| Тематика | Російська | Англійська |
| заг. | апельсиновое дерево и его белые благоухающие цветы-символ чистоты, великодушия и целомудрия-олицетворяли Марию | as a sign of purity, generosity, and chastity, the orange tree and its white, aromatic blossoms represented Mary |
| заг. | басня о животных, олицетворяющих людей | beast fable |
| заг. | басня о животных, олицетворяющих людей | beast epic |
| заг. | боги, олицетворяющие силы природы | nature gods |
| міф., Макаров | боги, олицетворяющие силы природы | nature-gods |
| міф., Макаров | боги, олицетворяющие силы природы | nature-deities |
| заг. | боги, олицетворяющие силы природы | nature deities |
| рел. | боги, олицетворяющие силы природы и природные стихии | nature-gods |
| рел. | боги, олицетворяющие силы природы и природные стихии | nature-deities |
| рел. | божество, олицетворяющее заблуждение | Ate |
| заг. | Галаад и Ланселот олицетворяют рыцарские добродетели | Galahad and Lancelot epitomizes the knighthood |
| заг. | Галаад и Ланселот олицетворяют рыцарские добродетели | Galahad and Lancelot epitomize the knighthood |
| заг. | его имя стало олицетворять неподкупность | his name has become a synonym for probity |
| заг. | киногерой, олицетворяющий идеал современной культуры | a movie hero who represents the ideal of our culture |
| заг. | мифологические герои часто олицетворяют силы природы | mythological personages often represent the force of nature |
| заг. | мифологические персонажи часто олицетворяют силы природы | mythological personages often represent the force of nature |
| заг. | монолиты с культовыми рельефными изображениями, олицетворяющими древние божества плодородия | stone blocks with cult effigies embodying deities of fecundity |
| Макаров | на этой картине бомба олицетворяет войну, а голубь – мир | in this picture the bomb typifies war and the dove typifies peace |
| дип. | олицетворять власть | personify authority |
| заг. | олицетворять идеал | embody the ideal of (The glass-covered central mall embodies the ideal of the university envisioned in the winning proposal. (Ron Phillips) -- олицетворяет идеал ART Vancouver) |
| заг. | олицетворять красоту | impersonate beauty |
| заг. | олицетворять народ | represent a nation (the spirit of the people, their power, totality, etc., и т.д.) |
| заг. | олицетворять нацию | represent a nation (the spirit of the people, their power, totality, etc., и т.д.) |
| Макаров | олицетворять озабоченность | embody concern |
| Игорь Миг | олицетворять собой | epitomize |
| ритор. | олицетворять собой дух времени | embody the spirit of the age (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| заг. | олицетворяют образ | personify the image of |
| заг. | олицетворяющий собой | synonymic |
| Макаров | она олицетворяет всё, чем я восхищаюсь в учителе | she embodies everything I admire in a teacher |
| Макаров | она олицетворяет эффективность | she is the image of devotion |
| Макаров | она олицетворяла собой все добродетели | she incarnated all the virtues |
| Макаров | они олицетворяют эффективность | she is the image of devotion |
| заг. | они олицетворяют эффективность | they have the image of efficiency |
| заг. | поэты олицетворяют солнце и луну | poets personify the sun and moon |
| заг. | скульптура Греции олицетворяет идеал человеческого достоинства | Greek sculpture impersonates an ideal of human dignity |
| Макаров | стихотворная сказка о животных, олицетворяющих людей | beast epic |
| Макаров | эти двое юношей олицетворяют два различных варианта человеческой жизни | the two lads represent two distinct varieties of human life |
| образн. | являться синонимом, олицетворять, выступать за | be a byword for (linguee.ru Vaszlav_) |
