| Тематика | Російська | Англійська |
| бізн. | беседа, чтобы растопить лёд, когда все собрались и начали говорить, но ещё не настроились на общий лад | small talk (Alex_Odeychuk) |
| розм. | когда всё начнётся | when the balloon goes up (When the action or trouble starts.‘we've got to get our man out of there before the balloon goes up' Bullfinch) |
| заг. | когда вы все усядетесь, давайте начнём | when you are comfortably seated, let us proceed |
| заг. | когда началась война, всех запасников призвали под ружьё | when the war started, all reservists were called to active duty (Taras) |
| комп., Майкр. | Начать работу очень быстро и просто. Кроме того, когда всё будет готово, мы автоматически удалим все ненужное | Getting started is fast and easy and we'll clean up automatically when you are done. (Outlook.com Wave 6 Rori) |
