки лап | food-pad injection (кролика) |
| ЗМІ | клавишная подушечка | keycap |
| парф. | косметические подушечки | pads |
| ліс. | листовая подушечка | cushion (leaf) |
| ліс. | листовая подушечка | leaf cushion |
| біол. | листовая подушечка | cushion |
| заг. | листовая подушечка | pulvinus |
| бот., Макаров | листовые подушечки | pulvini |
| кул. | маленькая конфета из тянучей карамели, обычно с мятным вкусом и в форме скрученной подушечки | humbug |
| буд. | малярная подушечка | paint pad (Скоробогатов) |
| пак. | мешочек "саше" подушечкой | pillow-type package |
| пак. | мешочек "саше" подушечкой | pillow package |
| харч. | мятные подушечки | peppermint cushions |
| мед.тех. | Наклонная подушечка | Ramp Pad (Alina Barrow) |
| заг. | небольшая подушечка | pulvinaria |
| заг. | небольшая подушечка | pulvinar |
| мед. | околосуставная подушечка | knuckle |
| Макаров | он достал штамп и подушечку из ящика стола | he drew a stamp and stamp pad out of a drawer |
| Макаров | он закрыл пятно подушечкой | he placed a pad over the spot |
| бот. | относящийся к листовой подушечке | pulvinar |
| заг. | очищающая подушечка | acne pad (от прыщей Ремедиос_П) |
| Макаров | пакет типа подушечки | pillow-type pouch |
| Макаров | пакет типа подушечки | pillow pouch |
| анат. | пальцы и подушечка стопы | forefoot (iwona) |
| заг. | подкладывать подушечки | pad |
| мед. | подушечка большого пальца | thumb-cushion |
| заг. | подушечка большого пальца | the thick of the thumb |
| заг. | подушечка была вся утыкана булавками | the cushion, was stuck full of pins |
| заг. | подушечка для булавок | pincushion |
| заг. | подушечка для булавок | pin-cushion |
| заг. | подушечка для булавок | cushion |
| парф. | подушечка для глаз | eye pillow (содержит наполнитель – травы, семена итп. для сна и расслабления Ladyscarlett) |
| заг. | подушечка для игл | needle cushion (киянка) |
| заг. | подушечка для иголок | pin cushion (kee46) |
| заг. | подушечка для иголок | pinball (тж. pincushion Taras) |
| заг. | подушечка для иголок и булавок | pincushion |
| мед.тех. | Подушечка для кисти | Palm Pad (Alina Barrow) |
| рел. | подушечка для коленопреклонения | kneeler (Something, as a cushion or board, to kneel on) |
| церк. | подушечка для коленопреклонения | hassock |
| заг. | подушечка для коленопреклонения | kneeler |
| тех. | подушечка для краски | paint pad |
| мед.тех. | Подушечка для лодыжки | Ankle Pad (Alina Barrow) |
| мед.тех. | Подушечка для локтя | elbow-pad (Alina Barrow) |
| архіт. | подушечка для нанесения слоя краски при тамповании | Dabber |
| архіт. | подушечка для нанесения слоя туши при тамповании | Dabber |
| телеком. | подушечка для наушников | earpad (lufu) |
| заг. | подушечка для печати | pad |
| заг. | подушечка для плетения кружева | lace pillow |
| заг. | подушечка для приглаживания ворса шляпы | velure |
| заг. | подушечка для приглаживания ворса шляпы-цилиндра | velure |
| заг. | подушечка для приглаживания ворса шляпы-цилиндра | velours |
| заг. | подушечка для приглаживания ворса шляпы-цилиндра | velour |
| текстиль. | подушечка для приглаживания шляпы-цилиндра | velure |
| сленг | подушечка для сидения | sham |
| полігр. | подушечка для снятия лишнего клея с монтажей | pickup |
| полігр. | подушечка для стирания краски | dossil |
| хір. | подушечка из корпии | plumage |
| заг. | подушечка из корпии | penicil |
| бот. | подушечка из спутанных волосков | trichilium |
| заг. | подушечка или скамеечка для коленопреклонения | kneeler |
| тех. | подушечка каретки | carriage pad |
| тех. | подушечка клавиши | key top |
| мед. | подушечка кончика пальца | finger-cushion |
| авто. | подушечка кулачка прерывателя | rubbing block |
| ентом. | подушечка лапки | arolium |
| собак. | подушечка на запястье передней конечности | stopper pad |
| біол. | подушечка на лапе | pad |
| робот. | подушечка на пальцах | finger pad (захватного устройства робота) |
| заг. | подушечка пальца | finger-cushion |
| мед. | подушечка пальца | finger-pad |
| мед. | подушечка пальца | finger pulp (Maximoose) |
