| Тематика | Російська | Англійська |
| Макаров | автомобиль перевернулся, и пассажиров выбросило | the car overturned and the occupants were pitched out |
| Макаров | автомобиль чуть не перевернулся | the car almost swung over |
| заг. | будьте добры, переверните страницу | please turn to the following page |
| заг. | будьте добры, переверните страницу | please turn over |
| Макаров | быстро перевернуть блин, подкинув его | flip a pancake over |
| ідіом. | в гробу перевернуться | roll over in one's grave (US: She'd turn over in her grave if she knew what he was spending his inheritance on  cambridge.org Shabe) |
| ідіом. | в гробу перевернуться | turn over in one's grave (Tarija) |
| Макаров | в комнате всё перевернули вверх дном | the room was turned upside down |
| заг. | весь мир перевернулся | the whole world turned topsyturvy |
| Макаров | ветер был такой сильный, что перевернул гнездо, и три маленьких птенца выпали оттуда | the wind blew so strongly that the nest turned upside down and three baby birds fell out |
| Макаров | ветер перевернул палатку | wind blew the tent over |
| Макаров | ветер перевернул палатку | the wind blew the tent over |
| Макаров | взломщики перевернули всю мебель в доме | the burglars overturned all the furniture in the house |
| заг. | В помещение ворвались полицейские и перевернули все вверх дном | the cops stormed in and turned the place upside down |
| заг. | воры перевернули все вверх дном | the burglars turned everything inside out |
| заг. | врач перевернул его и осмотрел его спину | the doctor turned him over and looked at his back |
| заг. | все перевернуть | beat the bushes (в поисках чего-л.) |
| заг. | всё в мире перевернулось | the whole world turned topsyturvy |
| заг. | грабители перевернули всю комнату вверх дном | the robbers turned the room upside down |
| ідіом. | Дайте мне точку опоры, и я переверну Землю | a lever long enough will move the world (grafleonov) |
| ідіом. | Дайте мне точку опоры, и я переверну Землю | Give me a place to stand, and I shall move the world (Высказывание Архимеда Alexander Oshis) |
| присл. | дайте мне точку опоры, и я переверну землю | give me a firm spot on which to stand, and I will move the earth (Archimedes; Архимед) |
| заг. | дайте мне точку опоры, и Я переверну земной шар | give me somewhere to stand, and I will move the earth (Franka_LV) |
| заг. | дайте мне точку опоры, и я переверну земной шар | give me somewhere to stand, and I will move the earth (Franka_LV) |
| Макаров | дети перевернули весь дом вверх тормашками | the children turned the house upside down |
| Макаров | его лодка перевернулась | his boat turned over |
| Макаров | его теория перевернула устоявшиеся взгляды | his theory radically changed the established views |
| Макаров | его теория перевернула устоявшиеся взгляды | his theory overthrew the established views |
| заг. | если бы наш покойный отец услышал то, что ты говоришь, он бы в гробу перевернулся | if our late father heard you say that, he'd turn over in his grave. (Alexey Lebedev) |
| заг. | если бы наши отцы-основатели увидели, что сейчас происходит, они бы в гробу перевернулись | if our Founding Fathers could see what is going on, they would roll over in their graves. (Alexey Lebedev) |
| заг. | если бы он вас услышал, он перевернулся бы в гробу | he would turn in his grave if he heard you |
| Макаров | если вы не будете сидеть спокойно, лодка перевернётся | if you don't sit still, the boat will upset |
| заг. | заставить кого-либо перевернуться в гробу | make turn in his grave |
| високом. | Землю перевернуть | move heaven and earth (Ivan Pisarev) |
| ідіом. | каждый камень переверните! | leave no stone unturned (Ivan Pisarev) |
| ідіом. | каждый камень перевернуть | leave no stone unturned (в поисках чего-то важного Ivan Pisarev) |
