| Тематика | Російська | Англійська |
| військ. | аварийное водоснабжение | emergency water supply |
| заг. | автономная система водоснабжения | independent water supply system (VictorMashkovtsev) |
| енерг. | Американская ассоциация по проблемам водоснабжения | American Water Works Association |
| тех. | Ассоциация инженеров по отоплению, газоснабжению и водоснабжению Латвии | Latvian Association of Heat, Gas & Water Technology Engineers (AHGWTEL) |
| військ. | батальон водоснабжения | water supply battalion |
| Макаров | безвредность и безопасность гетерогенных источников общественного водоснабжения | safety and security of heterogeneous public water sources |
| енерг. | бессточная система водоснабжения | reusing water system (напр., ТЭС) |
| заг. | бессточная система водоснабжения | zero-discharge water system (ADENYUR) |
| тепл. | бытовое горячее водоснабжение | domestic hot water heating (Подогрев воды для системы бытового горячего водоснабжения Natalya Rovina) |
| буд. | бытовое холодное водоснабжение | DCWS (domestic cold water supply Ремедиос_П) |
| заг. | в области водоснабжения | relating to water (dolmetscherr) |
| екол. | взаимосвязь водоснабжения и энергетики | water-energy nexus (Сергей Недорезов) |
| буд. | владелец системы коммунального водоснабжения | water supplier |
| тех. | внутридомовая система водоснабжения | plumbing system |
| Макаров | внутридомовая система водоснабжения, газоснабжения и канализации | plumbing system |
| Макаров | вода в самотёчной системе водоснабжения | gravity water |
| тех. | вода для коммунально-бытового водоснабжения | domestic water |
| тех. | вода для коммунально-бытового водоснабжения | sanitary water |
| тех. | вода для промышленного водоснабжения | industrial water |
| екол. | вода источника, пригодная для питьевого водоснабжения | class A water (по шкале классификации качества вод в США) |
| Макаров | вода источника, пригодная для питьевого водоснабжения | class A water (по шкале классификации кач-ва вод в США) |
| екол. | вода, подаваемая в систему оборотного водоснабжения | wake-up water |
| Макаров | вода, подаваемая в систему оборотного водоснабжения | wake-up water (для компенсации потерь на испарение) |
| Макаров | вода, подаваемая в систему оборотного водоснабжения для компенсации потерь на испарение | make-up water |
| Макаров | вода, подаваемая в систему оборотного водоснабжения для компенсации потерь на испарение | feed water |
| енерг. | вода системы коммунально-бытового водоснабжения | sanitary water |
| енерг. | водозабор для хозяйственно-бытового водоснабжения | public water supply abstraction |
| екол. | водозабор для хозяйственно-питьевого водоснабжения | public water supply abstraction |
| екол. | водозаборы для хозяйственно-питьевого водоснабжения | public water supply abstractions |
| буд. | водонагреватель местного горячего водоснабжения | hot-water heater |
| Макаров | водоочистная станция водоснабжения | water treatment works |
| Макаров | водоочистная станция водоснабжения | water treatment plant |
| тех. | водопотребление коммунально-бытового водоснабжения | public supply water use |
| тех. | водопотребление коммунально-бытового водоснабжения | domestic use |
| тех. | водопотребление коммунально-бытового водоснабжения | domestic water use |
| тех. | водопотребление коммунально-бытового водоснабжения | public-supply water use |
| тех. | водопотребление коммунально-бытового водоснабжения | public supply use |
| тех. | водопотребление сельскохозяйственного водоснабжения | rural water use |
| тех. | водопотребление сельскохозяйственного водоснабжения | rural use |
| військ., тех. | водоснабжение войск | water supply support |
| військ. | водоснабжение войск | military water supply |
| Макаров | водоснабжение городов | urban water supply |
| тех. | водоснабжение для бытовых нужд | public water supply |
| Макаров | водоснабжение для бытовых нужд; городское водоснабжение, коммунальное водоснабжение | municipal water supply |
| тех. | водоснабжение для промышленных нужд | industrial water supply |
| екол. | водоснабжение для промышленных нужд | nonpotable water service |
| сейсм. | водоснабжение жилых домов | domestic water supply |
| заг. | водоснабжение и водоотведение | water and sanitation (LadaP) |
| екол. | водоснабжение из водохранилищ | storage supply |
| тех. | водоснабжение из искусственных ледниковых водоисточников | glacier water supply |
| Макаров | водоснабжение из колодца | well-water supply |
| Макаров | водоснабжение из скважины | well-water supply |
| військ., тех. | водоснабжение на базе грунтовых вод | ground water supply |
| тех. | водоснабжение на коммерческой основе | commercial water use |
| тех. | водоснабжение на коммерческой основе | commercial water supply |
| тех. | водоснабжение на коммерческой основе | commercial use |
| заг. | водоснабжение населения | supply of water to the general public (ABelonogov) |
| заг. | водоснабжение населения | public water supply (ABelonogov) |
| бізн. | водоснабжение площадки | water supply of the site |
| Макаров | водоснабжение прекратилось | the water supply failed |
| тех. | водоснабжение с использованием поверхностных ресурсов | surface-water supply |
| тех. | водоснабжение с использованием подземных вод | underground water supply |
| тех. | водоснабжение с использованием подземных вод | underground-water supply |
| тех. | водоснабжение с использованием подземных вод | groundwater supply |
| тех. | водоснабжение с учётом показаний индивидуальных приборов учёта воды | metered water supply |
