| Тематика | Російська | Англійська |
| комп. | адресный импульс | address pulse (ssn) |
| Макаров | анализатор амплитуды импульса | pulse amplitude analyser |
| Макаров | анализатор высоты импульса | pulse height analyser |
| Макаров | анализатор высоты импульса, многоканальный | pulse height analyser, multichannel |
| Макаров | анализатор высоты импульса, одноканальный | pulse height analyser, single channel |
| Макаров | анализатор отражённых звуковых или ультразвуковых импульсов | ping analyzer (в гидролокации) |
| Макаров | аномалия тензора энергии-импульса | anomaly of energy-momentum tensor |
| авіац. | без импульса | pulseless |
| комп. | буфер импульса выборки | selection signal buffer |
| заг. | бычий импульс | bullish momentum (ROGER YOUNG) |
| Gruzovik | вереница импульсов | pulse train |
| авіац. | включение одиночным импульсом | single-pulse activation |
| авіац. | воздействие электромагнитного импульса | EMP exposure |
| авіац. | поражающее воздействие электромагнитного импульса | EMP effects (при ядерном взрыве) |
| авіац. | возмущающий импульс | pulse disturbance |
| авіац. | волна в виде последовательности треугольных импульсов | triangle wave |
| комп. | восстановление тактовых импульсов | clock recovery |
| комп. | восстановление тактовых импульсов | clock pulse retrieval |
| заг. | время между импульсами тока | off time (время между повторными циклами электрической контактной сварки Johnny Bravo) |
| комп. | входной тактовый импульс | input clock (pulse) |
| заг. | выдавать импульс | deliver a pulse |
| Макаров | высококонтрастный импульс | high-contrast pulse |
| авіац. | высокоэнергетический поражающий импульс | high-energy bolt |
| комп. | генератор возбуждения импульсов | drive-pulse generator |
| заг. | генератор тактовых импульсов | clock pulse-generator |
| комп. | генератор тактовых импульсов | clock pulse generator |
| комп. | генератор тактовых импульсов | clock |
| заг. | генератор тактовых импульсов | clock pulse generator |
| комп. | генератор хронирующих импульсов | timing pulse generator |
| комп. | генератор хронирующих импульсов | timing circuit |
| комп. | генератор хронирующих импульсов | timer |
| комп. | генератор хронирующих импульсов | time-pulse generator |
| комп. | генератор шумовых импульсов | noise pulse generator |
| комп. | главный импульс синхронизации | master synchronizing pulse |
| заг. | грозовой импульс | lightning impulse (abab) |
| Игорь Миг | давать импульс | invigorate |
| Игорь Миг | давать импульс | boost |
| заг. | давать импульс | animate (новый) |
| заг. | давать импульс инновациям | fuel innovation (SirReal) |
| заг. | давать импульс сотрудничеству | enhance cooperation (Ivan Pisarev) |
| заг. | давать импульс сотрудничеству | strengthen cooperation (Ivan Pisarev) |
| заг. | давать импульс сотрудничеству | increase cooperation (Ivan Pisarev) |
| заг. | давать импульс сотрудничеству | bolster partnership (Ivan Pisarev) |
| заг. | давать импульс сотрудничеству | bolster cooperation (Ivan Pisarev) |
| заг. | давать импульс сотрудничеству | bolster collaboration (Ivan Pisarev) |
| заг. | давать импульс сотрудничеству | increase collaboration (Ivan Pisarev) |
| заг. | давать импульс сотрудничеству | improve cooperation (Ivan Pisarev) |
| заг. | давать импульс сотрудничеству | enhance collaboration (Ivan Pisarev) |
| заг. | давать импульс сотрудничеству | step up cooperation (Ivan Pisarev) |
| заг. | давать импульс сотрудничеству | strengthen collaboration (Ivan Pisarev) |
| заг. | давать импульс сотрудничеству | boost cooperation (Ivan Pisarev) |
| заг. | давать импульс сотрудничеству | boost collaboration (Ivan Pisarev) |
| заг. | давать импульс сотрудничеству | intensify cooperation (Ivan Pisarev) |
| заг. | давать колоссальный импульс | give tremendous impetus (A.Rezvov) |
| заг. | давать новый импульс | reinvigorate (Stas-Soleil) |
| заг. | давать новый импульс | animate |
| Игорь Миг | давать толчок/импульс | fuel |
| Макаров | давление перед импульсом | preshot pressure (в плазменной установке) |
| Макаров | датчик импульсов | pulser (источник импульсных сигналов) |
| Макаров | датчик импульсов | pulse transducer |
| комп. | датчик тактовых импульсов | clock pulse generator |