| заг. | картину перевернули вверх ногами | the picture was turned upside down |
| Макаров | когда корабль налетел на скалы, он перевернулся, и судно пошло на дно со всеми пассажирами и командой | the ship keeled over when it hit the rocks, and sank to the bottom with all its passengers and sailors |
| Макаров | корабль перевернулся, и пассажиры оказались за бортом | the boat toppled over, throwing the passengers into the water |
| полігр. | корректурное указание "перевернуть" | invert |
| Макаров | кувшин перевернулся | the jug toppled over |
| заг. | легко перевернуть больного | turn a patient a body, etc. easily (и т.д.) |
| заг. | лодка перевернулась | the boat overturned |
| заг. | лодка перевернулась | the boat toppled over |
| заг. | лодка перевернулась | the boat tipped over |
| заг. | лодка перевернулась | the boat turned upside down |
| заг. | лодка и т.д. перевернулась | the boat the car, the cart, etc. turned over |
| заг. | лодка перевернулась | the boat overset |
| заг. | лодка перевернулась и затонула | the boat turned over and sank |
| Макаров | машина врезалась в дерево и перевернулась | the car hit a tree and overturned |
| Макаров | машина врезалась в фонарный столб, дважды перевернулась и только потом остановилась | the car hit a lamppost and rolled over twice before coming to a stop |
| Макаров | машина дважды перевернулась и влетела в ограду | the car turned over twice, and ploughed into a fence |
| Макаров | машина перевернулась | car turned over |
| Макаров | машина перевернулась | the car turned over |
| заг. | машина перевернулась | the car rolled over on its side |
| заг. | машина перевернулась на крышу | the car turned turtle |
| Макаров | машина перевернулась трижды, но водитель остался цел | in the accident, the car bowled over three times but the driver escaped unhurt |
| заг. | мир перевернулся | the world has turned upside down |
| заг. | мир перевернулся | the world has spun off its axis (triumfov) |
| Игорь Миг | мир перевернуть | make the world topsy-turvy |
| Игорь Миг | мир перевернуть | topple the world (в интервью американскому телеканалу HBO Кадыров заявил, что в случае нападения со стороны США Россия использует ядерное оружие. "И весь мир мы перевернем и раком поставим", – сказал Кадыров. – 2017) |
| Игорь Миг, цит.афор. | мир перевернуть и раком поставить | move heaven and earth (груб., жарг. : … в интервью американскому телеканалу Кадыров заявил, что в случае нападения со стороны США Россия использует ядерное оружие. "И весь мир мы перевернем и раком поставим", – сказал Кадыров. "Это не просто слова, мы так и сделаем. За наше государство готовы жизнь отдать" -– vz.2017) |
| Макаров | налетев на скалы, корабль перевернулся и пошёл ко дну со всеми пассажирами и командой | the ship keeled over when it hit the rocks, and sank to the bottom with all its passengers and sailors |
| заг. | новое открытие, которое перевернуло все установившиеся понятия | a new discovery that unfixed all established notions |
| заг. | новое открытие, которое перевернуло все установившиеся представления | a new discovery that unfixed all established notions |
| заг. | огромная волна несколько раз перевернула меня | a huge wave rolled me over and over |
| Макаров | он в гробу перевернётся | he would turn in his grave |
| заг. | он от этого в гробу перевернётся | this will make him turn in his grave |
| заг. | он от этого в гробу перевернётся | it's enough to make him turn in his grave |
| Макаров | он перевернул камень | he rolled the stone over |
| заг. | он перевернул конверт и прочитал адрес | he flipped over the envelope and read the address |
| Макаров | он перевернул корзину вверх дном и сел | he upended the basket and sat down |
| Макаров | он перевернул корзину вверх дном и сел | he up-ended the basket and sat down |
