| Тематика | Російська | Англійська |
| рел. | авторское отступление | ecbasis |
| рел. | авторское отступление | digression |
| Макаров | армия прекратила отступление | the army no longer gave |
| Макаров | армия прекратила отступление | army no longer gave |
| політ. | без всяких отступлений | hard-line (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| патент. | без отступления от существа и объёма настоящего изобретения | without departing from the spirit and scope of the present invention (white_canary) |
| Макаров | беспорядочное отступление | run |
| військ. | беспорядочное отступление | disordered retreat (Andrey Truhachev) |
| військ. | беспорядочное отступление | pell-mell retreat (Sergei Aprelikov) |
| військ. | беспорядочное отступление | confused retreat |
| військ. | беспорядочное отступление | chaotic retreat (Andrey Truhachev) |
| військ. | беспорядочное отступление | rout (Andrey Truhachev) |
| Макаров | беспорядочное отступление | hurried retreat |
| військ., іст. | бить отступление | beat a retreat (на барабане) |
| Макаров, іст. | бить отступление | beat a retreat (на барабане) |
| військ. | бой без возможности отступления | Decisive engagement (Denis_Sakhno) |
| військ. | бой при отступлении | running fight (Andrey Truhachev) |
| застар. | быстрое отступление назад | recule |
| заг. | быстрое отступление назад | recoil |
| розм. | в качестве лирического отступления | as a bit of a tangent (justinguitar.com owant) |
| науков. | в качестве отступления | as an aside (Саша Винс) |
| заг. | в отступление от | in derogation from (Anton S.) |
| військ., жарг. | в отступлении | on the lam (MichaelBurov) |
| юр. | в порядке отступления | By way of derogation (IrinaPol) |
| заг. | в порядке отступления от | in derogation from (in derogation from the general rule – в порядке отступления от общего правила Stas-Soleil) |
| заг. | в порядке отступления от общего правила | in derogation from the general rule (Stas-Soleil) |
| Макаров | в рассказе столько поворотов и отступлений от основной сюжетной линии, что читатель совершенно теряется | the story has so many twists and turns that the reader becomes lost |
| заг. | в рассказе столько поворотов и отступлений от основной сюжетной линии, что читатель совершенно теряется | the story has so many twists and turns that the reader becomes lost |
| рекл. | вариант отступления | escape option |
| шах. | Вариант с отступлением коня на начальный ряд | Retreat Variation |
| тех. | ведомость изменений и отступлений | deviations list (Lesya1986) |
| військ. | Великое отступление 1914 года | Retreat from Mons (The Great Retreat, aka the Retreat from Mons, is the name given to the long withdrawal to the River Marne, in 1914, by Allied forces in World War I, after their defeat. inyazserg) |
| військ. | Великое отступление 1914 года | Great Retreat (The Great Retreat, also known as the Retreat from Mons, is the name given to the long withdrawal to the River Marne, in August and September 1914, by Allied forces on the Western Front in World War I, after their defeat.  wikipedia.org inyazserg) |
| військ. | вести бой без возможности отступления | decisively engaged (Denis_Sakhno) |
| рекл. | возможность отступления | escape option |
| рекл. | возможность отступления | escape opportunity |
| шах. | воспрепятствовать отступлению неприятельского короля | prevent the retreat of the enemy king |
| політ. | временное отступление | temporary retreat (ssn) |
| військ. | вынудить к отступлению | drive back (Andrey Truhachev) |
| військ. | вынудить к отступлению | force to retreat (Andrey Truhachev) |
| шах. | вынуждение фигуры к отступлению | driving back |
| Gruzovik, військ. | вынужденное отступление | forced withdrawal |
| заг. | генерал подал сигнал к отступлению | the general gave the signal to retire |
| ел. | гидрограф отступления | recession hydrograph |
| заг. | готовиться к бегству или отступлению | tergiversate |
| заг. | готовиться к отступлению | tergiversate |
| Макаров | готовиться отступлению | tergiversate |
| заг. | давать приказ об отступлении | retire |
| Макаров | давать сигнал к отступлению | beat a retreat |
| заг. | дать приказ об отступлении | retire |
| буд., проф.жарг. | делать несанкционированные отступления от чертежей | fudge |
| заг. | делать отступление | excurse |
| Макаров | Джон сделал довольно длинное "лирическое отступление" о своём путешествии | John was making a long parenthetic remark about his travel |