| заг. | дать импульс | give impulse to something (чему-то z484z) |
| заг. | дать импульс | give an impetus (чему-либо – to st. BrinyMarlin) |
| заг. | дать импульс | give impetus to (new products were introduced to give the sales force fresh impetus. NOTD Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | дать импульс | revitalize |
| Игорь Миг | дать импульс | gin up |
| Игорь Миг | дать импульс | invigorate |
| Игорь Миг | дать импульс | reenergize |
| заг. | дать импульс | give momentum (Mikhail Zemskov) |
| заг. | дать импульс инновациям | fuel innovation (SirReal) |
| заг. | дать колоссальный импульс | give tremendous impetus (A.Rezvov) |
| заг. | дать мощный импульс | give a big boost (AMlingua) |
| Игорь Миг | дать новый импульс | reenergize |
| заг. | дать новый импульс | give fresh impetus (Alexander Demidov) |
| авіац. | двусторонний импульс | doublet (руля) |
| авіац. | двусторонний импульс органа управления тангажом | pitch doublet |
| авіац. | двусторонний импульс органов управления рысканием | directional doublet (ЛА) |
| авіац. | двусторонний импульс ПГО | canard doublet |
| авіац. | двусторонний импульс педалей | pedal doublet |
| авіац. | двусторонний импульс руля | control doublet |
| авіац. | двусторонний импульс руля направления | rudder doublet |
| авіац. | двусторонний импульс ручки в поперечном направлении | lateral stick doublet |
| авіац. | двусторонний импульс ручки управления | stick doublet |
| авіац. | двусторонний импульс ручки управления в поперечном направлении | doublet lateral stick |
| авіац. | двусторонний импульс хвостового стабилизатора | tailplane doublet |
| авіац. | двусторонний импульс элеронов | aileron doublet |
| авіац. | двухсторонний импульс педалей управления рулем направления | doublet rudder pedal |
| Макаров | делитель частоты повторения импульсов | repetition-rate sealer |
| Макаров | делитель частоты повторения импульсов | pulse frequency divider |
| Макаров | демодулятор типа "счётчик импульсов" | pulse-count demodulator (в видеомагнитофоне) |
| Макаров | динамика волнового пакета зондируется задержанной во времени ионизацией, вызываемой фемтосекундным лазерным импульсом с линейной частотной модуляцией | the dynamics of wave pocket is probed by time-delayed ionization caused by a chirped femtosecond laser pulse |
| Макаров | динамика волнового пакета зондируется задержанной во времени ионизацией, вызываемой фемтосекундным лазерным импульсом с линейной частотной модуляцией | dynamics of wave pocket is probed by time-delayed ionization caused by a chirped femtosecond laser pulse |
| Макаров | дискриминирование импульсов | pulse discrimination |
| комп. | дифференциальный импульс | differential pulse |
| авіац. | длительность зондирующего импульса | duration of sounding pulse (Konstantin 1966) |
| комп. | длительность одиночного импульса | one-shot period |
| комп. | длительность тактового импульса | clock-pulse width |
| комп. | дорожка тактовых импульсов | clock marker track |
| біол. | дыхательный импульс | respiratory impulse |
| заг. | его план даст импульс развитию экономики | his plan will give the economy a jump-start |
| заг. | единый импульс | thought wave |
| заг. | единый импульс | thought-wave |
| Игорь Миг | задать импульс | gin up |
| комп. | задающий импульс | master clock |
| комп. | задержка импульса | pulse time delay |
| тепл. | закон сохранения импульса | impulse law |
| Макаров | заполнять импульс несущей частотой | modulate a pulse on a carrier frequency |
| Макаров | заполнять импульсы несущей частотой | modulate pulses on a carrier frequency |
| Макаров | запускающий импульс | release pulse |
| авіац. | защита от электромагнитного импульса | electromagnetic pulse protection (при ядерном взрыве) |
| авіац. | защита от электромагнитного импульса | electromagnetic pulse hardening (при ядерном взрыве) |
| Макаров | зондирующий импульс | probe pulse |
| Макаров | зондирующий импульс | interrogation pulse |
| Макаров | зондирующий импульс с линейной частотной модуляцией | chirped probe pulse |
| Макаров | измерение длительности импульса | pulse width measurement |
| Макаров | измерение характеристик отдельных импульсов | per-pulse measurement (тока) |
| комп. | импульс в числовой шине | word pulse |