| Макаров | он перевернул корзину вверх дном и сёл | he up-ended the basket and sat down |
| Макаров | он перевернул страницу | he turned over the page |
| Макаров | он перевернул страницу и стал читать дальше | he turned the page and went on reading |
| Макаров | он перевернул ящик и высыпал содержимое | he upended the box and emptied the contents |
| заг. | он перевернул ящик и высыпал содержимое | he up-ended the box and emptied the contents |
| Макаров | он перевернулся на другой бок | he turned over (in bed) |
| заг. | он перевернулся на другой бок в постели | he turned over in bed |
| Макаров | он перевернулся на другой бок и снова заснул | he rolled over and went to sleep again |
| заг. | он перевернулся на живот | he rolled over on to his front |
| заг. | он упал, перевернулся и сломал ногу | he fell over and over and broke his leg |
| Макаров | он чуть не перевернул лодку | he almost upset the canoe |
| Макаров | она вскочила, перевернув стул | she jumped to her feet overturning her chair |
| заг. | она перевернула груду шёлков | she turned over a variety of silks |
| заг. | они перевернули его | they rolled him over |
| театр. | "переверните немедленно" | volti subito |
| бізн. | переверните, пожалуйста | PTO (please turn over) |
| муз. | "переверните страницу" | volti (нотное указание) |
| Макаров | перевернувшийся пароход находился в очень опасном положении | the steamer, which had canted over, lay in a very dangerous position |
| перен. | перевернулся с ног с на голову | topsy-turvy (Well, the world itself is topsy-turvy these days, isn't it? ART Vancouver) |
| заг. | перевернуть блин, подбросив его | toss a pancake |
| заг. | перевернуть что-либо вверх дном | play the deuce with |
| заг. | перевернуть что-либо вверх дном | put on inside out |
| заг. | перевернуть что-либо вверх дном | turn inside out |
| ідіом. | перевернуть вверх дном | turn upside down (The whole place was turned upside down. – Воры перевернули весь дом / всё в доме вверх дном. ART Vancouver) |
| заг. | перевернуть вверх дном | turn something on its head (Anglophile) |
| заг. | перевернуть вверх дном | make hay of |
| Макаров | перевернуть вверх дном | make hay of something (чью-либо аргументацию и т. п.) |
| Макаров | перевернуть что-либо вверх дном | turn on its head |
| Макаров | перевернуть что-л вверх дном | turn something upside-down |
| заг. | перевернуть что-либо вверх дном | play the devil and all with |
| заг. | перевернуть что-либо вверх дном | play the devil with |
| заг. | перевернуть вверх дном | purl |
| заг. | перевернуть вверх дном | up-end |
| заг. | перевернуть вверх дном | reverse |
| заг. | перевернуть вверх дном | turn upside down |
| заг. | перевернуть что-л. вверх дном | turn sth. upside down |
| заг. | перевернуть что-либо вверх дном | play the very devil with |
| заг. | перевернуть вверх дном | make hay of something |
| заг. | перевернуть вверх дном шкаф в поисках потерянного | ransack a cupboard for a lost article |
| Макаров | перевернуть вверх дном ящик в поисках потерянного | ransack a box for a lost article |
| Макаров | перевернуть вверх дном ящик в поисках потерянного | ransack a cupboard for a lost article |
| сленг | перевернуть вверх ногами | turn turtle |
| заг. | перевернуть вверх ногами | turn upside down |
| заг. | перевернуть вверх перерыть ящик в поисках потерянного | ransack a box for a lost article |
| образн. | перевернуть вверх тормашками | turn upside down (что-либо – something (привнести беспорядок, привести в смятение, резко изменить что-либо) Leonid Dzhepko) |
| образн. | перевернуть вверх тормашками | turn topsy-turvy (Leonid Dzhepko) |
| шкільн., жарг. | перевернуть кого-либо вверх тормашками | show London |
| цем. | перевернуть венцовку | reverse the gear (MichaelBurov) |
