| Тематика | Російська | Англійська |
| IT | внешняя команда MS DOS Novell DOS, служащая для восстановления структуры каталогов жёсткого диска или дискеты при случайном их переформатировании или некорректном восстановлении данных командой RECOVER | UNFORMAT (MS DOS и PC DOS версий 5.0 и выше) |
| IT | вызывать некорректное поведение | lead to incorrect behavior (Alex_Odeychuk) |
| прогр. | выявлять некорректные последовательности вводимых символов | detect illegal input sequences (ssn) |
| прогр. | выявлять подозрительные или потенциально некорректные потоки данных | detect suspicious and potentially incorrect data flows (such as variables read before they are written (uninitialized variables), variables written more than once without being read (redundant assignments), and variables that are written but never read; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| тех. | "данные некорректны" | data not available |
| військ., авіац. | данные некорректны | data not available |
| амер. | допустить грубую ошибку, просчитаться, оплошать, повести себя некорректно | misfigure (Jem said Mr. Avery misfigured. myhas) |
| прогр. | другое некорректное действие для этого состояния | Another inappropriate action for this state |
| інт. | если сообщение отображается некорректно, кликните по этой ссылке | Having trouble viewing this email? Click here. (под сообщением имеется в виду электронное письмо dimock) |
| IT | "жёсткая информация", определяемая данными наблюдений при решении обратных некорректных задач | hard information |
| проф.жарг. | защита от некорректных действий оператора | idiot proof |
| прогр. | защитить метод от некорректного условия | protect a subprogram from the incorrect condition (корпорации AdaCore; из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| тех. | защищённый от некорректного обращения | fool-proof (Sergei Aprelikov) |
| прогр. | Конечный автомат выявляет некорректные последовательности вводимых символов одним из двух способов: | A FSM detects illegal input sequences in one of two ways: (см. Kip R. Irvine – Assembly Language for x86 Processors 6th – 2010 ssn) |
| прогр. | корректные и некорректные переходы состояний | valid and invalid state transitions (ssn) |
| метр. | метод решения некорректных задач по Тихонову | Tikhonov's method for ill-posed problems |
| IT | мягкая информация, основанная на используемых регуляризационных ограничениях при решении обратных некорректных задач | soft information |
| IT | находиться в некорректном формате | be not in a correct format (Alex_Odeychuk) |
| шах. | некорректная атака | unsound attack |
| IT | некорректная версия | incorrect version |
| комп. | некорректная визуализация | incorrect visualization |
| шах. | некорректная жертва | unsound sacrifice |
| Макаров | некорректная задача | incorrect problem |
| фіз. | некорректная задача | incorrectly formulated problem |
| фіз. | некорректная задача | ill-conditioned formulated problem |
| геофіз. | некорректная задача | poorly conditioned problem |
| тех. | некорректная задача | ill-conditioned problem |
| тех. | некорректная задача | ill-posed problem |
| тех. | некорректная задача | ill-defined problem |
| заг. | некорректная задача | perverse instantiation (NumiTorum) |
| IT | некорректная интерпретация дат после 2000 г. | millennium bug |
| шах. | некорректная комбинация | unsound combination |
| прогр. | некорректная контрольная сумма | incorrect checksum (Alex_Odeychuk) |
| IT | некорректная обратная задача | ill-posed inverse problem |
| автомат. | некорректная операция | erroneous operation |
| прогр. | некорректная работа | failure (ssn) |
| заг. | некорректная работа | malfunction (Alexander Demidov) |
| авто. | некорректная работа или неработоспособность | inappropriate or non operation (системы и т.п. translator911) |
| заг. | некорректная работа программных средств | software bug (A software bug is an error, flaw, failure, or fault in a computer program or system that causes it to produce an incorrect or unexpected result, or to behave in ... WK Alexander Demidov) |
| заг. | некорректная работа программных средств | software glitch (A software glitch on an unmanned submarine hampered the search for the missing Malaysian Air jet as the underwater hunt for wreckage ... Alexander Demidov) |
| заг. | некорректная работа программных средств | software malfunction (The Chicago Board Options Exchange opened for trading three-and-a-half hours late today after a software malfunction shut the derivatives market as its top ... Alexander Demidov) |
| інт. | некорректная разметка | malformed markup (напр., страницы сайта Alex_Odeychuk) |
| спорт. | некорректная реакция на игру | inappropriate cheering (sankozh) |
| телеком. | некорректная сигнальная единица сообщения | faulty message signal unit (oleg.vigodsky) |
| прогр. | некорректная ссылка | unresolved reference (ssn) |
| прогр. | некорректная строка форматирования | incorrect formatting string (ssn) |
| прогр. | некорректная строка форматирования | incorrect formating string (ssn) |