| комп. | импульс возбуждения | control pulse |
| комп. | импульс выборки | sample pulse |
| комп. | импульс выборки | gate (pulse) |
| комп. | импульс выборки | selective pulse |
| комп. | импульс выборки | strobe (pulse) |
| комп. | импульс-выброс | extra pulse |
| авіац. | импульс выдуваемой струи | blowing momentum |
| комп. | импульс вызова | call pulse |
| заг. | импульс гамма-излучения | gamma flash (при атомном взрыве) |
| комп. | импульс гашения | blanking pulse |
| заг. | Импульс динамического давления | DPI (Dynamic Pressure Impulse LyuFi) |
| комп. | импульс записи методом полутоков | half-write pulse |
| комп. | импульс запрета | disable pulse |
| Gruzovik | импульс информации | imformation pulse |
| заг. | импульс к творчеству | creative urge |
| авіац. | импульс руля или ручки на пикирование | nosedown pulse |
| авіац. | импульс набора высоты | dial pulse |
| холод. | импульс нагнетания | discharge impulse |
| авіац. | импульс органа управления тангажом | pitch pulse |
| комп. | импульс от считывания | readout strobe |
| комп. | импульс от считывания | readout pulse |
| комп. | импульс от считывания | read pulse |
| авіац. | импульс педалей | pedal pulse |
| авіац. | импульс перегрузки | acceleration pulse |
| авіац. | импульс перегрузки с амплитудой равной 30 | 30-g pulse |
| авіац. | импульс ручки управления по тангажу | pitch pulse |
| авіац. | импульс подавления | control pulse |
| комп. | импульс полутока выборки | half-select pulse |
| авіац. | импульс последействия | residual impulse |
| комп. | импульс предварительной установки | batch pulse |
| заг. | импульс радости | burst of joy (Станислава Проскурня) |
| заг. | импульс развития | impetus (Nimeria) |
| авіац. | импульс руля | control-surface impulse |
| авіац., Макаров | импульс руля | control-surface impulse input |
| авіац., Макаров | импульс руля | control-surface pulse-type input |
| авіац., Макаров | импульс руля | control pulse-type input |
| авіац., Макаров | импульс руля | control impulse input |
| авіац. | импульс руля | control pulse |
| авіац. | импульс руля | control impulse |
| авіац. | импульс руля направления | rudder pulse |
| авіац. | импульс ручки в поперечном направлении | lateral stick pulse |
| авіац. | импульс ручки управления | stick pulse |
| заг. | импульс связи | communications burst (Рина Грант) |
| авіац. | импульс силы | impulsive force |
| заг. | импульс силы | momentum |
| комп. | импульс синхронизации буфера | buffer clock pulse |
| комп. | импульс совпадения | selective pulse |
| комп. | импульс совпадения | gating pulse |
| комп. | импульс совпадения | gate (pulse) |
| комп. | импульс совпадения | sample pulse |
| комп. | импульс совпадения | strobe (pulse) |
| комп. | импульс сопровождения | data strobe |
| авіац. | импульс струи выходящих из сопла газов | exhaust momentum |
| комп. | импульс установки в единицу | set im pulse |
| авіац. | импульс элеронов | aileron pulse input |
| біол. | импульсов в секунду | counts per second (Andrey Truhachev) |
| авіац. | импульсы гамма-излучения | gamma-radiation burst |
| авіац. | импульсы гамма-излучения | gamma burst |
| заг. | индексный импульс | index pulse (Andrey250780) |
| авіац. | инициирующий импульс | triggered pulse |
| Макаров | интеграл импульса | momentum integral |
| Макаров | ионный импульс | ion pulse |
| біол. | искусственный водитель ритма, включающийся только в отсутствие естественного импульса | stand-by pacemaker |
| біол. | искусственный водитель ритма, включающийся только в отсутствие естественного импульса | demand pacemaker |
| Макаров | испытательный импульс | test impulse |
| комп. | источник тактовых импульсов | source of clock pulses |
| комп. | кабель тактового импульса | clock cable |
| заг. | катализатор импульса | momentum-builder (контекстуальный перевод из статьи специалиста по лидерству Джона Максвелла "Problem-Solving 101: Solve The Problem Before The Problem". Владимир 777) |
| авіац. | количество накопленных импульсов с учётом затухания на трассе распространения | number of accumulated pulses with allowance for propagation path attenuation (Konstantin 1966) |
| Макаров | коммутирующий импульс | switching pulse |
| Макаров | компонента импульса | momentum component |