| цем. | перевернуть венцовку | reverse the ring gear (MichaelBurov) |
| цем. | перевернуть венцовку | reverse the girth gear (MichaelBurov) |
| цем. | перевернуть венцовку | reverse the crown gear (MichaelBurov) |
| цем. | перевернуть венцовую шестерню | reverse the gear (MichaelBurov) |
| цем. | перевернуть венцовую шестерню | reverse the ring gear (MichaelBurov) |
| цем. | перевернуть венцовую шестерню | reverse the girth gear (MichaelBurov) |
| цем. | перевернуть венцовую шестерню | reverse the crown gear (MichaelBurov) |
| IT | перевернуть вертикально | flip vertical |
| Макаров | перевернуть весь дом в поисках пропавших бумаг | hunt the house over for missing papers |
| Макаров | перевернуть весь дом в поисках пропавших бумаг | hunt the house over for missing papers |
| заг. | перевернуть весь дом в поисках пропавших бумаг | hunt the house for missing papers |
| амер. | перевернуть все верх дном | ransack (He returned to find that burglars had ransacked his office.; при ограблении Val_Ships) |
| заг. | перевернуть всё в доме | upset everything in the house |
| заг. | перевернуть всё в комнате | turn the room upside down |
| заг. | перевернуть всё в комнате вверх дном | turn a room upside down |
| Макаров | перевернуть всё вверх дном | play Old Harry |
| Макаров | перевернуть всё вверх дном | play the bear |
| Макаров | перевернуть всё вверх дном | play the devil |
| Макаров | перевернуть всё вверх дном | play the mischief |
| Макаров | перевернуть всё вверх дном | play the dickens |
| Макаров | перевернуть всё вверх дном | play the deuce |
| Макаров | перевернуть всё вверх дном | play havoc |
| Макаров | перевернуть всё вверх дном | play hell |
| заг. | перевернуть всё вверх дном | blow up the hell |
| заг. | перевернуть жизнь | turn one's life around (I'd like to turn my life around bojana) |
| заг. | перевернуть жизнь | rock one's world (TaylorZodi) |
| образн. | перевернуть жизнь женщины вверх дном | uproot a woman's life (CNN Alex_Odeychuk) |
| цем. | перевернуть зубчатый венец | reverse the gear (MichaelBurov) |
| цем. | перевернуть зубчатый венец | reverse the ring gear (MichaelBurov) |
| цем. | перевернуть зубчатый венец | reverse the girth gear (MichaelBurov) |
| цем. | перевернуть зубчатый венец | reverse the crown gear (MichaelBurov) |
| заг. | перевернуть каждый камень | no stone will go unturned (в поисках Taras) |
| перен. | перевернуть календарь | turn the page (SirReal) |
| заг. | перевернуть карты | turn the cards over |
| розм. | перевернуть кверху дном | upend (figure of speech Val_Ships) |
| заг. | перевернуть котлету на сковородке | turn a chop in a pan |
| мікроел. | перевернуть кристалл | flip |
| Макаров | перевернуть лодку | topple a boat |
| Макаров | перевернуть лодку | upset a boat |
| Макаров | перевернуть лодку | overturn a boat |
| Макаров | перевернуть лодку | tip a boat |
| заг. | перевернуть лодку | turn over a boat |
| Макаров | перевернуть машину | turn over a car |
| Игорь Миг | перевернуть мир | turn the world upside down (в интервью американскому телеканалу Кадыров заявил, что в случае нападения со стороны США Россия использует ядерное оружие. "И весь мир мы перевернем и раком поставим", – сказал Кадыров. -– vz.2017) |
| Игорь Миг | перевернуть мир | wreck the world (в интервью американскому телеканалу Кадыров заявил, что в случае нападения со стороны США Россия использует ядерное оружие. "И весь мир мы перевернем и раком поставим", – сказал Кадыров. "Это не просто слова, мы так и сделаем. За наше государство готовы жизнь отдать" -– vz.2017) |
| заг. | перевернуть чей-либо мир | rock one's world (e.g., she rocked my world TaylorZodi) |
| заг. | перевернуть мои представления о трейдинге | turn my trading around (dimock) |
