| Тематика | Російська | Англійська |
| менедж. | Австралийское общество арбитров и посредников | AIAMA (Institute of Arbitrators estherik) |
| юр. | Акт о полномочиях арбитров | Terms of Reference (Арбитражный регламент МТП ADENYUR) |
| спорт. | апеллировать к арбитру | appeal |
| юр. | арбитр, выносящий решения "по справедливости", а не строго по правовым нормам | amicable compounder (Право международной торговли On-Line) |
| профсп. | арбитр графства по трудовым спорам | County Labour Officer (UK Кунделев) |
| авіац. | Арбитр должен быть назначен Международной торговой палатой | the Arbitrator shall be appointed by the International Chamber of Commerce (Your_Angel) |
| лат. | арбитр изяществ | arbiter elegantiarum (в вопросах изящных искусств, стиля и хорошего тона Vadim Rouminsky) |
| лат. | арбитр изящества | arbiter elegantiae (Vadim Rouminsky) |
| комп., Майкр. | арбитр конфликтов | resolver (ssn) |
| комп., Майкр. | арбитр конфликтов | conflict resolver (ssn) |
| комп., Майкр. | арбитр конфликтов хранимых процедур | stored procedure resolver (A program that is invoked to handle row change-based conflicts that are encountered in an article to which the resolver was registered.) |
| шах. | арбитр матча | match arbiter |
| спорт. | арбитр международной категории | international arbiter (ssn) |
| спорт. | арбитр назначается из числа членов технического комитета ФИЖ | head judge is nominated from the members of TC of FIG |
| юр. | арбитр "по справедливости" | amicable compounder |
| банк. | арбитр по торговому финансированию | trade finance adjudicator (Praline) |
| заг. | арбитр-преемник | successor arbitrator (ABelonogov) |
| Gruzovik, комп. | арбитр прерываний | priority interrupt control unit |
| IT | арбитр ресурсов | resource arbitrator |
| ЗМІ | арбитр ресурсов | resource arbitrator (модуль подсистемы plug-and-play, устраняющий конфликты между устройствами, запросившими один и тот же ресурс) |
| юр. | арбитр-судья | conciliator |
| шах. | арбитр турнира | tournament arbiter |
| шах. | Арбитр турнира должен судить беспристрастно | the tournament arbiter must hold the scales even |
| шах. | арбитр ФИДЕ | FIDE arbiter |
| комп., мереж. | арбитр шины PCI | PCI bus arbiter |
| IT | арбитр шины | bus arbiter |
| комп. | арбитр шины | bus arbitrator |
| юр. | арбитру может быть объявлен отвод одной из сторон | arbitrator may be challenged by a party |
| Макаров | арбитры превысили свои полномочия | the arbitrators had exceeded their jurisdiction |
| шах. | ассистент арбитра | arbiter's assistant |
| ек. | беспристрастный арбитр | unbiased arbitrator |
| шах. | беспристрастный арбитр | even-handed arbiter |
| шах. | беспристрастный арбитр | unprejudiced arbiter |
| шах. | беспристрастный арбитр | unbiased arbiter |
| шах. | беспристрастный арбитр | impartial arbiter |
| шах. | беспристрастный арбитр | fair-minded arbiter |
| ек. | беспристрастный арбитр | impartial arbitrator |
| шах. | блиц с хронометром в руках у арбитра | blitz play with a stopwatch |
| юр., АВС | боковой арбитр | coarbitrator (русский термин, используемый в Российском арбитражном центре, тж. co-arbitrator: Ли оспорил приведение в исполнение решения в Гонконге, сославшись на грубое процедурное нарушение в ходе рассмотрения дела (Song Lihua v Lee Chee Hong [2023] HKCFI 1954). По утверждению Ли, боковой арбитр на втором устном слушании, подключившись по видеосвязи, фактически не участвовал в заседании, а занимался своими делами: ходил по офису, разговаривал с другими людьми, не отвечал на вопросы представителей и арбитров, а затем сел в автомобиль и отправился в поездку на поезде. 'More) |
| юр., АВС | боковой арбитр | co-arbitrator (используется в Российском арбитражном центре (РАЦ): коллегиальный Состав арбитража согласует свою позицию по всем вопросам, разрешаемым в ходе слушания, а председатель Состава арбитража не препятствует боковым арбитрам задавать Сторонам любые вопросы в целях уточнения позиции Сторон и фактических обстоятельств дела. 'More) |
| спорт, баск. | бригада арбитров | officials (судейская бригада Ivanov) |
| заг. | быть арбитром | referee |
| Gruzovik, юр. | быть арбитром | arbitrate (act as arbiter) |
| заг. | быть арбитром | judge |
| бізн. | быть арбитром по делу | judge a case |
| заг. | быть объективным арбитром | be an effective judge (Lenochkadpr) |
| заг. | быть третейским судьей, арбитром | referee |
| рекл. | верховный арбитр | ultimate arbitrator |
| футб. | видеопомощник арбитра | Video Assistant Referee (wikipedia.org Aiduza) |
| футб. | видеопомощник арбитра | VAR (wikipedia.org Aiduza) |
| ел. | внутренний арбитр | internal arbiter (напр. шины) |
| ел. | вторичный арбитр | secondary arbiter (напр. шины) |
| патент. | выбор арбитра | selection of arbitrator |
