| Тематика | Російська | Англійська |
| Макаров | аэроснимок перекрывает | aerial photographs overlap (другой снимок) |
| тех. | балка перекрывает пролёт в 10 м | a beam spans 10 m |
| Макаров | балка перекрывает пролёт в 10 м | beam spans 10 m |
| Макаров | в скребковом конвейере с погружёнными скребками скребки перекрывают часть сечения желоба | in a suspended-flight conveyer, the flights are carried clear of the trough |
| буд. | Вертикальные швы перекрывайте кирпичами вышележащего ряда | Bond the vertical joints using the bricks in the next course |
| буд. | Верхнее стекло должно перекрывать нижнее на несколько сантиметров | the top glass should overlap the glass below by several cm |
| ЗМІ | звук, который не изменяется в тот же момент, что и изображение и поэтому перекрывает или предшествует следующему изображению | overlap sound |
| Макаров | золотник перекрывает окно | valve overlaps a port |
| Макаров | золотник перекрывает окно | the valve overlaps a port |
| тех. | импульсы перекрываются | pulses overlap |
| Макаров | искра перекрывает зазор между электродами свечи | a spark jumps the gap between the spark-plug points |
| Макаров | искра перекрывает зазор между электродами свечи | spark jumps the gap between the spark-plug electrodes |
| Макаров | искра перекрывает зазор между электродами свечи | spark jumps the gap between the spark-plug points |
| Макаров | искра перекрывает зазор между электродами свечи | a spark jumps the gap between the spark-plug electrodes |
| Макаров | каждый ряд перекрывает последующий на 7 см | each course laps 7 cm over the second below |
| трансп. | качание сопел водяной мойки перекрывают друг друга | water wash jets overlap each other |
| Макаров | клапан перекрывает отверстие в седле | valve plate covers the opening in the valve seat |
| Макаров | клапан перекрывает отверстие в седле | the valve plate covers the opening in the valve seat |
| тех. | клапан перекрывает проход | a valve covers a port |
| тех. | клапан частично перекрывает диаметр трубы | valve partially closes the pipe bore |
| буд. | Коньки и ребра кровли перекрывайте коньковыми шаблонами | Place ridge cappings on the roof ridges and hips |
| Макаров | круги перекрывают друг друга | the circles overlap (Круги пересекаются.) |
| буд. | купол перекрывает двадцатиметровый пролёт | dome spans 20 m |
| Макаров | купол перекрывает тридцатиметровый пролёт | dome spans 30 m |
| ЗМІ | метод монтажа А и В роликов таким образом, что по меньшей мере два кадра перекрываются с получением незаметных стыков при печати с роликов | zero cut |
| Макаров | мост перекрывает реку | the bridge spans a river |
| Макаров | мост перекрывает реку | bridge spans a river |
| заг. | не перекрывайте подростку кислород. не отнимайте у него возможность вернуться к причинам ваших острых с ним разногласий. не закрывайте перед ним двери! | leave the door open for further discussions! |
| Макаров | неразрезная балка перекрывает несколько пролётов | continuous beam rests on several supports |
| Макаров | неразрезная балка перекрывает несколько пролётов | continuous beam rests on several supports |
| Макаров | новый мост перекрывает реку | new bridge overarches the river |
| Макаров | новый мост перекрывает реку | a new bridge overarches the river |
| Макаров | обтюратор перекрывает свет | the shutter intercepts light |
| тех. | обтюратор перекрывает свет | the shutter intercepts light (beam) |
| Макаров | обтюратор перекрывает свет | shutter interrupts light |
| Макаров | обтюратор перекрывает свет | the shutter intercepts light beam |
| Макаров | обтюратор перекрывает свет | the shutter interrupts light |
| Макаров | обтюратор перекрывает свет | shutter intercepts light |
| Макаров | обтюратор перекрывает световые лучи | shutter interrupts light beam |
| Макаров | обтюратор перекрывает световые лучи | the shutter interrupts light beam |
| Макаров | обтюратор перекрывает световые лучи | the shutter intercepts light beam |
| Макаров | обтюратор перекрывает световые лучи | shutter intercepts light beam |