| мед. | подушечка пальца | digital pulp (концевой фаланги) |
| заг. | подушечка пальца | finger cushion |
| зоол. | подушечка пальца у млекопитающих | toe bean (Leopard toe beans Oleksandr Spirin) |
| заг. | подушечка пальца | Fingerbeere (EHermann) |
| заг. | подушечка пальца | ball |
| біол. | подушечка пальца руки | touch ball |
| сленг | подушечка под высокой женской причёской | rat |
| Макаров | подушечка под крестец | sacral pad (для предупреждения пролежней у тяжелобольного) |
| мед. | подушечка под крестец для предупреждения пролежней у тяжелобольного | sacral pad |
| військ. | подушечка под щеку | cheekpiece (Когда приклад раскладывается в боевое положение, подушечка под щеку поворачивается вверх, если снайпер будет пользоваться оптическим прицелом, или вниз, если он воспользуется вспомогательным открытым прицелом. bartov-e) |
| мед. | подушечка пол крестец | sacral pad (для предупреждения пролежней у тяжелобольного) |
| дерев. | подушечка, привязываемая плотниками к колену для предохранения последнего от ушибов во время работы | kneeler |
| шкір. | подушечка, пропитанная краской | dauber |
| мед.тех. | Подушечка-распорка | Spacer Pad (Alina Barrow) |
| мед. | подушечка стопы | footpad (у крыс Studentus) |
| мед. | подушечка стопы | ball (wikipedia.org SBSun) |
| біол. | подушечка стопы | foot pad (выпуклая упругая часть подошвы переднего отдела человеческой стопы dzimmu) |
| анат. | подушечка стопы | ball (Artemie) |
| заг. | подушечка стопы | ball of foot (sea holly) |
| заг. | подушечка стопы | ball of the foot (Beloshapkina) |
| заг. | подушечка ступни | the ball of the foot |
| харч. | подушечки (готовый завтрак | Puffins (напр., Barbara's Original Puffins – For people looking for cereals that are wheat-free but still whole grain, consider trying Barbara's Original Puffins Lily Snape) |
| тех. | подушечки для наушников | ear tips (financial-engineer) |
| парф. | подушечки для удаления макияжа | remover pads |
| мед. | подушечки для удаления омозолелости | Callus Removal Pad (омозоленных участков Andy) |
| заг. | подушечки лап | beans (у домашних животных, ласково hellamarama) |
| заг. | подушечки на лапах животного | toe beans (напр., кота kopeika) |
| анат. | подушечки пальцев | pad surface of one's fingertips (with the pad surface of our fingertips – подушечками на кончиках пальцев ART Vancouver) |
| заг. | Подушечки пальцев ног | balls of one's feet (Ana Grin) |
| мед. | Подушечки кончики пальцев обожжены кислотой | Acid burns on the tips (ElenaMark) |
| заг. | подушечки, подкладываемые женщинами, чтобы скрыть недостатки талии | pad |
| харч. | подушечки с начинкой | filled pillows (пищевой продукт, произведенный по экструзионной технологии для питания животных (сухой корм) или человека Krystin) |
| анат. | подушечки стопы | balls of foot (Tverskaya) |
| мед.тех. | подушечки тест-полосок | test patches (olga don) |
| Макаров | помассируйте щеки подушечками пальцев | you should tap your cheeks all over with the pads of your fingers |
| кул. | пшеничные подушечки | mini shredded wheat (подаются с молоком Maeva) |
| полігр. | ручная подушечка | pad (стереотипёра) |
| тварин. | стремянная подушечка | stirrup pad |
| комп. | тактильная подушечка | tactile pad (участок кожи человека, особенно чувствительный к давлению, температуре или боли; характеризуется высокой концентрацией нервных окончаний. Аналогичные подушечки используются в робототехнике ssn) |
| текстиль. | тормозящая подушечка | breaker plate (MichaelBurov) |
| текстиль. | тормозящая подушечка | braking pad (MichaelBurov) |
| заг. | у него на подушечке ступни образовался волдырь | he had a blister on the ball of his foot |
| заг. | утыкать подушечку булавками | stick a pincushion full of pins |
| Макаров | формовочная машина для карамели "подушечка" | cushions making machine |
| вет. | шелушение подушечек лап | sloughing paw pads (Ivan Pisarev) |
| тех. | штемпельная подушечка | stamp pad |
| тех. | штемпельная подушечка | ink pad |
| заг. | штемпельная подушечка | ink-pad |
| мед. | электродная подушечка | electrode pad (WiseSnake) |