| Макаров | Джон сделал довольно длинное "лирическое отступление" о своём путешествии | John made a long parenthetical remark about his travel |
| дор.спр. | допускаемое отступление от нормы | allowance |
| психол. | допускаемые отступления в размерах | allowance |
| Gruzovik, радіо | допустимое отступление частоты | frequency tolerance |
| заг. | дорога к отступлению | escape route |
| присл. | если я в чём и виноват, то только в отступлениях от традиций | if I have any fault, it is digression |
| юр. | заблаговременное отступление | advance withdrawal |
| військ. | завершать отступление | make good a retreat |
| військ. | завершать отступление | make good retreat |
| військ. | завершать отступление | make good the retreat |
| військ. | завершающий отступление | making good the retreat |
| військ. | завершение отступления | making good the retreat |
| буд. | запрос на отступление от требований | concession request (UzGTL Fuat) |
| військ., авіац. | запрос на отступления от конструкторской документации | request for waiver |
| військ., авіац. | запрос на отступления от конструкторской документации | request for deviation |
| нафт.газ., сахал. | запрос о разрешении на отступление от требований | deviation request |
| нафт.газ., сахал. | Запрос поставщика на отступление от требований | VCR (Vendor Concession Request 2Xist) |
| заг. | заранее обеспечить себе путь к отступлению | provide a means of escape |
| шах. | защитительный манёвр с отступлением фигуры | retreating defensive maneuver |
| буд. | заявка на отступление | deviation permit application (Linera) |
| банк. | извещение регулятора аудитора об отступлении от принятой банковской практики, направляемое руководству банка | Matter Requiring Attention (Millie) |
| заг. | изобилующий авторскими отступления | excursive (о стиле) |
| заг. | изобилующий отступлениями | excursive (авторскими) |
| зовн.політ. | искать пути для отступления с сохранением лица | look for opportunities for an honourable retreat (BBC News; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| військ. | использование танков при отступлении | retrograde employment of tanks |
| Макаров | история была подробно рассказана и, как и было показано, имеет комические отступления | the story was circumstantiated, and as it were represented deviates into the comic |
| юр. | клаузула об отступлениях | derogation clause (алешаBG) |
| військ. | конечная точка отступления | fallback point (Taras) |
| заг. | краткое отступление | brief interjection (Tiomych) |
| ел. | кривая отступления течения | flow recession curve |
| Макаров | курс на сегрегацию без всяких отступлений | hard-line segregationist platform |
| дип. | курс на сегрегацию без всяких отступлений | hardening segregationist platform |
| Макаров | курс на сегрегацию без всяких отступлений | a hard-line segregationist platform |
| заг. | лирические отступления | lyrical digression (композиционно-стилистический приём в художест. прозе и гл. обр. в поэзии) |
| заг. | лирическое отступление | poetic note (4uzhoj) |
| заг. | лирическое отступление | lyrical digression (andrew_egroups) |
| Макаров | лишить кого-либо всех возможностей отступления | cut someone off from all chances of retreat |
| заг. | медленное и постепенное отступление воды | reliction |
| військ. | место отступления | fallback point (укреплённое; ср. fallback position Taras) |
| військ. | место, подготовленное для отступления | fallback point (Taras) |
| військ. | минное поле, устанавливаемое при отступлении | retrograde minefield |
| сленг | намёк на отступление конфедератов в Гражданскую войну | F.F.V. Fast Footed Virginians |
| військ. | начинать поспешное отступление | stampede into a retreat |
| Макаров | не более чем уловка, чтобы прикрыть отступление | a mere fetch to favour his retreat |
| Макаров | не допускающий отступлений | all-or-none |
| Макаров | не допускающий отступлений | all-or-nothing |
| заг. | не допускающий отступлений | all or nothing |
| заг. | не допускающий отступлений | all or none |
| заг. | не допускающий отступлений или компромиссов | all-or-none |
| заг. | не иметь пути к отступлению | hold a wolf by the ears |
| заг. | не иметь пути к отступлению | have a wolf by the ears |
| шах. | не слишком красивое отступление фигурой | cumbersome retreat |
| прогр. | небольшое отступление | slight digression (ssn) |