| комп. | конечная длительность импульса | finite pulse width |
| Макаров | конечный импульс | finite pulse |
| тепл. | корректирующий импульс | correction pulse |
| авіац. | коэффициент импульса | momentum coefficient |
| авіац. | коэффициент импульса выдуваемой струи | blowing momentum coefficient |
| авіац. | коэффициент импульса выдуваемой струи | blowing coefficient |
| авіац. | коэффициент импульса струи | jet momentum coefficient |
| авіац. | коэффициент импульса тяги | thrust momentum coefficient |
| Макаров | кумулятивный импульс | cumulative pulse |
| авіац. | ЛА с защитой от воздействия электромагнитного импульса | EMP-hardened aircraft (при ядерном взрыве) |
| авіац. | линейный ускоритель с короткими импульсами | short-pulse linear accelerator |
| авіац. | линейный ускоритель с короткими импульсами | short-burst linear accelerator |
| авіац. | линейный ускоритель с продолжительными импульсами | long-pulse linear accelerator |
| авіац. | линейный ускоритель с продолжительными импульсами | long-burst linear accelerator |
| авіац. | максимальное число импульсов | maximum number of pulses (Konstantin 1966) |
| Макаров | маломощный генератор импульсов | low-level pulser |
| комп. | маркерный импульс | marker pulse |
| комп. | мешающий импульс | disturb pulse |
| комп. | мешающий импульс | noise pulse |
| Макаров | микросейсмические импульсы, обусловленные изменениями давления | baroseismic storm |
| заг. | многократность видами импульсов | pulse multiplex |
| заг. | многократность видами импульсов | pulse-mode multiplex |
| заг. | многократный импульс | Repeat Pulse (ROGER YOUNG) |
| авіац. | многочастотный импульс | multifrequency pulse |
| комп. | момент совпадения импульсов с секундными отметками времени | time-of-coincidence |
| Макаров | мощный внутренний импульс толкает её к успеху | she has tremendous drive toward success |
| Макаров | мощный генератор импульсов | power pulser |
| заг. | мощный импульс | strong momentum (Elena_afina) |
| заг. | мощный импульс | strong incentive (Ivan Pisarev) |
| заг. | мощный импульс | big incentive (Ivan Pisarev) |
| заг. | мощный импульс | great incentive (Ivan Pisarev) |
| заг. | мощный импульс | powerful incentive (Ivan Pisarev) |
| заг. | мощный импульс | significant boost (Ivan Pisarev) |
| заг. | мощный импульс | good incentive (Ivan Pisarev) |
| заг. | мощный импульс | enormous incentive (Ivan Pisarev) |
| заг. | мощный импульс | huge incentive (Ivan Pisarev) |
| заг. | мощный импульс | heavy incentive (Ivan Pisarev) |
| заг. | мощный импульс | strong impetus (Ivan Pisarev) |
| заг. | мощный импульс | great boost (Ivan Pisarev) |
| заг. | мощный импульс | considerable incentive (Ivan Pisarev) |
| заг. | мощный импульс | strong encouragement (Ivan Pisarev) |
| Макаров | мощный импульс | high-power impulse |
| заг. | мощный импульс | powerful boost (в пер. смысле Alexander Demidov) |
| авіац. | накопление за пачку импульсов | accumulation per pulse packet (Konstantin 1966) |
| авіац. | накопление импульсов | accumulation of pulses (Konstantin 1966) |
| заг. | нападение с применением электромагнитного импульса | electromagnetic pulse attack (Электромагнитный импульс (EMP), также иногда называемый переходным электромагнитным возмущением, представляет собой короткую вспышку электромагнитной энергии.: Dr. Peter Pry, who served as chief of staff to the Commission to Assess the Threat to the United States from Electromagnetic Pulse (EMP) Attack, which Congress unwisely chose to disband late last year, currently serves as Executive Director of the EMP Task Force on National and Homeland Security.  s. military in a war? Evgeny Shamlidi) |
| комп. | напряжение тактового импульса | clock voltage |
| заг. | нарастающий фронт импульса | rising edge (Yeldar Azanbayev) |
| заг. | не подавляющий импульсов | uninhibited |
| заг. | не подавляющий импульсов, чувств | uninhibited |
| Макаров | нерелятивистский импульс | nonrelativistic momentum |
| авіац. | несжатый импульс | uncompressed pulse |
| заг. | неспособность эго "я" контролировать импульсы ид | ego failure ("Оно") |
| Макаров | низкочастотный импульс | thump |
| заг. | низкочастотный импульс | low-frequency signal |
| заг. | новый импульс | fresh impetus (Alexander Demidov) |
