| Тематика | Російська | Англійська |
| Макаров | вероятно, я пропустил исходный вопрос, но мне хотелось бы возразить против того, что порядок слов в русском предложении в основе своей восходит к схеме "SVO" | I must have missed the original query, but I would like to take exception to the idea that Russian is "basically SVO" |
| заг. | воровской жаргон на основе переворачивания слова | back-slang (напр., ynnep вм. penny) |
| заг. | выделение основы слов | words stemming (ssn) |
| комп., Майкр. | выделение основы слова | reductive stemming (" The process of reducing inflected words to their stem or root form For example, the word "swimming" is reduced to the stem "swim." Because the word "swam" can also be reduced to "swim," reductive stemming can create a list of all possible word forms that can be used by the query processor alongside the query string. ") |
| заг. | выделение основы слова | word stemming (ssn) |
| заг. | жаргон на основе переворачивания слова | back-slang (напр., ynnep вместо penny) |
| заг. | жаргон на основе переворачивания слова | back slang |
| заг. | морфология на основе слова | word based morphology (ssn) |
| заг. | основа слов | words stem (ssn) |
| філол. | основа слова | base word (Wakeful dormouse) |
| IT | основа слова | word stem |
| заг. | основа слова | stemmed word (AsIs) |
| заг. | основа слова | stem |
| грам. | основа слова-прилагательного | stem of the adjective (ssn) |
| Макаров | повседневные слова, составляющие основу нашего языка | current words forming the staple of our language |
| заг. | сбор за использование наименований "'Россия'", ''Российская Федерация'" и образованных на их основе слов и словосочетаний | levy for the use of the names "'Russia'" and ''Russian Federation'" and words and word combinations which are based on those names (ABelonogov) |
| заг. | слово или основа из трёх букв | triliteral |
| заг. | слово, образованное путём контрактации двух основ | blend word |
| мед. | тест дополнения основы слова до целого | word-stem completion test (Dimpassy) |
| прогр. | тестирование на основе ключевых слов | keyword driven testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| ПЗ | тестирование на основе рабочих слов | action word driven testing (Ramzess) |
| грам. | ударение на основе слова | stem stress (ssn) |
| грам. | ударение на основе слова в аккузативе ед. ч. | stem stress in accusative singular (ssn) |
| грам. | ударение на основе слова в аккузативе единственного числа | stem stress in accusative singular (ssn) |
| грам. | ударение на основе слова в вин. п. ед. ч. | stem stress in accusative singular (ssn) |
| грам. | ударение на основе слова в винительном падеже единственного числа | stem stress in accusative singular (ssn) |
| Макаров | run – это основа таких слов как runner, running | run is the stem of runner, running (etc.; и т.д.) |