| тех. | водоснабжение теплоэнергетики | thermal-plant water supply |
| енерг. | водоснабжение ТЭС | thermal-plant water supply |
| Макаров | водохранилище для водоснабжения | impounding reservoir |
| Макаров | водохранилище для ирригационного водоснабжения | irrigation reservoir |
| екол. | водохранилище для питьевого водоснабжения | water supply reservoir |
| заг. | газоснабжение, электроснабжение, водоснабжение | gas, electricity and water supply (Alexander Demidov) |
| заг. | газоснабжение, электроснабжение и водоснабжение | gas, electricity and water supply (Alexander Demidov) |
| екол. | гарантированное водоснабжение | dependable water supply |
| заг. | ГВС горячее водоснабжение | DHW (drinking hot water tigerman77) |
| заг. | ГВС – система горячего водоснабжения | hot water supply (Betelgeuse) |
| мед. | гигиеническая норма водоснабжения | health criteria for water supplies |
| мед. | гигиенические нормы водоснабжения | health criteria for water supplies |
| сейсм. | городское водоснабжение | town water-supply |
| екол. | городское водоснабжение | town water supply |
| Макаров | городское водоснабжение | urban water supply |
| Макаров | городское водоснабжение, коммунальное водоснабжение | municipal water supply |
| енерг. | горячее водоснабжение | high-temperature hot water (с использованием воды высокой температуры) |
| тепл. | горячее водоснабжение | high-temperature hot water |
| тех. | горячее водоснабжение | hot water supply |
| енерг. | горячее водоснабжение | hot water supply (комплекс технических средств и процессов для подачи потребителям горячей воды для технологических и хозяйственно-бытовых нужд,ГВС) |
| сейсм. | горячее водоснабжение | hot-water-supply |
| енерг. | горячее водоснабжение | high-temperature water supply |
| заг. | горячее водоснабжение | DHW = domestic hot water (Lipcha) |
| екол. | Государственная служба водоснабжения | National Water Service (Великобритания) |
| військ., тех. | данные инженерной разведки по водоснабжению | water supply intelligence |
| Макаров | двойная система водоснабжения | dual-water supply system |
| енерг. | двухтрубная система горячего водоснабжения | two-pipe hot-water system |
| енерг. | двухцелевая система водоснабжения | dual-water supply system (напр., питьевой воды и воды для санузлов) |
| екол. | дебит источника водоснабжения | yield of water supply source |
| мед. | дебит источника водоснабжения | discharge of water supply source |
| Макаров | департамент водоснабжения | Water Department (при муниципалитете) |
| Макаров | департамент водоснабжения | Water Department |
| екол. | децентрализованное водоснабжение | decentralized water supply |
| Макаров | децентрализованное водоснабжение | decentralized supply |
| заг. | для хозяйственно-питьевого водоснабжения | for drinking and household uses (Alexander Demidov) |
| заг. | для хозяйственно-питьевого и производственного водоснабжения | for drinking, household and industrial uses (Alexander Demidov) |
| Макаров | дом стал непригоден для жилья в результате аварии в системе водоснабжения | the house had become uninhabitable through the failure of the water-supply |
| екол. | единая система водоснабжения | water grid (района или страны) |
| тех. | железнодорожное водоснабжение | railway water supply |
| Макаров | железнодорожное водоснабжение | public water supply |
| енерг. | жёлоб в стенах для трубопроводов системы отопления или горячего водоснабжения | hot pipe chase |
| енерг. | забор технической воды из аварийной системы водоснабжения | emergency service water intake (электростанции) |
| екол. | Закон о водоснабжении и канализации сельских районов | Rural Water Supplies and Sewerage Act (Великобритания; 1944) |
| Макаров | Закон о водоснабжении и канализации сельских районов | Rural Water Supplies and Sewerage Act (Великобритания, 1944) |
| енерг. | замкнутая система водоснабжения | zero discharge system |
| екол. | замкнутая система водоснабжения | recycling (на промышленном предприятии) |
| екол. | замкнутая система водоснабжения | in-plant recycling |
| тех. | замкнутая система водоснабжения на промышленных предприятиях | recycling |
| тепл. | затраты энергии на бытовое горячее водоснабжение | energy need for domestic hot water (Natalya Rovina) |
| тепл. | затраты энергии на теплохолодоснабжение или горячее водоснабжение | energy use for space heating or cooling or domestic hot water (энергопотребление системы теплохолодоснабжения Natalya Rovina) |
| заг. | из-за жаркого лета был неурожай и нарушилось водоснабжение | the crops failed because of the hot summer and so did the water-supplies |
| військ., тех. | изучение условий водоснабжения | water intelligence (в данном районе) |
| Макаров | индивидуальное водоснабжение | individual water supply |
| військ. | инженерная рота полевого водоснабжения | engineer water supply company |
| військ., тех. | инженерная рота полевого водоснабжения | engineer water supply company |
| екол. | инженерные средства водоснабжения | water supply engineering |
| екол. | инженерные средства и методы водоснабжения | water supply engineering |
| екол. | инженерные средства и методы водоснабжения | water-supply engineering |
| військ. | инженерный батальон полевого водоснабжения | engineer water supply battalion |
| військ. | инженерный батальон полевого водоснабжения | engineer water supply battalion |
| військ., тех. | инструктор по водоснабжению | water-supply superviser |
| екол. | информационная система водоснабжения | water management information system |