| комп. | номинальная длина импульса | nominal pulse length |
| авіац. | обнаружение лазера по нескольким импульсам | multiple pulse laser acquisition |
| авіац. | обратный выброс импульса | undershoot |
| комп. | обратный импульс | return pulse |
| Макаров | обратный импульс обрезания | inverse cutoff |
| Макаров | обрезание импульсов | clipping |
| Макаров | обрывать импульс | quench |
| заг. | огибающий импульсов | pulse envelope |
| Макаров | ограничение отрицательной части импульса | negative limiting |
| Макаров | ограничение положительной части импульса | positive limiting |
| Макаров | ограничитель импульсов | clipping circuit |
| комп. | одиночный импульс | individual pulse |
| комп. | одиночный импульс | monopulse |
| заг. | одиночный импульс | count |
| комп. | основная последовательность тактовых импульсов | basic clock pulse frequency |
| заг. | осциллятором импульса | momentum oscillator (ROGER YOUNG) |
| Макаров | отбор по импульсам | momentum selection |
| біол. | отведение сенсорных импульсов | sensory recording |
| авіац. | отказ при воздействии электромагнитного импульса | EMP damage (ядерного взрыва) |
| Макаров | отношение длительности импульса к периоду повторения | pulse-time ratio (коэффициент заполнения) |
| Макаров | отношение длительности импульса к периоду повторения | pulse-duration ratio (коэффициент заполнения) |
| Макаров | отношение длительности импульса к периоду повторения | duty ratio (коэффициент заполнения) |
| авіац. | отсутствие импульса | pulselessness |
| комп. | ошибка тактового импульса | timing pulse failure |
| комп. | ошибка тактового импульса | clock pulse failure |
| Макаров | параметры импульса с линейной частотной модуляцией | chirp parameters |
| тепл. | первичный импульс | primary signal |
| заг. | первый импульс | first thoughts |
| авіац. | первый импульс в кодовой группе | framing pulse |
| комп. | первый тактовый импульс | first clock pulse |
| біол. | передающий нервные импульсы в обратном направлении | antidromic |
| комп. | переключатель импульса с задержкой | delay-pulse latch |
| авіац. | перестройка частоты от импульса к импульсу | pulse-to-pulse frequency agility |
| заг. | переуправление для перевода на другую орбиту, перевод на другую орбиту, корректирующий импульс | reboost |
| авіац. | периодичность импульсов | pulses duty cycle |
| заг. | плотность импульсов | pulse density (Pothead) |
| заг. | повинуясь секундному импульсу | on the impulse of a second (Syrira) |
| авіац. | повреждение при воздействии электромагнитного импульса | EMP damage (ядерного взрыва) |
| заг. | подавление сексуальных импульсов | repression of desire (Ремедиос_П) |
| заг. | подача импульсов | pulsing |
| тепл. | подвод импульса по давлению пара | steam-pressure supply |
| заг. | подрезывание импульсов | clipping |
| авіац. | полный импульс ракетного двигателя | momentum |
| комп. | полный импульс считывания | full read pulse |
| Игорь Миг | получать импульс | get a boost |
| заг. | получать импульс | gain momentum |
| заг. | получать мощный импульс | get a big boost (AMlingua) |
| Игорь Миг | получить дополнительный импульс | receive a boost |
| Игорь Миг | получить импульс | receive a boost |
| заг. | получить импульс | gain momentum (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг | получить импульс | get a boost |
| заг. | получить импульс развития | gain an impetus (Nimeria) |
| заг. | получить новый импульс | find fresh impetus (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | получить новый импульс | receive a boost |
| заг. | пороговая амплитуда импульса | cut-off pulse height |
| авіац. | порождение импульсов | impulse generation |
| заг. | последовательность импульсов Карра-Парселла-Мельбума-Гилла | CPMG pulse sequence (Carr-Purcell-Melboom-Gill pulse sequence) |
| заг. | последовательность импульсов насыщение-восстановление | saturation-recovery pulse sequence (SR pulse sequence) |
| заг. | последовательность импульсов спинового эха | spin-echo pulse sequence (SE pulse sequence) |
| комп. | последовательность тактовых импульсов | timing pulse train |
| комп. | последовательность тактовых импульсов | clock pulse train |
| заг. | поступательный импульс | forward momentum (collinsdictionary.com suburbian) |