| прогр. | небольшое отступление, чтобы рассмотреть концепцию безопасности в графическом, простом для понимания виде | slight digression to look at the concept of safety in a graphic and easy-to-understand way (см. Modern Operating Systems Fourth ed. by Andrew S. Tanenbaum & Herbert Bos 2015 ssn) |
| заг. | немедленное отступление | digression on the spot (Kobra) |
| заг. | несмотря на то, что путь к отступлению был отрезан, солдаты дрались до последней капли крови | be cut off although their retreat was cut off, the men fought on to the bitter end |
| заг. | несущественное отступление | informality (от требований Сергій Саржевський) |
| заг. | обеспечивать отступление | cover the retreat (the march of the army, the advance of the main army, the landing of the invading troops, etc., и т.д.) |
| шах. | обеспечить королю поле отступления | secure a flight square |
| Макаров | обеспечить отступление | secure a retreat |
| заг. | обеспечить себе отступление | secure a retreat |
| Макаров | обеспечить себе отступление | secure a retreat |
| Макаров | обнажение суши при отступлении моря | dereliction |
| заг. | образовавшаяся благодаря отступления воды суша | derelict |
| геолог. | образовавшийся в результате отступления моря | transgressive (Ulkina) |
| Макаров | образовавшийся вследствие отступления моря | derelict (о суше) |
| заг. | общее правило, отступления от которого должны специально оговариваться | default rule (Stas-Soleil) |
| авіац. | оговорка об отступлении от правила | flexibility clause |
| заг. | он сделал довольно длинное "лирическое отступление" о своём путешествии | he was making a long parenthetical remark about his travel |
| Макаров | он сделал отступление о том, что нужно больше мощных заводов | he launched into a digression on the need for more power plants |
| військ. | организованное отступление | ordered retreat (dms) |
| військ. | организованное отступление | orderly retreat (Andrey Truhachev) |
| військ. | организованное отступление | well-ordered retreat (dms) |
| заг. | организованное отступление | managed withdrawal (Abysslooker) |
| військ. | осуществлять отступление | effect a retreat |
| заг. | относящийся к отступлению | digressional |
| шах. | отрезание путей отступления | cutoff |
| Макаров | отрезать кому-либо все возможности отступления | cut someone off from all chances of retreat |
| заг. | отрезать чьё-либо отступление | cut off someone's path of retreat |
| Макаров | отрезать противнику путь к отступлению | cut off an enemy's retreat |
| військ. | отрезать пути к отступлению | cut off escape routes |
| військ. | отрезать пути к отступлению | cut off withdrawal routes |
| заг. | отрезать пути к отступлению | block one's escape (lop20) |
| Макаров, перен., військ. | отрезать путь к отступлению | intercept the retreat (of) |
| заг. | отрезать путь к отступлению | cut off the route of escape (Anglophile) |
| військ. | отрезать путь к отступлению | intercept the retreat (тж. перен.) |
| заг. | отрезать путь к отступлению | shutting off retreat (Interex) |
| заг. | отрезать кому-л. путь к отступлению | cut off smb.'s retreat |
| заг. | отрезать путь к отступлению | intercept the retreat of (кому-либо) |
| військ., брон. | отрезать путь отступления | cut off retreat |
| заг. | отрезать себе путь к отступлению | burn bridges |
| перен. | отрезать себе путь к отступлению | burn one's boats (Anglophile) |
| Макаров | отрезать себе путь к отступлению | burn one's bridges |
| Макаров | отрезать себе путь к отступлению | burn one's boats |
| заг. | отрезать себе путь к отступлению | burn boats |
| прир.рес. | отступление берега | shore recession |
| нафт.газ., сахал. | отступление берега | retreat of the shore |
| нав. | отступление берега | retrogression of beach |
| прир.рес. | отступление берега | declining of shore |
| прир.рес. | отступление береговой линии | shoreline recession |
| нав. | отступление береговой линии | recession of shoreline |
| прир.рес. | отступление береговой линии | retrogradation of the shoreline |
| Макаров | отступление береговой линии | retreat of the shore |
| військ. | отступление в беспорядке | retiring pell-mell |
| політ. | отступление в вопросе о программе | retreat on the program (ssn) |
| заг. | отступление в предыдущую точку | repatriate (kalich411) |
| військ. | отступление в соответствии с планом | retreat at one's own pace |
| геолог. | отступление в сторону | offset |