| тех. | обтюратор полностью перекрывает свет, проходящий к кадровому окну | the obturator completely cuts off light from the film-gate aperture |
| ек. | общая страховая сумма двух или более полисов или договоров страхования, заключённых с разными компаниями, которые частично перекрывают некоторые риски | overlapping insurance |
| комп., Майкр. | Операторы архива могут перекрывать ограничения доступа только в целях копирования и восстановления файлов. | Backup Operators can override security restrictions for the sole purpose of backing up or restoring files (Windows Vista SP1 Rori) |
| тех. | перекрывает отверстие в седле | seat (зд.) (клапан) |
| буд. | Перекрывайте полотнища в поперечных стыках на 150 – 200 мм | Overlap the strips by 150 – 200 mm at the edges |
| буд. | Перекрывайте полотнища в продольных стыках на 100 – 120 мм | Overlap the strips by 100 -120 mm at the ends |
| буд. | перекрывать аркой | arch |
| буд. | перекрывать в виде чешуи | imbricate |
| заг. | перекрывать в нахлёстку | overlap |
| Макаров | перекрывать вентиль | shut off a valve |
| шкір. | перекрывать внакладку | lap |
| Gruzovik | перекрывать внакрой | overlap |
| текстиль. | перекрывать внапуск | lap-over |
| тех. | перекрывать внапуск | lap |
| текстиль. | перекрывать внапуск или внахлёстку | lap over |
| текстиль. | перекрывать внапуск или внахлёстку | lap |
| біот. | перекрывать внахлёст | overlap |
| текстиль. | перекрывать внахлёстку | lap-over |
| автомат. | перекрывать внахлёстку | overlap |
| цем. | перекрывать внахлёстку | lap |
| військ. | перекрывать водную преграду типа "сухой ров" | span a gap (Киселев) |
| нафт. | перекрывать водоносный пласт | plug off the water-bearing formation |
| нафт.газ | перекрывать водоносный пласт | shut off the water-bearing formation |
| гідротех. | перекрывать водосброс | close a spillway |
| гідротех. | перекрывать водослив | close a spillway |
| гідрол. | перекрывать водоток плотиной | dam out |
| тех. | перекрывать воду | cut off water supply |
| нафт.газ., касп. | перекрывать ворота | secure gates (Yeldar Azanbayev) |
| заг. | перекрывать вход | bar the entrance (a thoroughfare, a canal, etc., и т.д.) |
| нафт.газ | перекрывать газоносный горизонт | shut off the gas (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | перекрывать главную дорогу, направляя транспортные потоки на пути объезда | divert traffic |
| Макаров | перекрывать движение | block the traffic |
| Игорь Миг | перекрывать движение | seal the road |
| Макаров | перекрывать движение | block off traffic |
| Игорь Миг | перекрывать движение | seal |
| заг. | перекрывать движение по дороге | close a road (a street, a bridge, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | перекрывать движение транспорта | seal |
| шах. | перекрывать диагональ | shorten a diagonal |
| шах. | перекрывать диагональ | cut a diagonal |
| тех. | перекрывать диапазон | overlap a frequency band |
| тепл. | перекрывать диапазон | span a range |
| Макаров | перекрывать долину | dam up a valley |
| Игорь Миг | перекрывать дороги | close off the roads |
| заг. | перекрывать дороги | cut off roads (NNA also reported that local residents started cutting off roads in several areas in protest over the deterioration of their living conditions following the power outages, which also caused water shortages.  cnn.com 4uzhoj) |
| Игорь Миг | перекрывать дороги | obstruct roadways |
| військ. | перекрывать дорогу | seal a road |
| Gruzovik | перекрывать дорогу | set up a roadblock |
| Макаров | перекрывать дорогу | close off a road |
| заг. | перекрывать дорогу | be in the way |
| Gruzovik | перекрывать дорогу | block a road |
| заг. | перекрывать доступ | block access ([email protected]) |
| Игорь Миг | перекрывать доступ к | suspend from |
| військ. | перекрывать доступ кислорода к тканям | bar oxygen to tissues (Киселев) |
| нафт. | перекрывать заглушкой | blank off |
| нафтопром. | перекрывать задвижкой | valve off |
| тех. | перекрывать задвижкой | valve off (трубопровод) |
| трансп. | перекрывать зазор | jump gap |
| тех. | перекрывать зазор | jump the gap |
| буд. | перекрывать об искре в двигателе зазор | jump the gap |
| тех. | перекрывать искрой | spark |
