 |
| Тематика | Російська | Англійська |
| Макаров | его ждёт неприятный сюрприз | he is in for an unwelcome |
| заг. | неприятный сюрприз | unpleasant surprise (Alexander Matytsin) |
| образн. | неприятный сюрприз | another think coming (If that’s what you think, you’ve got another think coming. joyand) |
| перен. | неприятный сюрприз | curveball (Taras) |
| заг. | неприятный сюрприз | nasty surprise (Bullfinch) |
| образн. | неприятный сюрприз | another thing coming (вариант another think coming joyand) |
| заг. | неприятный сюрприз | wakener |
| заг. | подкинуть неприятный сюрприз | throw somebody a curve-ball (informal: Unexpectedly present someone with a challenge or disruption: ‘just when you think things are working out, life throws you a curveball' Bullfinch) |
| заг. | преподнести кому-либо неприятный сюрприз | spring a mine on |
| заг. | преподнести неприятный сюрприз | spring a mine on |
| Макаров | приподнести кому-либо неприятный сюрприз | spring an unpleasant surprise on (someone) |
| заг. | это неприятный сюрприз | this is more than I bargained for |