| заг. | перевернуть моё представление о трейдинге | turn my trading around (dimock) |
| маш., застар. | перевернуть на 180° | reverse |
| авто. | перевернуть на 180 град. | reverse |
| заг. | перевернуть на другую сторону | flip over (ART Vancouver) |
| заг. | перевернуть что-либо на другую сторону | turn over |
| амер. | перевернуть на спину | scoot someone back over (alia20) |
| заг. | перевернуть на спину | turn up |
| комп. | перевернуть нормали | flip normals (в комп. графике Yanick) |
| заг. | перевернуть песочные часы | flip an hourglass (fddhhdot) |
| заг. | перевернуть песочные часы | invert an hourglass (fddhhdot) |
| присл. | перевернуть пластинку | call off the dogs (дословно: Отозвать собак. Смысл: переменить неприятную тему разговора) |
| заг. | перевернуть пластинку | turn a record |
| IT | перевернуть по вертикали | reflect in (операция в графических пакетах) |
| IT | перевернуть по горизонтали | reflect in x (операция в графических пакетах) |
| наук.-досл. | перевернуть понимание | upend understanding (Sergei Aprelikov) |
| заг. | перевернуть ребёнка | turn a child the body, etc. up (и т.д., на́ спину) |
| нафт. | перевернуть резервуар для освобождения его от содержимого | top a tank out to easy way |
| перен. | перевернуть с ног на голову | turn on its ear (NGGM) |
| перен. | перевернуть с ног на голову | put on its ear (NGGM) |
| образн. | перевернуть с ног на голову | turn upside down (Leonid Dzhepko) |
| образн. | перевернуть с ног на голову | turn topsy-turvy (turn something topsy-turvy Leonid Dzhepko) |
| заг. | перевернуть с ног на голову | turn it on its head (turn (something) on its head: I'm afraid we've turned the original mission statement on its head – this is the opposite of what we stand for vogeler) |
| заг. | перевернуть с ног на голову | set something on its ear (To change a type of activity in a surprising and exciting way. Синоним: turn something on its ear NumiTorum) |
| заг. | перевернуть с ног на голову | flip around (Ремедиос_П) |
| заг. | перевернуть с ног на голову | turn something on its ear (To change a type of activity in a surprising and exciting way. Синоним: set something on its ear NumiTorum) |
| заг. | перевернуть с ног на голову | turn something on its head (turn (something) on its head: I'm afraid we've turned the original mission statement on its head – this is the opposite of what we stand for vogeler) |
| заг. | перевернуть с ног на голову | turn something on its head (to use something in a completely wrong way: The basic problem is that your report turns history on its head. Bullfinch) |
| заг. | перевернуть с ног на голову | turn something on its head (Anglophile) |
| заг. | перевернуть с ног на голову | upend (mazurov) |
| заг. | перевернуть с ног на голову | turn on one's head (akimboesenko) |
| мор. | перевернуть склянки часы ранее полного выхода песку | flog the glass |
| Макаров | перевернуть стакан | turn over a glass |
| заг. | перевернуть стол и т.д. в темноте | turn over the table a chair, etc. in the dark |
| мат. | перевернуть страницу | next monday he plans to turn over the page of his life |
| лат. | перевернуть страницу | verte (turn the page; Latin-English Glossary by Pnina at ProZ.com Юрий Гейфман) |
| заг. | перевернуть страницу | get closure on (VLZ_58) |
| муз. | перевернуть страницу | turn the page |
| розм. | перевернуть страницу | flush it (VLZ_58) |
| Макаров | перевернуть страницу | turn over a page |
| ідіом. | перевернуть страницу | turn the corner (пережить перемену участи к лучшему Баян) |
| заг. | перевернуть страницу | be past the point (I am past the point of my life when I hope... (это пройденный этап в моей жизни, когда я надеялась на...) Dyatlova Natalia) |
| заг. | перевернуть страницу и забыть о прошлом | turn the page on the past (Taras) |