| кард. | некорректная установка или смещение | malapposition (стента, приводящая к осложнениям; Marked malapposition and aneurysm formation after sirolimus eluting coronary stent implantation iwona) |
| мат. | некорректная формула | incorrect formula |
| заг. | некорректная формулировка | misleading language (Court Rejects Inaccurate & Misleading Language in La Habra Heights Fracking Ballot Initiative. Alexander Demidov) |
| заг. | некорректно выполненный | sloppy (Ремедиос_П) |
| IT | некорректно заданная функция | ill-defined function |
| зах.дан., БД | некорректно закрытый курсор | dangling cursor (Поляков А.М. Безопасность Oracle глазами аудитора: нападение и защита, 2010 Alex_Odeychuk) |
| заг. | некорректно классифицированный | misclassified (Alexander Demidov) |
| IT | некорректно некорректная задача | ill-posed problem |
| канц. | некорректно оформленный | inaccurate (igisheva) |
| юр. | некорректно оформленный | irregular (Alexander Demidov) |
| мат. | некорректно поставленная задача | improperly posed problem |
| мат. | некорректно поставленная некорректная задача | ill-posed problem |
| прогр. | некорректно поставленная задача | gray task (ssn) |
| прогр. | некорректно поставленная задача | fuzzy task (ssn) |
| мат. | некорректно поставленная задача | nonwell-posed problem |
| IT | некорректно поставленная задача | ill-posed problem |
| тех. | некорректно-поставленная задача | ill-conditioned problem |
| тех. | некорректно-поставленная задача | ill-defined problem |
| тех. | некорректно-поставленная задача | ill-posed problem |
| Макаров | некорректно поставленная задача | incorrect problem |
| мат. | некорректно поставленный | ill-posed |
| заг. | некорректно проведенное исследование | sloppy study (Ремедиос_П) |
| заг. | некорректно проведённые научные исследования | bad science (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| заг. | некорректно проведённый | sloppy (Ремедиос_П) |
| ел. | некорректно структурированная задача | incorrectly structured problem |
| прогр. | некорректно форматированный | misformatted |
| IT | некорректно функционирующая программа | ill-behaved program |
| IT | некорректное выключение | dirty shutdown |
| соціол. | некорректное выполнение определённой функции | dysfunction (Alex_Odeychuk) |
| тех. | некорректное давление горючего газа | incorrect fuel gas pressure (Konstantin 1966) |
| прогр. | некорректное действие | inappropriate action (ssn) |
| прогр. | Некорректное действие для этого состояния | an inappropriate action for this state (ssn) |
| юр. | некорректное декларирование и исчисление налога | accuracy-related penalties (ВолшебниКК) |
| наук.-досл. | некорректное заимствование | unattributed borrowing (capricolya) |
| заг. | некорректное замечание | objectionable remark (Alexander Demidov) |
| заг. | некорректное замечание | inappropriate remark (max hits Alexander Demidov) |
| заг. | некорректное замечание | exceptionable remark |
| заг. | некорректное использование | abuse (tan_yaa) |
| прогр. | некорректное исправление | incorrect fix (ssn) |
| науков. | некорректное истолкование текстов | aberrant decoding (ssn) |
| IT | некорректное обращение | incorrect access (напр., без предварительного запроса ресурса) |
| IT | некорректное отображение результатов | scoring error (bigmaxus) |
| заг. | некорректное оформление | irregular paperwork (citizen' (irregular social security numbers, irregular immigration paperwork with different names, testimony from a federal immigration officer), | irregular loan paperwork Alexander Demidov) |
| заг. | некорректное планирование | misplanning (Alexander Demidov) |
| трансп. | некорректное поведение | aberrant behaviour (напр. робота) |
| автомат. | некорректное поведение | aberrant behavior (напр., робота) |
| заг. | некорректное поведение | inappropriate behavior (VictorMashkovtsev) |
| заг. | некорректное представление | poor understanding (vlad-and-slav) |
| ел. | некорректное рассеивание | improper diffusion (данных) |
| менедж. | некорректное решение | false solution (Sergei Aprelikov) |
| прогр. | некорректное сообщение | malformed message (Alex_Odeychuk) |
| орг.тех. | некорректное состояние | invalid state (translator911) |
| комп., Майкр. | некорректное состояние | bad state (Windows 8 ssn) |
| прогр. | некорректное состояние системы | invalid system state (ssn) |
| автомат. | некорректное сочетание | inconsistent match |
| авіац. | некорректное управление | imprecise control |
| авіац. | некорректное управляющее действие | imprecise control |
| IT | некорректное уравнение | ill-conditioned equation |
| заг. | некорректные данные | unsound data (Ремедиос_П) |
| заг. | некорректные данные | flawed data (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | некорректные действия | misguided action |
| мат., Макаров | некорректные доверительные пределы | incorrect confidence limits |
| трансп. | некорректные параметры | unadjusted parameters (напр. для системы перелива ёмкостей) |
| прогр. | некорректные переходы | invalid transitions (ssn) |
