| Тематика | Російська | Англійська |
| заг. | в местах лишения свободы | in custody (Alexander Demidov) |
| юр. | виктимизация лиц, находящихся в местах лишения свободы | inmate victimization |
| бізн. | возвращать в место лишения свободы | remit |
| юр. | возвращение в место лишения свободы | remittance |
| юр. | временное освобождение из места лишения свободы по специальному разрешению | release on licence (ввиду особых обстоятельств) |
| юр. | заключённый, совершающий акты насилия в месте лишения свободы | violent convict |
| заг. | комиссия по надзору за соблюдением законодательства в местах лишения свободы | Supervisory Commission over places of confinement (4uzhoj) |
| крим.пр. | контингент в местах лишения свободы | prison population (New York Times Alex_Odeychuk) |
| крим.пр. | контингент мест лишения свободы | prison population (New York Times Alex_Odeychuk) |
| юр. | лицо, вторично поступившее в место лишения свободы | repeater |
| Игорь Миг | места для отбывания наказания, связанного с лишением свободы | prison facilities |
| Игорь Миг | места лишения свободы | prison facilities |
| крим.пр. | места лишения свободы | places of deprivation of liberty (CNN Alex_Odeychuk) |
| заг. | места лишения свободы | detention facilities (even in detention facilities... даже в местах лишения свободы DmitryCher) |
| Игорь Миг | места лишения свободы для несовершеннолетних правонарушителей | juvenile detention facilities |
| заг. | место лишения свободы | penitentiary (MichaelBurov) |
| юр. | место лишения свободы | institution of confinement |
| крим.пр. | место лишения свободы | place of deprivation of liberty (grafleonov) |
| заг. | место лишения свободы | detention centre (the Criminal Justice Act 1961 (supervision of persons released from detention centres). UK Alexander Demidov) |
| нотар. | место лишения свободы | place of detention |
| нотар. | место лишения свободы | place of detention |
| юр. | место лишения свободы | place of confinement |
| юр. | место лишения свободы | place of deprivation of freedom |
| заг. | место лишения свободы | prison (MichaelBurov) |
| юр. | освободить из заключения по усмотрению администрации места лишения свободы | release on discretion |
| юр. | освободить от наказания по усмотрению администрации места лишения свободы | release on discretion |
| юр. | освободить по усмотрению администрации места лишения свободы | release on discretion (от наказания, из заключения) |
| юр. | освободить по усмотрению суда или администрации места лишения свободы | release on discretion (от наказания, из заключения) |
| Макаров | освободить от наказания, из заключения по усмотрению суда или администрации места лишения свободы | release on discretion |
| юр. | освободить по усмотрению суда места лишения свободы | release on discretion (от наказания, из заключения) |
| юр. | освобождать из места лишения свободы | deinstitutionalize |
| юр. | освобождение из заключения по усмотрению администрации места лишения свободы | discretionary release |
| юр. | освобождение из места лишения свободы | deinstitutionalization |
| юр. | освобождение от наказания по усмотрению администрации места лишения свободы | discretionary release |
| юр. | освобождение по усмотрению администрации места лишения свободы | discretionary release (от наказания, из заключения) |
| юр. | освобождение по усмотрению суда или администрации места лишения свободы | discretionary release (от наказания, из заключения) |
| юр. | освобождение по усмотрению суда места лишения свободы | discretionary release (от наказания, из заключения) |
| юр. | осуждённый, освобождённый из места лишения свободы | returned convict |
| юр. | откладывать возвращать в место лишения свободы | remit (на более поздний срок) |
| заг. | период отбывания наказания лицами в местах лишения свободы | period of sentences served by persons in places of imprisonment (ABelonogov) |
| нотар. | побег арестованного места лишения свободы с применением насилия | prison breaking |
| нотар. | побег арестованного места лишения свободы с применением насилия | prison break |
| проц.пр. | получить условное наказание вместо наказания с отбыванием срока в местах лишения свободы | receive probation instead of prison time |
| крим.пр. | получить условное наказание вместо наказания с отбыванием срока в местах лишения свободы | receive probation instead of prison time (New York Times Alex_Odeychuk) |
| юр. | предоставление права на краткосрочный выезд из места лишения свободы | grant of time off |
| юр. | препровождать в место лишения свободы | remove |
| юр. | препровождать в место лишения свободы | amove |
| юр. | препровождение в место лишения свободы | removal |
| юр. | преступник, заключённый под стражу, препровождённый в места лишения свободы | institutionalized offender |
| юр. | преступник, препровождённый в места лишения свободы | institutionalized offender |
| юр. | преступник, препровождённый в место лишения свободы | committed offender (по приговору суда) |
| нотар. | приговор, подразумевающий отбывание срока в местах лишения свободы на срок, предусмотренный законом. | determinate sentence (mazurov) |
| юр. | процедура занесения в список заключённых, ожидающих направления в места лишения свободы | waiting-list procedure |
| заг. | ранее находившийся в местах лишения свободы | formerly incarcerated (Kuznets) |
| юр. | сокращение заключённому фактического срока пребывания в месте лишения свободы с зачётом времени его хорошего поведения | good-time allowance |