| заг. | инфраструктура водоснабжения | water infrastructure (AMlingua) |
| тех. | испытание системы водоснабжения | water distribution test |
| екол. | источник водоснабжения | water source |
| екол. | источник водоснабжения | source of water supply |
| енерг. | источник водоснабжения АЭС | site water source (озеро, река и др.) |
| екол. | источник водоснабжения для межштатных транспортных средств | interstate carrier water supply |
| енерг. | источник водоснабжения ТЭС | site water source (озеро, река и др.) |
| заг. | источник питьевого водоснабжения | drinking water supply source (Alexander Demidov) |
| Макаров | источники водоснабжения | water-supply sources |
| тепл. | источники водоснабжения | water resources |
| Макаров | источники общественного водоснабжения | public water sources |
| Макаров | их водоснабжение зависит от этого источника | they rely on the spring for their water |
| тех. | комбинированная система отопления и горячего водоснабжения | integrated heating system |
| екол. | Комиссия по сельскому водоснабжению | Commission on Rural Water (США) |
| екол. | Комитет по водоснабжению и управлению ресурсами | Water Supply and Resource Management Committee (при отделе технических средств защиты окружающей среды Американского общества гражданских инженеров) |
| Макаров | коммунальная система водоснабжения | public system |
| тех. | коммунально-бытовое водоснабжение | public water-supply industry |
| тех. | коммунально-бытовое водоснабжение | domestic water supply |
| тех. | коммунально-бытовое водоснабжение | public water supply industry |
| тех. | коммунально-бытовое водоснабжение | municipal water supply |
| тех. | коммунальное водоснабжение | public water supply |
| мед. | коммунальное водоснабжение и коммунальная гигиена | Community Water Supply and Sanitation |
| заг. | компания водоснабжения | water-company |
| тех. | компания по водоснабжению | water supply company |
| військ., тех. | комплект имущества для оборудования пункта водоснабжения | water supply set |
| Макаров | контроль нагрузок в системе горячего водоснабжения | hot water load control |
| Макаров | контур технического водоснабжения | service water circuit |
| заг. | леса зон санитарной охраны источников водоснабжения | forest zones of the sanitary protection of sources of water supply (ABelonogov) |
| тех. | линия водоснабжения | water supply line |
| військ., тех. | личный состав службы водоснабжения | water duty personnel |
| тех. | магистраль коммунального водоснабжения | public water main |
| заг. | магистральный водовод оборотного водоснабжения | recycled water main (Alexander Demidov) |
| екол. | Международная ассоциация по водоснабжению | International Water-Supply Association |
| заг. | Международная ассоциация по водоснабжению | International Water Supply Association (Великобритания) |
| заг. | Международная ассоциация по проблемам водоснабжения | International Water Supply Association |
| екол. | Международная консультативная служба по вопросам водоснабжения | International Water Advisory Service |
| екол. | международная система водоснабжения | international water supply system |
| екол. | Международное десятилетие питьевого водоснабжения и санитарии | International Drinking Water Supply and SanitationDecade (1981-1990) |
| екол. | Международное десятилетие по питьевому водоснабжению и очистке сточных вод | World Water Decade (ООН; 1981-1990) |
| екол. | Международное десятилетие по питьевому водоснабжению и очистке сточных вод | International Drinking Water Supply and Sanitation Decade (ООН; 1981-1990) |
| екол. | Международный справочный центр по коммунальному водоснабжению | International Reference Center for Community Water Supply (Всемирная организация здравоохранения) |
| Макаров | местная организация магистрального водоснабжения | local water wholesaler (муниципальная) |
| Макаров | местная организация оптового водоснабжения | local water wholesaler (муниципальная) |
| заг. | место подключения к источникам водоснабжения | water draw off point (Alexander Demidov) |
| військ., тех. | механик по водоснабжению | water supply specialist |
| військ., тех. | младший специалист по водоснабжению | water supply helper |
| Макаров | можно ли использовать водохранилища, предназначенные для водоснабжения, в качестве мест отдыха? | should water-supply reservoirs be used for recreation? |
| тех. | напорная система водоснабжения | pressurized water system |
| буд. | Наружные сети и сооружения водоснабжения и канализации | Water-supply and sewerage outdoor networks and structures (СНиП 3.05.04-85 Лео) |
| заг. | насос хозяйственно-бытового водоснабжения | domestic water supply pump (VictorMashkovtsev) |
| енерг. | насосная горячего водоснабжения на ТЭЦ | hot-water pumphouse |
| тех. | насосное оборотное водоснабжение | pumping recycling water supply (stnatik) |
| заг. | насосные станции оборотного водоснабжения | recycled water pump stations (ABelonogov) |
| енерг. | Национальная ассоциация по улучшению водоснабжения | National Water Supply Improvement (США) |
| екол. | Национальная ассоциация по улучшению водоснабжения | National Water Supply Improvement Association (США) |
| енерг. | Национальная ассоциация подрядчиков по оборудованию для систем водоснабжения, отопления и кондиционирования | National Association of Plumbing-Heating-cooling Contractors (США) |
| енерг. | Национальная ассоциация подрядчиков по оборудованию для систем водоснабжения, сантехники, отопления и кондиционирования воздуха | National Association of Plumbing-Heating-Cooling Contractors (США) |