| Макаров | потенциостатические импульсы | potentiostatic pulses |
| авіац. | потеря импульса | momentum loss |
| Игорь Миг | придавать динамический импульс | boost |
| Игорь Миг | придавать импульс | get a leg up on |
| Игорь Миг | придавать импульс | jump-start |
| Игорь Миг | придавать импульс | gin up |
| Игорь Миг | придавать импульс | boost |
| Игорь Миг | придавать импульс | give a boost |
| Игорь Миг | придавать импульс | fast track |
| заг. | придавать новый импульс | reinvigorate (Stas-Soleil) |
| заг. | придавать новый импульс | bring new momentum (этакий "журнализм", попался в сети.. возможно, есть и лучше варианты перевода для "придавать новый импульс". CopperKettle) |
| заг. | придание дополнительного импульса | adding momentum (olga garkovik) |
| Игорь Миг | придание импульса | fast tracking |
| Игорь Миг | придать динамический импульс | boost |
| Игорь Миг | придать импульс | invigorate |
| Игорь Миг | придать импульс | give a boost |
| Игорь Миг | придать импульс | gin up |
| Игорь Миг | придать импульс | jump-start |
| Игорь Миг | придать импульс | beef up |
| Игорь Миг | придать импульс | get the ball rolling |
| заг. | придать импульс | jumpstart (Taras) |
| Игорь Миг | придать импульс | rev up |
| заг. | придать импульс | give an impetus (чему-либо – to st. BrinyMarlin) |
| Игорь Миг | придать импульс | fast track |
| заг. | придать импульс | gain momentum (Ivan Pisarev) |
| заг. | придать импульс | give momentum (Following the launch of the Doha Development Round, the Consensus explicitly recognised the role of international trade as an 'engine for development', and in conjunction with the Doha Ministerial Declaration created a powerful momentum to put development issues at the centre of the global agenda. 4uzhoj) |
| Игорь Миг | придать импульс | propel |
| Игорь Миг | придать импульс | boost |
| Игорь Миг | придать импульс темпам экономического развития | jump-start economic growth |
| Игорь Миг | придать новый импульс | enhance (напр., деятельности организации) |
| заг. | придать новый импульс | give new momentum to something (чему-либо) |
| Игорь Миг | придать новый импульс | reenergize |
| заг. | придать новый импульс | give a fresh impetus (mab) |
| заг. | придать новый импульс процессу переговоров | add momentum to the negotiations process |
| авіац. | приток зрительных импульсов | visual input |
| авіац. | продолжительный импульс | long pulse |
| Макаров | продольный импульс | longitudinal momentum |
| Макаров | пропуск импульса магнетроном | mode-skipping |
| Макаров | пропускать импульсы | misfire (о магнетроне) |
| тепл. | пусковой импульс | firing pulse (реактивного двигателя) |
| комп. | пусковой импульс | release pulse |
| авіац. | пучок из прямоугольных импульсов | square-pulsed beam |
| авіац. | пучок с малой длительностью импульса | first beam |
| комп. | разблокирование импульса | pulse enable |
| авіац. | разгонный импульс | accelerating burn |
| комп. | разрешение импульса | pulse enable |
| Макаров | расплывание импульса | pulse spreading |
| тепл. | располагаемый импульс | available impulse |
| тепл. | регулирующий импульс | governing response |
| тепл. | регулирующий импульс по расходу | flow-rate impulse (воды, пара) |
| Макаров | релаксация импульса | momentum relaxation (электронов в плазме) |
| Макаров | решение от единичного импульса | unit-jump solution |
| авіац. | с импульсами прямоугольной формы | square-pulsed |
| Макаров | с пуском от внешнего импульса | signal-triggered |
| авіац. | сердечный импульс | cardiac impulse |
| комп. | серия импульсов | boxcar |
| заг. | серьёзный импульс | heavy incentive (Ivan Pisarev) |
| заг. | серьёзный импульс | big incentive (Ivan Pisarev) |
| заг. | серьёзный импульс | significant boost (Ivan Pisarev) |
| заг. | серьёзный импульс | strong encouragement (Ivan Pisarev) |
| заг. | серьёзный импульс | considerable incentive (Ivan Pisarev) |
| заг. | серьёзный импульс | enormous incentive (Ivan Pisarev) |
| заг. | серьёзный импульс | great boost (Ivan Pisarev) |
| заг. | серьёзный импульс | huge incentive (Ivan Pisarev) |
| заг. | серьёзный импульс | strong impetus (Ivan Pisarev) |
| заг. | серьёзный импульс | good incentive (Ivan Pisarev) |