| заг. | перевернуть страницу прошлого | turn the page on the past (Taras) |
| заг. | перевернуть твою жизнь | turn your world around (Alex_Odeychuk) |
| Макаров | перевернуть труп | turn up a body |
| Макаров | перевернуть ход кампании | turn campaign upside down |
| Макаров | перевернуть чашку | turn over a cup |
| бур. | перевернуть ёмкость, чтобы освободить её от содержимого | top a tank out the easy way (Yeldar Azanbayev) |
| жарт. | перевернуться в гробу | roll over in one's grave (Anglophile) |
| ідіом. | перевернуться в гробу | turn in grave (Yeldar Azanbayev) |
| ідіом. | перевернуться в гробу | turn over in grave (Yeldar Azanbayev) |
| жарт. | перевернуться в гробу | spin in one's grave (andreon) |
| заг. | перевернуться в гробу | turn over in one's grave (Anglophile) |
| Макаров | перевернуться вверх дном | turn turtle (о судах и автомобилях) |
| заг. | перевернуться вверх дном | turn upside down |
| заг. | перевернуться вверх ногами | turn upside down |
| Макаров | перевернуться на живот | turn over on one's stomach |
| Макаров | перевернуться на лодке | swamp a boat |
| Макаров | перевернуться на лодке | upset a boat |
| Макаров | перевернуться на лодке | overturn a boat |
| Макаров | перевернуться на спину | roll over on one's back |
| Макаров | перевернуться на спину | turn on one's back |
| заг. | перевернуться на спину | turn over on one's back (on one's side, etc., и т.д.) |
| ідіом. | перевернуться с ног на голову | turn upside down (VLZ_58) |
| ідіом. | перевернуться с ног на голову | turn topsy-turvy (VLZ_58) |
| заг. | перевернуться с ног на голову | flip around (Ремедиос_П) |
| заг. | перевернуться с ног на голову | turn turtle (кверху пузом) |
| заг. | перед употреблением перевернуть | invert before opening (тару; не "взболтать" – в нек. случаях рядом написано "do not shake": We recommend inverting – tipping upside down, all bottles before opening. This ensures that all naturally occuring sediment which can settle to the bottom of the bottle during transportation and storage is mixed throughout to deliver an optimal tasting product. 4uzhoj) |
| Макаров | пес перевернулся на спину | the dog turned over onto his back |
| Макаров | пес перевернулся на спину | dog turned over onto his back |
| заг. | пожалуйста, переверните страницу | please turn over |
| заг. | произносится по буквам: пи ти оу пожалуйста, переверните страницу | PTO |
| заг. | потрудитесь перевернуть | please turn over |
| заг. | самолёт врезался в землю и несколько раз перевернулся | the aircraft struck the ground and turned over and over |
| Макаров | самолёт перевернулся и разбился | the plane flipped over and crashed |
| Макаров | самолёт перевернулся и разбился | plane flipped over and crashed |
| Макаров | самолёт продолжал терять высоту и вдруг перевернулся через крыло вертикально к земле | the machine continued to lose height, and suddenly cartwheeled vertically to the ground |
| каяк. | самостоятельное зачалить перевернувшийся каяк к берегу | swim a boat to shore |
| заг. | сестра могла легко перевернуть больного | the nurse could easily turn the patient |
| сленг | то, что просят перевернуть | over (яичница) |
| Макаров | то, что я узнал, перевернуло всю мою жизнь | this news has knocked the bottom out of my life |
| Макаров | этого вполне достаточно, чтобы твой бедный отец перевернулся в гробу | it is enough to make your poor father turn in his grave |
| Макаров | я весь дом перевернул, но твоей сумки нет | I've combed the house for your bag, but it's not here |
| розм. | я каждый камень перевернул | if there was a stone I turned it over (о тщательных поисках Dominator_Salvator) |
| заг. | я не хочу, чтобы вы перевернули здесь всё вверх дном | I don't want you turning everything upside down (breaking her toys, answering their questions, etc., и т.д.) |