| енерг. | Национальная служба по обмену данными в области водоснабжения и водопользования | National Water Data Exchange (США) |
| Австралія | Национальная стратегия системы горячего водоснабжения | National Hot Water Strategy (cyberleninka.ru dimock) |
| військ., тех. | начальник водоснабжения | water officer |
| тех. | Немецкая научно-техническая ассоциация газо- и водоснабжения | DVGW (Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches IgBar) |
| екол. | непитьевое водоснабжение | nonpotable water service |
| екол. | непитьевое водоснабжение | non-potable water service |
| екол. | непитьевое водоснабжение | subpotable water supply |
| екол. | норма водоснабжения | water supply rate |
| буд. | норма водоснабжения | water ration |
| Макаров | норма водоснабжения | water rate |
| тепл. | оборотная система водоснабжения | closed circuit type c.w. system |
| енерг. | оборотная система водоснабжения | in-plant water recirculation |
| тех. | оборотная система водоснабжения | circulating water system |
| тех. | оборотная система водоснабжения | water recirculation system |
| буд. | оборотная система водоснабжения | reusing water supply system |
| тех. | оборотная система водоснабжения | closed-circuit water system |
| тех. | оборотная система водоснабжения | circulating water supply |
| тех. | оборотная система водоснабжения | circulating-water system |
| тех. | оборотная система водоснабжения | reusing water system |
| тех. | оборотная система водоснабжения | recycling water supply system |
| тех. | оборотная система водоснабжения | recirculating water system |
| енерг. | оборотная система водоснабжения | reusing water system (напр., ТЭС) |
| заг. | оборотная система водоснабжения | recirculated cooling water system (Millie) |
| Макаров | оборотная система производственного водоснабжения | recycling |
| буд. | оборотная система технологического водоснабжения | in-plant water recycling |
| екол. | оборотное водоснабжение | recirculating water supply |
| енерг. | оборотное водоснабжение | recycling water supply (напр., ТЭС) |
| екол. | оборотное водоснабжение | turnover water supply |
| екол. | оборотное водоснабжение | circulating water supply |
| тех. | оборотное водоснабжение | recycling water supply (промышленных предприятий) |
| буд. | оборотное водоснабжение | reverse water supply |
| буд. | оборотное водоснабжение | water reuses |
| тех. | оборотное водоснабжение | reverse water supply (промышленных предприятий) |
| тех. | оборотное водоснабжение | water recycling |
| Макаров | оборотное водоснабжение | reverse water supply (пром. предприятий) |
| Макаров | оборотное водоснабжение | recycling water supply (пром. предприятий) |
| екол. | оборотное водоснабжение предприятия | in-plant recirculation |
| тех. | оборотное водоснабжение промышленных предприятий | industrial water recycling |
| військ., тех. | оборудование пункта водоснабжения | water supply installation |
| екол. | общественное водоснабжение | public water supply |
| екол. | общественное питьевое водоснабжение | public drinking water supply |
| екол. | Общество инженеров и учёных по водоснабжению | Institution of Water Engineers and Scientists (Великобритания) |
| заг. | объект водоснабжения | water-consuming property (Alexander Demidov) |
| заг. | объект водоснабжения | water-consuming facility (Alexander Demidov) |
| заг. | объект водоснабжения | water consumer (Объект водоснабжения – здание (сооружение) либо его часть, подключенные к сетям водоканала посредством труб. Объект водоснабжения имеет конкретный адрес. Alexander Demidov) |
| заг. | объект водоснабжения | water supply facility (Описание имущества: Объект водоснабжения Водонапорная башня со скважиной № 14/79 глубина 160м. Alexander Demidov) |
| екол. | объекты системы водоснабжения | water-supply facilities |
| тех. | объём воды для коммунально-бытового водоснабжения | domestic water |
| тех. | объём промышленного водоснабжения | industrial water |
| Макаров | определение размеров и параметров солнечной бытовой установки для горячего водоснабжения | hot water sizing |
| військ. | орган водоснабжения | water agency |
| заг. | организации, осуществляющие водоснабжение, водоотведение | water and wastewater service providers (Alexander Demidov) |
| екол. | организация водоснабжения | water undertaking |
| амер. | организация магистрального водоснабжения | state water wholesaler (подчинённая властям штата) |
| військ., тех. | организовывать пункт водоснабжения | set up a water supply point |
| військ., тех. | организовывать пункт водоснабжения | install a water supply point |
| військ., тех. | организовывать пункт водоснабжения | establish a water supply point |
| енерг. | основная система водоснабжения | major water supply system |
| військ. | ответственный за водоснабжение | Water service supervisor (Igor Chub) |
| військ. | ответственный за водоснабжение | Water Supervisor (Igor Chub) |
| військ. | ответственный за водоснабжение | water supply supervisor |
| мед. | отдел водоснабжения | Water Supply Division |
| енерг. | Отдел по проблемам оборотного водоснабжения | Office of Water Recycling (Министерства энергетики США) |
| Макаров | отключить водоснабжение | turn the water off at the main |
| заг. | отключить водоснабжение | turn the water off at the mainline |
| заг. | относящийся к водоснабжению | water |
| військ. | отряд водоснабжения | water supply detachment |