| прогр. | некорректные последовательности вводимых символов | illegal input sequences (ssn) |
| ЗМІ | «некорректные» проблемы | «squishy» problems (проблемы, которые нельзя представить в строго установленной количественной форме) |
| юр. | некорректные работы по обслуживанию, монтажу или изменениям, произведённым Клиентом | incorrect works on servicing/maintenance, assembly or changes provided by Client (Konstantin 1966) |
| науков. | некорректные результаты исследования | Examination failure (по контексту iwona) |
| прогр. | некорректный адрес | incorrect address (ssn) |
| IT | некорректный алгоритм | incorrect algorithm |
| комп., Майкр. | Некорректный восьмеричный литерал обработан как десятичный литерал | Malformed octal literal treated as decimal literal (Visual Studio 2008 Rori) |
| комп. | некорректный вывод | incorrect inference |
| шах. | некорректный гамбит | unsound gambit |
| прогр. | некорректный код | faulty code (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| прогр. | некорректный код | incorrect code (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| прогр. | некорректный компилятор | invalid compiler (ssn) |
| комп., мереж. | некорректный пакет, нарушающий работу сети | chernobylgram |
| лінгв. | некорректный перевод | incorrect translation (Alex_Odeychuk) |
| лінгв. | некорректный перевод | inadequate translation (ssn) |
| прогр. | некорректный переход | invalid transition (ssn) |
| хроматогр. | некорректный расчёт площади пика компьютером | poor computer peak integration (возможен при малой площади пика Игорь_2006) |
| авто. | некорректный сигнал | invalid signal (с датчика translator911) |
| шах. | некорректный тактический приём | busted device |
| комп. | некорректный тактовый сигнал | affected clock (ssn) |
| авіац. | Некорректный тариф на лётные часы | incorrect flight hours tariff (Uchevatkina_Tina) |
| прогр. | некорректный указатель | invalid pointer (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| телеком. | некорректный флаг | faulty flag (oleg.vigodsky) |
| орг.тех. | некорректный шрифт | Invalid Font (translator911) |
| геофіз. | неправильное, ошибочное, некорректное наложение волн | cross-talk (Gaitan238) |
| заг. | он поступил некорректно | his behaviour was not cricket |
| комп. | остатки некорректно удалённых приложений | uninstall entries (OlCher) |
| зах.дан., БД | перехват некорректно закрытого курсора | dangling cursor snarfing (Поляков А.М. Безопасность Oracle глазами аудитора: нападение и защита, 2010 Alex_Odeychuk) |
| комп. | печататься некорректно | fail to print properly (translator911) |
| IT | плохо некорректное уравнение | ill-conditioned equation |
| юр. | побуждать к некорректному поведению | induce to disparage (Leonid Dzhepko) |
| заг. | политически некорректная шутка | non-p.c. joke (non (politically correct) joke / politically incorrect joke Анна Тиховод) |
| заг. | политически некорректный | non-politically correct (Anglophile) |
| політ. | политически некорректный реализм | politically incorrect realism (financial-engineer) |
| заг. | предоставление некорректных данных | misrepresentation (Alexander Demidov) |
| телеком. | предположительно некорректный файл | suspect file (oleg.vigodsky) |
| авто. | при некорректном подключении | during the incorrect connection (Konstantin 1966) |
| зах.дан. | приводить к некорректному сравнению строк | cause string comparisons to fail (Alex_Odeychuk) |
| заг. | рассчитывать некорректно | misestimate (make an incorrect estimate of: it became clear that we'd misestimated the difficulty of the project. NODE. judge incorrectly – I had misestimated his determination • Syn: miscalculate. WN3 Alexander Demidov) |
| прогр. | с точки зрения программной инженерии это некорректно | this is not correct from the software engineering point of view (ssn) |
| IT | существенно некорректная задача | severely ill-posed problem |
| холод. | температурный гистерезис, он же: интервал возгонки, редко и некорректно: температурный сдвиг | temperature glide (проект DPVA.info) |
| IT | умеренно некорректная задача | mildly ill-posed problem |
| прогр. | установка некорректного адреса | incorrect address setting (ssn) |
| вим.пр. | установка некорректного адреса с помощью DIP переключателя | incorrect address setting via DIP switch (ssn) |
| вим.пр. | установка некорректного адреса с помощью перемычек или DIP переключателей | incorrect address settings via jumpers or DIP switches (ssn) |
| вим.пр. | установка некорректного адреса с помощью перемычки | incorrect address setting via jumper (ssn) |
| комп., Майкр. | чтобы сообщить о незаконной, некорректной, нежелательной или вредоносной электронной почте | report unlawful, abusive, unwanted or malicious email that you find (Windows Live Hotmail Wave 5) |
| комп., Майкр. | Экран содержит некорректные данные | the screen contains dirty data. (Visual Studio 2013) |
| Макаров | это некорректно | that is not etiquette |
| ритор. | явно некорректная теория | conspiracy theory (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