| Макаров | перекрывать каналы помощи | shut off aid |
| буд. | перекрывать кирпичной кладкой | brick up |
| перен. | перекрывать кислород | shut the door on (VLZ_58) |
| Игорь Миг | перекрывать кислород | shut out |
| тех. | перекрывать кран | turn over |
| заг. | перекрывать кран | shut off the spigot (в прямом и переносном смысле bookworm) |
| хім. | перекрывать красителем | redye |
| Макаров | перекрывать крышу | make a new roof |
| військ., тех. | перекрывать куполом | dome |
| заг. | перекрывать линию обзора | interfere with line-of-sight (4uzhoj) |
| тех. | перекрывать 100-метровый пролёт | bridge over span of 100 m |
| дор.спр. | перекрывать мост | bridge |
| маш., застар. | перекрывать стык накладкой | fish |
| Gruzovik | перекрывать накладкой | splice |
| перен., розм. | перекрывать нормы выработки | exceed rate of output |
| Макаров | перекрывать отверстие | cover an opening |
| тех. | перекрывать плотиной | dam out (плотиной или перемычкой) |
| заг. | перекрывать плотиной | dam up |
| заг. | перекрывать плотиной | pen (реку) |
| Макаров | перекрывать плотиной | dam out |
| Макаров | перекрывать плотиной | weir |
| заг. | перекрывать плотиной | staunch (Aly19) |
| Союз-Аполлон | перекрывать подачу давления | isolate the pressure supply line |
| авіац. | перекрывать подачу топлива | shut off fuel |
| космон. | перекрывать подвод давления к агрегату гидравлической системы | block the hydraulic pressure |
| нано | перекрывать подвод давления к агрегату гидравлической системы | pressure block the hydraulic pressing |
| нафт. | перекрывать покрывной краской | redye |
| кіно | перекрывать поле кадра | obscure |
| кіно | перекрывать поле кадра | block a view |
| кіно | перекрывать поле кадра | block a shot |
| кіно | перекрывать поле кадра при печати | mask |
| кіно | перекрывать поле кадра при съёмке | mask |
| Макаров | перекрывать помощь | shut off assistance |
| нафт.газ | перекрывать поступление воды | shut off the water entry (в скважину) |
| нафт. | перекрывать поступление воды | shut off water entry (в ствол скважины) |
| Макаров | перекрывать поток | spoil |
| тех. | перекрывать поток напр. расплавленного металла, стекла на выходе из печи | dam the flow |
| тех. | перекрывать поток напр. расплавленного металла, стекла на выходе из печи | dam the outflow |
| Макаров | перекрывать поток на выходе из печи | dam the outflow (о расплавленном металле или стекле) |
| Макаров | перекрывать поток на выходе из печи | dam the flow (о расплавленном металле или стекле) |
| Макаров | перекрывать прежний рекорд | beat the old record |
| нафт. | перекрывать приток воды в скважину | plug |
| нафт. | перекрывать приток воды в скважину цементированием | grout off |
| нафт. | перекрывать приток воды или нефти в скважину | plug |
| нафт. | перекрывать приток нефти в скважину | plug |
| Игорь Миг | перекрывать проезд транспорта | divert traffic |
| тех. | перекрывать пролёт | span |
| гідротех. | перекрывать пролёт | span (напр. моста, плотины) |
| мат. | перекрывать промежуток | bridge the gap |
| нафт.газ.тех. | перекрывать протекающий трубопровод смятием | cold pinch a pipeline |
| Макаров | перекрывать кому-либо пути к отступлению | cut off someone's retreat |
| Макаров | перекрывать кому-либо пути к отступлению | cut off someone's escape |
| заг. | перекрывать путь | block the road (Soulbringer) |
| заг. | перекрывать путь | block the way (Soulbringer) |
| тех. | перекрывать путём подачи давления | shut off by pressure |
| заг. | перекрывать район | cordon off area (Andrey Truhachev) |
| буд. | перекрывать расстояние между штабелями | span piles |
| Макаров | перекрывать рекорд | break a record |
| Макаров | перекрывать реку перемычкой | stem river |
| Макаров | перекрывать реку перемычкой | stem a river |
| Макаров | перекрывать русло реки | dam a river |
| тех. | перекрывать рядом каменной кладки | cope stones |
| тех. | перекрывать с помощью переносного пресса | cold-pinch (трубопровод) |
| Макаров | перекрывать световой поток | intercept the radiant flux |
| Макаров | перекрывать световой поток | intercept the light beam |