| військ., тех. | суточный отчёт о работе пункта водоснабжения | water point report |
| військ., тех. | отчётная документация по водоснабжению | water supply records |
| військ., тех. | офицер по водоснабжению | water supply officer |
| військ. | офицер по водоснабжению | water supply officer |
| військ. | охрана системы водоснабжения | water guards |
| Макаров | перекрыть водоснабжение | turn the water off at the main |
| Макаров | перекрыть водоснабжение, отключить воду | turn the water off at the main |
| тех. | питьевое водоснабжение | drinking water supply |
| тех. | питьевое водоснабжение | potable water supply (CrazySnail) |
| екол. | питьевое водоснабжение | public water supply |
| екол. | питьевое водоснабжение | safe water supply |
| екол. | питьевое водоснабжение | domestic water supply |
| Макаров | плотина водохранилища ирригационного водоснабжения | irrigation dam |
| тех. | повторное водоснабжение | water recycling |
| Макаров | подпиточная вода системы оборотного водоснабжения | wake-up water (для компенсации потерь на испарение) |
| Gruzovik, військ. | подразделение полевого водоснабжения | field water-supply subunit |
| військ., тех. | подразделения водоснабжения | water supply troops |
| військ., тех. | подсекция водоснабжения | water supply subsection |
| тех. | показатель пригодности воды для водоснабжения | salt index |
| тех. | полевое водоснабжение | field water supply |
| Gruzovik | полевое водоснабжение | field-water supply |
| тех. | полевое водоснабжение войск | military water supply |
| військ. | полевое водоснабжение войск | field water supply |
| Макаров | портить современную систему водоснабжения | cripple a modern water system |
| енерг. | последовательная схема горячего водоснабжения | hot-water, series-circuit system (с использованием аккумулирующей способности здания для выравнивания суточного графика тепловой нагрузки) |
| енерг. | последовательная схема горячего водоснабжения | series circuit of the hot-water system (с использованием аккумулирующей способности здания для выравнивания суточного графика тепловой нагрузки) |
| військ. | предметы водоснабжения | water supply |
| бізн. | предприятие по водоснабжению | water undertaker (vpoiske) |
| енерг. | предприятие распределительной сети водоснабжения | retail water distributor |
| мор. | пригодная для водоснабжения вода | stock water |
| екол. | примеси, переходящие в новый цикл при оборотном водоснабжении | carryover |
| Макаров | провести горячее водоснабжение | install a hot-water system |
| екол. | программа защиты источников водоснабжения | water supply protection program |
| екол. | проект водоснабжения высокогорных районов Лесото | Lesotho Highlands Water Project (AMlingua) |
| заг. | проектирование водоснабжения | water design (sankozh) |
| геолог. | производительность водоснабжения в час | output of water supply per hour |
| тех. | производственное водоснабжение | industrial water supply |
| тех. | промышленное водоснабжение | industrial water supply |
| тех. | противопожарное водоснабжение | fire water supply |
| тех. | противопожарное водоснабжение | firefighting water supply (Denis Lebedev) |
| Макаров | противопожарное водоснабжение | fire prevention water supply |
| екол. | проточное водоснабжение | circulating water supply |
| екол. | прямоточная система водоснабжения | once-through system |
| Макаров | прямоточная система водоснабжения | run-of-river cooling system |
| заг. | прямоточная схема водоснабжения | direct-flow water supply system (ABelonogov) |
| військ. | пункт водоснабжения | wet point (непосредственно у водоисточника) |
| військ. | пункт водоснабжения | water supply station (Andy) |
| військ. | пункт водоснабжения | water supply point |
| тех. | пункт водоснабжения | water-supply point |
| військ. | пункт водоснабжения | water supply point |
| військ., тех. | пункт водоснабжения | point of water supply |
| військ., тех. | пункт водоснабжения | water supply site |
| заг. | пункт водоснабжения | water point |
| військ., тех. | пункт водоснабжения для питания котельных установок | boiler-feed water supply point |
| тех. | пункт полевого водоснабжения | field water point |
| заг. | работник водоснабжения | waterman |
| військ., тех. | разведка водных ресурсов театра военных действий для целей водоснабжения | strategic water supply intelligence |
| військ. | разведка источников водоснабжения | water supply reconnaissance |
| військ. | разведка источников водоснабжения | water intelligence |
| Макаров | разведчик источников водоснабжения | water-diviner |
| заг. | разведчик источников водоснабжения | water-finder |
| заг. | разведчик источников водоснабжения | waterfinder |
| екол. | разветвлённая сеть водоснабжения | herring-bone pattern of mains |
| військ., тех. | развёртывать пункт водоснабжения | install a water supply point |
| військ., тех. | развёртывать пункт водоснабжения | set up a water supply point |
| військ., тех. | развёртывать пункт водоснабжения | establish a water supply point |
| екол. | раздельное водоснабжение | dual water supply |
| буд. | Разметьте трассу прокладки трубопроводов системы горячего водоснабжения | Mark out the route for the hot-water supply system |
| буд. | Разметьте трассу прокладки трубопроводов системы холодного водоснабжения | Mark out the route for the cold-water supply system |
| Макаров | разрабатывать проект водоснабжения | scheme a system of water supply |
| енерг. | район с недостаточным водоснабжением | underwatered region |