| юр. | отступление вод | reliction (моря, реки) |
| юр. | отступление вод | dereliction |
| заг. | отступление войск | katabasis |
| політ. | отступление демократии | backsliding of democracy (bookworm) |
| політ. | отступление демократии | democratic backsliding (bookworm) |
| політ. | отступление закона | retreat of the law (ssn) |
| прир.рес. | отступление клифа | cliff recession |
| спорт. | Senior Leadership Team retreat Отступление Команды старших руководителей | SLT retreat (Linera) |
| шах. | отступление короля в угол | corner retreat |
| шах. | отступление королём | king retreat |
| Макаров | отступление ледника | retreat of a glacier |
| океан. | отступление ледников | glacial retreat |
| нав. | отступление ледников | deglacierization |
| заг. | отступление ледников | deglaciation |
| рел. | отступление либералов от исламской традиции | liberal betrayal of Islamic tradition (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | отступление моря | recession of the sea |
| дип. | отступление моря | retreat of the sea |
| геолог. | отступление моря | digression (Ulkina) |
| заг. | отступление моря | recession of sea |
| заг. | отступление моря от берега | dereliction |
| нав. | отступление моря при положительном балансе наносов | progradation |
| дерев. | отступление на незначительное расстояние от прямой линии при провешивании её | offset |
| сленг | отступление на фронте | bug out |
| прир.рес. | отступление обрыва | cliff recession |
| заг. | отступление от | renegation (чего-л.) |
| заг. | отступление от | recession (чего-л.) |
| заг. | отступление от | shift away from (Stas-Soleil) |
| заг. | отступление от | divagation (чего-л.) |
| вироб. | отступление от | deviation off (Yeldar Azanbayev) |
| вироб. | отступление от | deviation from (Yeldar Azanbayev) |
| заг. | отступление от | derogation from (напр., правила Stas-Soleil) |
| заг. | отступление от веры | unorthodoxy |
| Игорь Миг | отступление от действующих норм | backsliding |
| нотар. | отступление от договора | departure from a contract or treaty |
| ек. | отступление от договора | recession from a contract |
| Макаров | отступление от закона | departure from the law |
| Макаров | отступление от истины | departure from truth |
| заг. | отступление от канонического порядка колокольного звона | changes (от самого большого колокола к самому маленькому) |
| юр. | отступление от контракта | deviation from the contract (Andrey Truhachev) |
| буд. | отступление от круглого очертания | out-of-roundness |
| буд. | отступление от круглого очертания | out-of-round |
| застар. | отступление от моды | unfashionableness |
| буд. | отступление от нормальных размеров | allowance |
| с/г. | отступление от нормы | deviation |
| заг. | отступление от нормы | waiver (правила) |
| логіст. | отступление от обозначенных условий хранения продукта | excursion (напр., лекарственного препарата Dackel) |
| бізн. | отступление от обычной практики | departure from usual practice |
| Макаров | отступление от оригинала | deviation from the original |
| юр. | отступление от официальной религии | apostesy |
| заг. | отступление от первоначальной позиции на переговорах | walking back the cat (дипл. жарг. ABelonogov) |
| патент. | отступление от политики | policy departure |
| патент. | отступление от политики | policy departure (напр., осуществляемой фирмой в определенной области производства) |
| заг. | отступление от политики | departure from policy |
| профсп. | отступление от положений | departure from the provisions (Кунделев) |
| ЄС | отступление от положений настоящего договора | Derogation from the rules of this Treaty (LeParapluieVert) |
| юр. | отступление от порядка извещения о проведении собрания | irregularity in the notice of meeting (Andy) |
| профсп. | отступление от правил | departure from the provisions (Кунделев) |
| дип. | отступление от правил | departure from the rules |
| Gruzovik | отступление от правил | deviation from the rules |
| IT | отступление от правила | exception |
| ел. | отступление от правила | user-defined exception |
| заг. | отступление от предмета | digression |
| заг. | отступление от предмета | digress |
| ауд. | отступление от предписанного порядка функционирования средств контроля | deviation from a prescribed control (TUT) |
| контр.як. | отступление от предписанного размера | overgauge |
| контр.як. | отступление от предписанного размера | overgage |