| заг. | серьёзный импульс | powerful incentive (Ivan Pisarev) |
| заг. | серьёзный импульс | great incentive (Ivan Pisarev) |
| заг. | серьёзный импульс | strong incentive (Ivan Pisarev) |
| заг. | сила импульса | strength of momentum |
| комп. | симметричные импульсы | balanced pulses |
| комп. | синхронизация в соответствии с фазой тактового импульса | timing phase synchronization |
| комп. | синхронизация в соответствии с фазой тактового импульса | clock pulse phase synchronization |
| заг. | синхронизирующие импульсы | clock |
| авіац. | система с защитой от воздействия электромагнитного импульса | EMP-protected system (при ядерном взрыве) |
| авіац. | скважность импульсов | pulses duty cycle |
| Макаров | скважность следования импульсов | relative pulse duration |
| Макаров | скважность следования импульсов | pulse period-to-pulse duration ratio |
| біол. | скорость синаптического импульса | synaptic transmission speed (Рина Грант) |
| комп. | случайный синхронизирующий импульс | random clock |
| авіац. | смежные импульсы | contiguous pulses |
| комп. | смещение тактовых импульсов | clock skew |
| комп. | смещение тактовых импульсов | clock pulse offset |
| авіац. | соответствующий период повторения импульсов | corresponding period for pulse repetition (Konstantin 1966) |
| авіац. | соотношение между Допплеровской частотой отражённого сигнала и частотой повторения импульсов | relation between the Doppler returned signal frequency and the pulse-recurrence frequency (Konstantin 1966) |
| авіац. | специальный импульс определения местоположения | special identification position pulse |
| Макаров | стартовый импульс | initiating pulse |
| Макаров | стартовый импульс | start pulse |
| Макаров | стартовый импульс | starting pulse |
| Макаров | стартовый импульс | triggering pulse |
| Gruzovik | стартовый импульс | start signal (of a teleprinter) |
| заг. | стрекочущая структура фемтосекундных импульсов континуума белого света | chirp structure of femtosecond white-light |
| комп. | строб-импульс | gate (pulse) |
| комп. | строб-импульс | selective pulse |
| комп. | строб-импульс | strobe (pulse) |
| Макаров | стробирование узкими импульсами | narrow-pulse sampling |
| заг. | стробированный импульс | gated |
| комп. | стробирующий импульс | gate (pulse) |
| комп. | стробирующий импульс | selective pulse |
| комп. | стробирующий импульс | strobe (pulse) |
| заг. | суицидальный импульс | suicidal impulse (Юрий Гомон) |
| авіац. | суммарный импульс ракетного двигателя | momentum |
| комп. | схема генерирования импульсов | pulse-generating circuit |
| комп. | схема, переключаемая фронтом импульса | edge-triggered circuit |
| Макаров | схема совпадения коммутируется положительным импульсом по пентодной сетке | coincidence circuit is gated by a positive pulse applied to the suppression grid |
| Макаров | схема совпадения коммутируется положительным импульсом по пентодной сетке | the coincidence circuit is gated by a positive pulse applied to the suppression grid |
| заг. | схема устранения выбросов на вершине импульса | smearer |
| Макаров | схема формирования импульсов с масляной ванной | potted line |
| комп. | счётный импульс | count signal |
| комп. | счётный импульс | counting signal |
| комп. | счётный импульс | metering pulse |
| комп. | счётчик шумовых импульсов | noise pulse counter |
| заг. | тактовые импульсы | clock |
| комп. | тактовый импульс | tick |
| заг. | тактовый импульс | strobe |
| комп. | тактовый импульс | tact |
| комп. | тактовый импульс | clock (pulse) |
| заг. | тактовый импульс | strobe pulse |
| комп. | тактовый импульс канала | line clock (pulse) |
| комп. | тактовый импульс маршрута | route clock (pulse) |
| комп. | тактовый импульс сети | network timing (pulse) |
| комп. | тактовый импульс сети | network clock (pulse) |
| комп. | тактовый импульс узлов сети | network node timing |
| комп. | тактовый импульс узлов сети | network node clock (pulse) |
| комп. | тактовый импульс узлов сети | node frame clock |
| комп. | тактовый импульс узлов сети | network node frame clock |
| Gruzovik | тепловой импульс | amount of thermal radiation absorbed |
| Gruzovik | тепловой импульс | amount of radiant energy absorbed |