| енерг. | район с недостаточным водоснабжением | underwatered area |
| енерг. | расходы на водоснабжение энергетической установки | power plant water cost (около 1,5 долл. США за 4 тыс. литров) |
| Макаров | расчётный объём водоснабжения | design water supply |
| екол. | расчётный уровень водоснабжения | design water supply |
| енерг. | резервная система технического водоснабжения электростанции | standby service water system |
| енерг. | резервное водоснабжение | reserve water supply (напр., ТЭС) |
| тех. | резервуар водоснабжения | water-supply tank |
| тех. | резервуар технического водоснабжения | service water reservoir |
| екол. | река, используемая для водоснабжения | water supply river |
| військ., тех. | рекогносцировка участка для пункта водоснабжения | water point reconnaissance |
| Макаров | ресурсы водоснабжения | water supply sources |
| енерг. | рециркуляционная система водоснабжения | recirculating water system |
| Макаров | решение проблемы водоснабжения | water resource decision |
| військ., тех. | рота водоснабжения | water supply company |
| екол. | самотёчное водоснабжение | gravity water supply |
| енерг. | сброс технической воды аварийной системы водоснабжения | emergency service water discharge (напр., ТЭС, АЭС) |
| військ., тех. | сводная суточная ведомость добычи воды на пунктах водоснабжения | water point daily production summary |
| Макаров | связь между двумя независимыми системами водоснабжения, энергетическими системами | interconnection (и т.п. В.И.Макаров) |
| екол. | сектор водоснабжения | water sector (Rori) |
| Макаров | сельское водоснабжение | rural water supply |
| тех. | сельскохозяйственное водоснабжение | rural water supply |
| Макаров | сельскохозяйственное водоснабжение | agricultural water supply |
| заг. | сети водоснабжения и водоотведения | water and wastewater mains (All water and wastewater mains to be installed under existing roadways shall be installed by a method other than open cut, unless otherwise approved by the Director of Engineering. Typical Criteria for Water and Wastewater Mains Crossing Levees. All water and wastewater mains located outside of Duval County must be permitted through the FDEP. Water and wastewater mains adjacent to SR 89 and Pioneer Parkway will be sized, located and installed when necessary to accommodate development on the Property. Water and wastewater mains within the Property will be sized, located and ... Candidate should have experience in operating water and wastewater facilities, and construction, installation, and repair of water and wastewater mains and service connections. All Water and Wastewater mains shall be shown in plan and profile with services and laterals in plan. · Water and Wastewater Mains Extension Alexander Demidov) |
| заг. | сети водоснабжения и канализации | water supply and sewerage networks (Alexander Demidov) |
| Макаров | сеть горячего водоснабжения | hot water system |
| заг. | сеть противопожарного водоснабжения | fire-water mains (Alexander Demidov) |
| тех. | система водоснабжения | water system |
| тех. | система водоснабжения | water-supply system |
| заг. | система водоснабжения | waterwork |
| тепл. | система водоснабжения | waterworks system |
| буд. | система водоснабжения | water-supply facilities |
| буд. | система водоснабжения | water-supply scheme |
| буд. | система водоснабжения | water distribution system |
| тепл. | система водоснабжения | hydraulic supply |
| Макаров | система водоснабжения | water source |
| Макаров | система водоснабжения | water facilities (комплекс оборудования по водоснабжению) |
| екол. | система водоснабжения | water carriage system |
| екол. | система водоснабжения | water service facilities |
| екол. | система водоснабжения | water supply facilities |
| екол. | система водоснабжения | water supply system |
| агрохім. | система водоснабжения | water-system area |
| заг. | система водоснабжения | waterworks |
| буд. | система водоснабжения для небольшого населения | small water supply system |
| буд. | система водоснабжения здания с гидрофором | pneumatic water supply |
| енерг. | система водоснабжения и водоподготовки | water supply and treatment system |
| авіац. | система водоснабжения и канализации | water/waste system |
| заг. | система водоснабжения и канализации | water supply and wastewater disposal system (Alexander Demidov) |
| авіац. | система водоснабжения и удаления отходов | water and waste system (Maeldune) |
| енерг. | система водоснабжения с использованием фотоэлектрического источника | photovoltaic water system |
| тех. | система водоснабжения с питанием от фотоэлектрической батареи | photovoltaic water system |
| буд. | система городского водоснабжения | municipal water works |
| буд. | система горячего водоснабжения | hot-water supply system |
| тех. | система горячего водоснабжения | hot water |
| Макаров | система горячего водоснабжения | hot water system |
| енерг. | система горячего водоснабжения с использованием солнечной энергии | solar hot water system |
| буд. | система горячего водоснабжения с нагревом воды за счёт энергии первичного теплоносителя | direct system |
| енерг. | система горячего водоснабжения с фазовым переходом теплоносителя с использованием солнечной энергии | phase-change solar hot water system |
| екол. | система коммунального водоснабжения | public water system |
| енерг. | система муниципального водоснабжения | public water supply |
| екол. | система непитьевого водоснабжения | nonpotable system of water supply |