| військ. | отступление от приказа | departing from an order |
| Игорь Миг | отступление от принципов правосудия | miscarriage of justice |
| рел. | отступление от принятого образца | declension |
| застар. | отступление от принятого обычая | unfashionableness |
| нафт.газ., тенгіз. | отступление от проекта | deviation from the design (то же, что "отклонение от проекта" Aiduza) |
| буд. | отступление от проекта | derogation (документ –? 1 an occasion when a rule or law is allowed to be ignored 2 words or actions which show that sb or something is considered to have no worth. OALD Alexander Demidov) |
| заг. | отступление от протокола | departure from protocol (In a rare departure from protocol, the Queen happily obliged, and beamed at the camera 4uzhoj) |
| заг. | отступление от пути истины | perversion |
| рекл. | отступление от своих принципов | lapse from one's principles |
| заг. | отступление от своих принципов | a lapse from one's principles |
| бізн. | отступление от сметы | deviation from budget |
| юр. | отступление от соблюдения обязательств во время войны или в чрезвычайных ситуациях в обществе | derogation in time of war or other public emergency (vleonilh) |
| ек. | отступление от согласованных цен | deviation from agreed-upon prices |
| заг. | отступление от строгих принципов морали | moral deficiency |
| Игорь Миг | отступление от существующих стандартов | backsliding |
| заг. | отступление от такта | counter time |
| заг. | отступление от темы | off top (Ker-online) |
| заг. | отступление от темы | divagation |
| залізнич. | отступление от технических условий | deviation from specification |
| нафт. | отступление от технической документации | documentation discrepancy |
| ЄБРР | отступление от условий | waiver of terms and conditions |
| ЄБРР | отступление от условий | waiver of the terms and conditions (raf) |
| юр. | отступление от условий | deviation (договора sankozh) |
| Игорь Миг | отступление от установленных норм | backsliding |
| заг. | отступление от формы | informality |
| заг. | отступление от хороших манер | offence against good manners |
| заг. | отступление от хороших манер | offence against good decency |
| ел. | отступление паводка | flood recession |
| шах. | отступление пешкой невозможно | the pawn does not retreat |
| шах. | отступление по вертикали | retreat along a file |
| заг. | отступление по всему фронту | in full retreat (Franka_LV) |
| шах. | отступление по горизонтали | retreat along a rank |
| шах. | отступление по Стейницу | old Steinitz retreat |
| військ. | отступление под давлением | withdrawal under pressure |
| Макаров | отступление превратилось в беспорядочное бегство | the retreat became a rout |
| Макаров | отступление превратилось в беспорядочное бегство | retreat became a rout |
| військ. | отступление с боем | running fight (Andrey Truhachev) |
| заг. | отступление с боями | running fight |
| ел. | отступление уровня воды | recession of level |
| прир.рес. | отступление уступа | cliff recession |
| шах. | отступление фигурой | piece retreat |
| юр. | отступления от гарантий | guarantee waiver (Andy) |
| Макаров | отступления от общего правила | departures from the general rule |
| метр. | отступления от поверхности земного эллипсоида | astrogeodetic undulations |
| заг. | отступления от предмета речи | roaming |
| юр. | отступления от требований | deviations from requirements (Leonid Dzhepko) |
| буд. | отступления от установленной технологии | departures from the specified procedures |
| космон. | отчёт об отступлении | discrepancy report |
| військ., авіац. | отчёт по отступлениям от проекта при строительстве | construction discrepancy report |
| шах. | пассивное отступление | passive retreat |
| заг. | перейти к отступлению | go on a retreat |
| Макаров | перекрывать кому-либо пути к отступлению | cut off someone's retreat |
| Макаров | перекрывать кому-либо пути к отступлению | cut off someone's escape |
| Макаров | перерезать неприятелю путь к отступлению | cut off the enemy's line of retreat |
| військ., авіац. | перечень отступлений от контракта | contract deficiency listing |
| заг. | письмо, изобилующее всякими отступлениями | a letter made up of digressions |
| заг. | письмо, полное всяких отступлений | a letter made up of digressions |
| заг. | план отступления | bugout plan (Tarija) |
| Gruzovik, військ. | плановое отступление | planned withdrawal |