| Макаров | тиристорный преобразователь прямоугольных импульсов в однофазное или трёхфазное переменное напряжение | solid-state static alternator |
| комп. | токовый импульс | current pulse |
| авіац. | толщина потери импульса | momentum thickness (в пограничном слое) |
| авіац. | толщина потери импульса в пограничном слое | boundary layer momentum thickness |
| авіац. | тормозной импульс | deceleration pulse |
| авіац. | тройной импульс руля по крену | roll triplet |
| авіац. | тройной импульс руля по тангажу | pitch triplet |
| Макаров | трёхмерный вектор импульса | three-dimensional momentum vector |
| авіац. | увод селекторного импульса дальности | range-gate stealing |
| авіац. | увод селекторного импульса скорости | velocity-gate stealing |
| пак. | ударный импульс | impact |
| пак. | ударный импульс | percussion |
| пак. | ударный импульс | shock |
| Макаров | удельный импульс | specific momentum |
| Макаров | удельный импульс | density of impulse |
| Макаров | удельный импульс ракетного топлива | propellant specific pulse |
| тепл. | управление по импульсу от температуры | temperature-sensitive control |
| заг. | управляемый импульс | gated |
| комп. | управляемый тактовыми импульсами | clock-actuated |
| комп. | управляемый тактовыми импульсами | clock-controlled |
| авіац. | управляющий импульс | gate (радиолокационной системы) |
| комп. | управляющий тактовый импульс | control clock (pulse) |
| тепл. | уравнение сохранения импульса | impulse-conservation equation |
| авіац. | усилитель пусковых импульсов триггера | trigger amplifier |
| авіац. | установка для моделирования воздействия электромагнитного импульса | EMP simulator (при ядерном взрыве) |
| комп. | установочный импульс | setting pulse |
| комп. | установочный импульс | set pulse |
| комп. | фаза тактового импульса | timing phase |
| комп. | фаза тактового импульса | clock pulse phase |
| Макаров | фазовое дрожание импульса ответчика | transponder reply jitter |
| Макаров | фазовое дрожание синхронизирующих импульсов | timing jitter |
| Макаров | фемтосекундный импульс | femtosecond pulse |
| заг. | форма импульса | shock shape |
| комп. | формирователь импульсов | clock driver |
| авіац. | формирователь прямоугольных импульсов | pulse squarer |
| Макаров | формировать импульс | form a pulse (придавать нужную форму) |
| Макаров | формировать импульс | derive a pulse (из другого сигнала) |
| Макаров | формировать профиль лазерного импульса | profile |
| Gruzovik | фронт импульса | leading edge of a pulse |
| комп. | фронт тактового импульса | timing pulse edge |
| комп. | фронт тактового импульса | clock pulse edge |
| Макаров | центростремительное проведение импульсов | ascending current (по нервному волокну) |
| заг. | цифровой генератор импульсов | DPG |
| комп. | цифровой импульс | numerical pulse |
| комп. | цифровой импульс | numeric pulse |
| авіац. | частота повторения импульсов | pulse recurrence |
| Gruzovik | частота повторения периодических импульсов | pulse-repetition frequency |
| Gruzovik | частота повторения периодических импульсов | pulse-repetition rate |
| Gruzovik | частота следования периодических импульсов | PRF (pulse-repetition frequency) |
| Gruzovik | частота следования периодических импульсов | pulse-repetition frequency |
| Gruzovik | частота следования периодических импульсов | pulse-repetition rate |
| комп. | частота тактовых импульсов | clock speed |
| комп. | частота тактовых импульсов | timing pulse rate |
| комп. | частота тактовых импульсов | clock pulse rate |
| Gruzovik | число импульсов | PRF (pulse-recurrence frequency) |
| Gruzovik | число импульсов | pulse-recurrence frequency |
| Gruzovik | число импульсов | pulse-repetition rate |
| біол. | число импульсов в минуту | counts per minute |
| біол. | число импульсов в минуту | count per minute |
| біол. | число импульсов в секунду | count per second |
| авіац. | число импульсов, накопленных с одного направления | number of pulses accumulated from one direction (Konstantin 1966) |
| авіац. | число импульсов РЛС | number of radar pulses |
| авіац. | чрезмерно большой импульс двигательной установки | overburn |
| комп. | шумовой импульс | noise impulse |
| комп. | шумовой импульс | disturb pulse |
| геолог. | эруптивный импульс | eruptive impulse |