| екол. | система непитьевого водоснабжения | non-potable system of water supply |
| буд. | система оборотного водоснабжения | recycling water system |
| екол. | система оборотного водоснабжения | water recycling system (maystay) |
| екол. | система оборотного водоснабжения | recirculated water system |
| буд. | система оборотного водоснабжения | circulation supply system |
| буд. | система оборотного водоснабжения | circulation water system |
| Макаров | система оборотного водоснабжения | circulation water supply system |
| Макаров | система питьевого водоснабжения | potable water distribution |
| тех. | система питьевой воды и воды для коммунально-бытового водоснабжения | potable and sanitary water system |
| Макаров | система пожарного водоснабжения солёной водой | salt-water system |
| тех. | система противопожарного водоснабжения | fire fighting water system (ribca) |
| енерг. | система технического водоснабжения | service water system (напр., вода используется на всех стадиях работы ТЭС и АЭС в качестве теплоносителя при паровом отоплении и водяном охлаждении, рабочего тела в паровых турбинах, теплообменниках, охладителях вентиляторов защитной оболочки, дизель-генераторах, конденсаторах системы кондиционирования воздуха в помещениях щитов управления, охлаждающих змеевиках системах вентиляции и т.п.) |
| заг. | система технического водоснабжения | service water supply system (same no of UK hits Alexander Demidov) |
| енерг. | система технического водоснабжения | service water system (напр., вода подаётся на всех стадиях работы ТЭС и АЭС и используется в качестве теплоносителя при паровом отоплении и водяном охлаждении рабочего тела в паровых турбинах, теплообменниках, охладителях вентиляторов защитной оболочки, дизель-генераторах, конденсаторах системы кондиционирования воздуха, в помещениях щитов управления, охлаждающих змеевиках, системах вентиляции и др.) |
| тех. | система технического водоснабжения | service water system |
| заг. | система технического водоснабжения | process water supply system (Alexander Demidov) |
| буд. | система технического водоснабжения | secured service water system |
| заг. | система технического водоснабжения | process water system (Alexander Demidov) |
| екол. | система технологического водоснабжения | process water system |
| ел.тех. | система циркуляционного водоснабжения | cooling water system |
| тех. | система циркуляционного водоснабжения | circulating water system |
| тех. | система циркуляционного водоснабжения | condensing water circulating system |
| тепл. | система циркуляционного водоснабжения | circulating cooling water system |
| заг. | системы водоснабжения и канализации | water supply and sanitation systems (AMlingua) |
| буд. | системы водоснабжения и канализации | public health (wandervoegel) |
| заг. | системы водоснабжения и канализации | water and sanitation systems (AMlingua) |
| заг. | системы маслоснабжения, водоснабжения и канализации | lubrication, water supply and sewerage systems (ABelonogov) |
| військ., тех. | служба водоснабжения | water supply service |
| суднобуд. | служба водоснабжения | water-supply service |
| військ. | служба водоснабжения | water supply service |
| екол. | служба водоснабжения | water service |
| екол. | служба канализации и санитарной очистки water service водоснабжение | waste handling service |
| енерг. | смешанная система технического водоснабжения | combined service water supply system (включает элементы прямоточной и оборотной систем) |
| Макаров | совокупность мероприятий по водоснабжению территории | water supply |
| Макаров | создавать современную систему водоснабжения | construct a modern water system |
| тех. | солнечная система горячего водоснабжения | solar hot water system |
| тех. | солнечная система горячего водоснабжения с фазовым переходом | phase-change solar hot-water system (теплоносителя) |
| тех. | солнечная система горячего водоснабжения с фазовым переходом | phase-change solar hot water system (теплоносителя) |
| тех. | сооружение системы водоснабжения | water supply structure |
| військ., тех. | сооружения в системе водоснабжения | waterworks |
| військ., тех. | сооружения в системе водоснабжения | water supply works |
| військ., тех. | сооружения в системе водоснабжения | supply works |
| екол. | состояние водоснабжения | state of water supply |
| екол. | специалист в области водоснабжения | water supplier |
| військ., тех. | специалист по вопросам водоснабжения | water supply specialist |
| тех. | спринклерная система с замкнутой системой водоснабжения | recirculation spray |
| військ. | технические средства водоснабжения | water facilities |
| військ. | технические средства водоснабжения | water supply equipment |
| військ., тех. | технические средства водоснабжения | water supply equipment |
| військ., тех. | старший механик по водоснабжению | senior water supply specialist |
| військ., тех. | старший подсекции водоснабжения | water supply foreman (в сапёрном батальоне) |
| Макаров | степень обеспеченности жилого массива центральным водоснабжением | rate of water supply |
| енерг. | сточные воды, пригодные для обработки с целью повторного использования в системе водоснабжения | graywater |
| військ., тех. | суточная ведомость добычи воды на пункте водоснабжения | water point daily production log |
| військ., тех. | суточная ведомость отпуска воды на пункте водоснабжения | water point daily distribution log |
| військ., тех. | суточное донесение о работе пункта водоснабжения | daily water point report |