| ЗМІ | позиция отступления | fallback position (bigmaxus) |
| заг. | позиция, подготовленная для отступления | fallback position |
| Макаров | позорное отступление | inglorious retreat |
| шах. | поле для отступления | retreat square |
| шах. | поле отступления | flight square |
| шах. | поле отступления | luft |
| шах. | поле отступления | egress square |
| шах. | поле отступления | escape square |
| шах. | поле отступления | vent |
| шах. | поле отступления | bolt-hole |
| юр. | положение об отступлении | derogation clause (алешаBG) |
| Gruzovik, військ., арт. | поправка на отступление веса снаряда от нормальной | correction for non-standard weight of projectile |
| Gruzovik, військ., арт. | поправка на отступление плотности воздуха от нормальной | correction for barometric pressure |
| Gruzovik, військ., арт. | поправка на отступление температуры заряда от нормальной | correction for charge temperature |
| заг. | поспешное отступление | flight |
| військ. | поспешное отступление | headlong retreat |
| Макаров | поспешное отступление | precipitate retreat |
| заг. | поспешное отступление | hasty retreat |
| нав. | постепенное отступление | reliction (воды) |
| мор. | постепенное отступление воды | reliction |
| Макаров | построить войска для отступления | dispose troops for withdrawal |
| мех. | при отступлении | in retreating |
| військ. | при отступлении | retrograde crossing (Киселев) |
| рел. | привести к отступлению | pull down (Александр Рыжов) |
| військ. | приказ на отступление | withdrawal operation order |
| Макаров | приказ об отступлении | the order for retreat |
| заг. | приказ об отступлении | retire |
| військ. | прикрывание отступления | covering the retreat |
| Gruzovik, військ. | прикрывать отступление | cover a retreat |
| Макаров | прикрывать отступление | cover a retreat |
| заг. | прикрывать отступление | cover the retreat (the march of the army, the advance of the main army, the landing of the invading troops, etc., и т.д.) |
| військ. | прикрывающий отступление | covering the retreat |
| військ. | прикрыть отступление | cover the retreat |
| заг. | прикрыть отступление | cover a retreat |
| Игорь Миг | прикрыть пути отступления | leave oneself with wriggle room |
| постач. | Применение с отступлением | for use with a deviation |
| військ. | принудить к отступлению | force to retreat (Andrey Truhachev) |
| військ. | принудить к отступлению | drive back (Andrey Truhachev) |
| військ. | принудить к отступлению | force to turn back (Andrey Truhachev) |
| військ. | принуждать к отступлению | force to turn back (Andrey Truhachev) |
| наук.-досл. | протокол отступлений от норм | diversion protocol (igisheva) |
| Макаров | пути отступления | the line of retreat |
| заг. | путь к отступлению | out |
| заг. | путь к отступлению | escape route (Рина Грант) |
| заг. | путь к отступлению | avenue of escape (There was no avenue of escape for the bank robbers Taras) |
| заг. | путь к отступлению | route of escape (Anglophile) |
| ідіом. | путь к почётному отступлению | a golden bridge (или silver bridge; тж. a bridge of gold или of silver [этим. фр. un pont d'or] Bobrovska) |
| перен. | путь к почётному отступлению | gold bridge |
| ідіом. | путь к почётному отступлению | a bridge of gold (или of silver; тж. a golden или silver bridge [этим. фр. un pont d'or] Bobrovska) |
| ідіом. | путь к почётному отступлению | a bridge of silver (или of gold; тж. a golden или silver bridge [этим. фр. un pont d'or] Bobrovska) |
| заг. | путь к почётному отступлению | silver bridge |
| шах. | путь отступления | escape-route |
| розм. | путь отступления | getaway |
| військ. | развёртывание войск в боевой порядок с отступлением от планового порядка | maldeployment |
| буд. | Размер шаблона должен быть меньше проектного на отступление линии разреза | the template size should be smaller than the design one by the space between the template and the cutting line |
| буд. | разрешение на отступление | concession (от требований технических условий и т. п.) |
| каб. | разрешение на отступление | deviation permit (на производство с отступлениями) |
| автомат. | письменное разрешение на отступление | deviation permit (от требований) |
| бізн. | разрешение на отступление | waiver (от требований технических условий и т. п.) |
| каб. | разрешение на отступление | production permit (на производство с отступлениями) |
| бізн. | разрешение на отступление | waiver |