| архіт. | перекрывать сводом | arch over |
| заг. | перекрывать сводом | arch |
| ГПЗ | перекрывать скважину | close the well to the atmosphere (для поддержания соответствующего давления в подземном газогенераторе) |
| ГПЗ | перекрывать скважину | cap a hole (для поддержания соответствующего давления в подземном газогенераторе) |
| заг. | перекрывать старшим козырем | overtrump |
| тех. | перекрывать стык накладкой | strap butt |
| Макаров | перекрывать стык накладкой | strap a butt joint |
| буд. | перекрывать стык накладкой | fish |
| Макаров | перекрывать стык накладкой | strap a butt |
| буд. | перекрывать стыки | flash (для гидроизоляции) |
| сейсм. | перекрывать чем-л. стыки для гидроизоляции | flash |
| Макаров | перекрывать стыки накладкой | strap joints |
| заг. | перекрывать течение | staunch (воды; = stanch Aly19) |
| Игорь Миг | перекрывать трассу | seal the road |
| Игорь Миг | перекрывать трассу | close the road |
| Игорь Миг | перекрывать трассу, пуская транспорт в объезд | divert traffic |
| тех. | перекрывать трещину | bridge a crack |
| тех. | перекрывать трещину | bridge crack |
| нафт. | перекрывать трубами | case off (водоносный горизонт, зону обрушения) |
| нафт. | перекрывать трубопровод | cold pinch pipeline (в котором образовалась большая течь) |
| нафт. | перекрывать трубопровод задвижкой | valve off a line |
| тех. | перекрывать трубопровод с помощью переносного пресса | cold pinch pipeline (в котором образовалась большая течь) |
| Макаров | перекрывать трубопровод в котором образовалась большая течь с помощью переносного пресса | to cold pinch pipeline |
| Макаров | перекрывать улицу для движения транспорта | close the street for traffic |
| Макаров | перекрывать улицу для пешеходов | close the street to the public |
| Макаров | перекрывать улицу на час | close the street for an hour |
| тех. | перекрывать управляющий канал в клапане давления | devent |
| нафт.газ., карач. | перекрывать устье скважины | seal the top of the well (Aiduza) |
| бібліот. | перекрывать чешуйчатым орнаментом | imbricate |
| тех. | перекрывать шандорами | stoplog |
| гірн. | перекрывать шахтный ствол | moat |
| тех. | перекрывать швы холстом | scrim |
| мат. | перекрываться с | overlap with |
| Макаров | перемычка перекрывает проём в стене | lintel spans an opening in a wall |
| Макаров | перемычка перекрывает проём в стене | a lintel spans an opening in a wall |
| кіно | план, в котором движущийся объект перекрывает поле кадра | wipe |
| спорт. | прессинг, тип защиты при котором игроки защищающейся команды находятся очень близко к игрокам другой команды и интенсивно перекрывают возможность паса | press |
| Макаров | путепровод перекрывает железнодорожные пути | viaduct bridges over railway tracks |
| Макаров | путепровод перекрывает железнодорожные пути | viaduct bridges over railway tracks |
| Макаров | путепровод перекрывает железнодорожные пути | the viaduct bridges over railway tracks |
| Макаров | путепровод перекрывает железнодорожные пути | the viaduct bridges over railway tracks |
| полігр. | сдвоенные растровые точки. Растровые точки, которые соприкасаются или частично перекрывают друг друга | double dots (Voledemar) |
| буд. | Стыки сеток перекрывайте стыковыми сетками | Cover the mesh joints with butt mesh straps |
| заг. | трудности, которые перекрывали все подходы | the difficulties which hedged all approach (Taras) |
| Макаров | уплотнённые фирновые или ледяные прослои в толще снега, образующиеся, как правило, на снежной поверхности, когда она в течение нескольких дней не перекрывается новым снегом | dense firn or ice bands within snow formed, as a rule, on a snow surface not covered by new snow during several days |
| заг. | частично перекрывать | ride |
| вод.рес. | частично перекрывать | overlap |
| ек. | частично перекрываться | overlap |
| заг. | я не мог проехать в ворота, потому что твоя машина перекрывала дорогу | I couldn't get through the gate because you car was in the way |
| заг. | я не смог проехать в ворота, потому что твоя машина перекрывала дорогу | I couldn't get through the gate because you car was in the way |