| буд. | схема водоснабжения | water-supply scheme |
| тех. | схема водоснабжения | water supply plan |
| буд. | схема горячего и холодного водоснабжения | hot and cold water pipework route drawing |
| мор. | схема системы водоснабжения | water service plan |
| заг. | тариф водоснабжения | water-rate |
| заг. | тарифы на услуги по водоснабжению | tariffs for water supply (witness) |
| екол. | техника водоснабжения | water-supply practice |
| екол. | техника водоснабжения | water-works engineering |
| екол. | техника водоснабжения | water-supply engineering |
| енерг. | техническая вода аварийной системы водоснабжения | emergency service water |
| енерг. | техническая вода системы аварийного водоснабжения | emergency service water |
| тех. | техническое водоснабжение | process water supply |
| заг. | техническое водоснабжение | technical water supply (ABelonogov) |
| тех. | трубопровод горячего водоснабжения | hot water |
| тех. | трубопровод домового водоснабжения | running-water pipeline |
| енерг. | трубопровод системы горячего водоснабжения | hot-water pipe |
| тех. | трубопровод технического водоснабжения | utility water pipeline |
| тех. | трубопровод технического водоснабжения | industrial water pipeline |
| тех. | трубопровод холодного водоснабжения | cold water |
| Макаров | трубопровод холодного водоснабжения | cw (cold water) |
| Макаров | трубопровод холодного водоснабжения | cold water (CW) |
| Макаров | трёхтрубная система отопления и горячего водоснабжения | three-pipe system |
| енерг. | улавливание загрязнения с помощью решёток при заборе технической воды аварийной системой водоснабжения | service water screening (электростанции) |
| енерг. | улавливание загрязнения с помощью фильтров при заборе технической воды аварийной системой водоснабжения | service water screening (электростанции) |
| енерг. | улавливание загрязнителей с помощью решёток при заборе технической воды аварийной системой водоснабжения | emergency service water screening (напр., ТЭС, АЭС) |
| енерг. | улавливание загрязнителей с помощью фильтров при заборе технической воды аварийной системой водоснабжения | emergency service water screening (напр., ТЭС, АЭС) |
| Макаров | улучшать современную систему водоснабжения | improve a modern water system |
| екол. | улучшение водоснабжения | water development |
| Макаров | улучшение водоснабжения | improving water supply |
| с/г. | Улучшение сельскохозяйственного водоснабжения | Agricultural Water Enhancement Program (программа Министерства сельского хозяйства США  гузмосква.рф dimock) |
| екол. | Управление водоснабжения | Office of Water Services (Великобритания) |
| заг. | Управление мелиорации земель и сельскохозяйственного водоснабжения по Сахалинской области | Directorate for Land Melioration and Agricultural Water Supply in the Sakhalin Oblast (как вариант ABelonogov) |
| екол. | Управление оборотного водоснабжения | Office of Water Recycling (США) |
| брит. | Управление по контролю за водоснабжением | Ofwat (Anglophile) |
| енерг. | Управление по проблемам оборотного водоснабжения | Office of Water Recycling (Министерства энергетики США) |
| заг. | Управление энерго- и водоснабжением г. Дубай | DEWA (LisKa AlisKa) |
| заг. | Управление энерго- и водоснабжения г. Дубай | DEWA (Dubai Electricity & Water Authority LisKa AlisKa) |
| екол. | условия водоснабжения | water situation |
| Макаров | установка для водоснабжения | watering plant |
| Макаров | установка для водоснабжения | water-supply plant |
| заг. | установка замкнутого водоснабжения | recirculating aquaculture system (shergilov) |
| екол. | устойчивое водоснабжение | water sustainability (25banderlog) |
| заг. | Устройство и эксплуатация тепловых пунктов, систем отопления, вентиляции и горячего водоснабжения | Arrangement and operation of heat supply units, heating systems, ventilation and hot water supply (leaskmay) |
| військ., тех. | участок местности с оборудованным на нём пунктом водоснабжения | water supply site |
| заг. | учёт расхода водоснабжения | water supply metering (Alexander Demidov) |
| екол. | хозяйственно-бытовое водоснабжение | public water supplies |
| екол. | хозяйственно-бытовое водоснабжение | public water supply |
| заг. | хозяйственно-бытовое водоснабжение | municipal water supply (The decision to create the Philadelphia Municipal Water Supply was a direct response to several disastrous yellow fever epidemics that brought tragedy to the ... Alexander Demidov) |
| екол. | хозяйственное водоснабжение | domestic water supply |
| тех. | холодное водоснабжение | cold-water supply |
| екол. | центр планирования водоснабжения | central water planning unit |
| екол. | централизованное водоснабжение | centralized water supply |
| екол. | централизованное питьевое водоснабжение | public drinking water supply |
| тех. | центральное водоснабжение | main water supply (charnay) |
| тех. | центральное водоснабжение | main water supply line (charnay) |
| мед. | центральное водоснабжение | central supply |
| заг. | центральное водоснабжение | central water system (из учебника dimock) |
| військ., тех. | части водоснабжения | water supply troops |
| екол. | частный источник водоснабжения | private water supply |
| військ., авіац. | часть водоснабжения | water unit |
| бізн. | электроснабжение, газоснабжение и водоснабжение | electricity, gas and water supplies |
| бізн. | электроэнергетические компании, компании газо- и водоснабжения общего пользования | utilities (Georgy Moiseenko) |