| юр. | разрешение на отступление от норм | dispensation |
| бізн. | разрешение на отступление от нормы | deviation permit |
| юр. | разрешение на отступление от правил | dispensation |
| клін.досл. | разрешение на отступление от требования получения информированного согласия | waiver of informed consent (purdue.edu tanik812) |
| клін.досл. | разрешение на отступление от требования получения информированного согласия | informed consent waiver (purdue.edu tanik812) |
| бухг. | Разрешение на отступление от учётной политики | policy waiver (Andy) |
| дип. | разрешение на отступления от норм | dispensation |
| каб. | разрешение на производство с отступлениями | production permit |
| каб. | разрешение на производство с отступлениями | deviation permit |
| ек. | разрешить отступление от правила | waive |
| бізн. | разрешённое отступление | waiver (от требований) |
| автомат. | разрешённое отступление | concession (от требований) |
| бізн. | разрешённое отступление | waiver |
| заг. | с отрезанными путями к отступлению | back against the wall |
| нав. | связанный с отступлением моря | regressive |
| геолог. | связанный с отступлением моря | transgressive (Ulkina) |
| заг. | Сделаем небольшое отступление | we shall make a short digression (anyname1) |
| заг. | сигнал к отступлению | retreat |
| військ. | сигнал к отступлению, вечерняя заря | sunset retreat (спуск флага суслик) |
| нафт.газ., сахал. | скорость отступления береговой линии | landfall rate |
| військ. | совершать беспорядочное отступление | beat a haphazard retreat (from ... – от ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| заг. | солдаты, прикрывающие отступление войск, жертвующие собой | expendables (gennady shevchenko) |
| заг. | состоящий в отступлении | digressional |
| військ. | стратегическое отступление | strategic withdrawal |
| військ. | стратегическое отступление | strategic retreat |
| заг. | стремительное отступление | rout |
| мор. | суша, образовавшаяся в результате медленного отступления моря | derelict land |
| Макаров | суша, образовавшаяся в результате отступления моря | dereliction |
| метео. | суша, образовавшаяся вследствие отступления моря | derelict |
| геолог. | суша, образовавшаяся вследствие отступления моря | derelict land |
| геолог. | суша, образовавшаяся вследствие отступления моря или реки | derelict land |
| Макаров | суша, образовавшаяся вследствие отступления моря / реки | derelict |
| метео. | суша, образовавшаяся вследствие отступления реки | derelict |
| геолог. | суша, образовавшаяся вследствие отступления реки | derelict land |
| юр. | суша, образовавшаяся при отступлении воды | derelict |
| військ. | тактическое отступление | tactical withdrawal |
| ГПЗ | технические исключения и отступления | TEDs (Aiduza) |
| ГПЗ | технические исключения и отступления | technical exceptions and deviations (Aiduza) |
| ГПЗ | технические исключения и отступления | technical exceptions & deviations (Aiduza) |
| військ. | точка отступления | fallback point (Taras) |
| заг. | трубить отступление | sound the retreat |
| заг. | трубить сигнал к отступлению | sound the retreat (the charge, the reveille, the call to arms, etc., и т.д.) |
| заг. | трудное и опасное отступление | anabasis |
| шах. | у этой фигуры нет поля для отступления | this piece is out of room |
| дип. | установка на сегрегацию без всяких отступлений | hardening segregationist platform |
| Макаров | установка на сегрегацию без всяких отступлений | hard-line segregationist platform |
| Макаров | установка на сегрегацию без всяких отступлений | a hard-line segregationist platform |
| Макаров | участок суши, сформировавшийся в результате отступления моря | derelict |
| нафт.газ., сахал.ю. | форма запроса на отступление от требований | concession request report |
| енерг. | форма запроса об отступлении | deviation request format (напр., от директив) |
| заг. | художественное отступление | artistic license (Borita) |
| ек. | чеканка неполноценных монет с отступлением от установленного стандарта | debased coinage (в отношении чистоты металла) |
| застар. | чрез отступление | digressively |
| заг. | это заявление закрыло ему путь к отступлению | that statement has nailed him down |
| заг. | это заявление преградило ему путь к отступлению | that statement has nailed him down |
| заг. | это не более чем уловка, чтобы прикрыть отступление | it is a mere fetch to favour his retreat |