| шах. | выбыть из турнира по решению арбитра | get eliminated from a tournament |
| Макаров | выступать в качестве арбитра в конфликте | referee clashes |
| Макаров | выступать в качестве арбитра в столкновении | referee clashes |
| ЗМІ | выступать в конфликте в качестве арбитра | referee the clashes (bigmaxus) |
| заг. | выступать в роли арбитра | moderate |
| політ. | высший арбитр | final arbiter (ИВГ) |
| заг. | Высший институт арбитров | Chartered Institute of Arbitrators (помимо Великобритании grafleonov) |
| ім.прізв. | Гай Петроний Арбитр | Gaius Petronius Arbiter (? — 66, рим. сатирик. По преданию, покончил с собой, чтобы избежать смерти от Нерона) |
| заг. | Гай Петроний Арбитр | Gaius Petronius Arbiter (рим. сатирик 1 в.) |
| футб. | главный арбитр | referee (assisted by two assistant referees denghu) |
| нотар. | главный арбитр | chief arbitrator |
| шах. | главный арбитр | Chief Referee |
| шах. | главный арбитр | Chief Umpire |
| шах. | главный арбитр | Chief Arbiter |
| спорт, баск. | главный арбитр | lead referee (Although the unexpected sound of the horn caused lead referee Renato Righetto to turn away from the free throw attempt and look over to the scorer's table, play was not stopped. Tamerlane) |
| шах. | главный арбитр матчей на первенство мира | Chief Arbiter for the world championship matches |
| спорт. | главный арбитр соревнований | referee |
| ек. | гонорар арбитра | arbitrator's fee |
| юр. | два арбитра | original arbitrators |
| юр. | два арбитра, образующие арбитраж | original arbitrators |
| юр. | действовать в качестве единоличного арбитра | act as a sole arbitrator (Alex_Odeychuk) |
| юр. | делегирование / назначение арбитра | commission of an arbiter (в арбитражном судопроизводстве) |
| юр. | должность арбитра | umpirage |
| юр. | дополнительный третейский арбитр | additional arbitrator (призывается в случае, если два образующих арбитраж арбитра не могут принять единого решения) |
| ек., юр. | единоличный арбитр | sole arbitrator (The disputes shall be decided by a sole arbitrator or by three arbitrators.  iccwbo.org) |
| бізн. | единоличный арбитр | single arbitrator |
| юр. | единственный арбитр | sole arbitrator |
| ек. | замена арбитра | replacement of an arbitrator |
| юр., АВС | замена арбитров | replacement of arbitrators ('More) |
| шах. | заместитель главного арбитра | Deputy Arbiter |
| юр. | запасной арбитр | reserve arbitrator |
| юр. | заявивший отвод арбитру | challenging an arbitrator |
| дип. | заявить о неправоспособности арбитра | propose the disqualification of an arbitrator |
| юр. | заявить отвод арбитру | challenge an arbitrator |
| юр. | заявление отвода арбитра | challenging an arbitrator |
| ек. | избирать арбитра | select an arbitrator |
| ек. | избирать арбитра | choose an arbitrator |
| ек. | избранный арбитр | selected arbitrator |
| ек. | избранный арбитр | chosen arbitrator |
| шах. | известить арбитра о ничейном результате | report a draw |
| юр. | Институт арбитров | Institute of Chartered Arbitrators (Tayafenix) |
| заг. | Институт Арбитров и Посредников | IAMA (Institute of Arbitrators and Mediators in Australia Зеленевский) |
| юр. | Институт Арбитров по Семейному Праву | Institute of Family Law Arbitrators (UK Olga_Tyn) |
| телеком. | интерфейс процессора и арбитр | processor interface and arbiter (oleg.vigodsky) |
| заг. | капитан обратился к арбитру с предложением прекратить игру из-за наступления сумерек | the captain appealed against the light |
| ек. | квалифицированный арбитр | qualified arbitrator |
| юр. | коллегия арбитров | panel (aap) |
| юр. | коллегия арбитров | panel of arbitrators |
| заг. | компетенция арбитра | reference |
| юр. | Королевский Институт Арбитров | Chartered Institute of Arbitrators (Великобритании amirix) |
| юр. | Королевский институт арбитров | CIArb (Chartered Institute of Arbitrators Ying) |
| футб. | КФА, коллегия футбольных арбитров | Board of Football Referees (Российский чемпионат 4ooo) |
| шах. | линейный арбитр | arbiter |
| спорт. | линейный арбитр | linesman (ssn) |
| IT | линия арбитра | arbitration lines (в схемах разрешения конфликтов) |
| брит. | лицо, назначенное Лондонской фондовой биржей арбитром в спорах | honorary market official |
| юр. | Лондонская ассоциация арбитров по морскому праву | London Maritime Arbitrators' Association (LMAA Leonid Dzhepko) |
| мор. | Лондонская ассоциация морских арбитров | LMAA (London Maritime Arbitrators Association Ying) |
| заг. | Лондонская ассоциация морских арбитров | London Maritime Arbitrators' Association (Сайт ТПП РФ (раздел: Центр арбитража и посредничества) YuV) |
| юр. | Любое решение, вынесенное арбитрами, может быть признано и обращено к исполнению любым судом соответствующей юрисдикции | Judgment upon any award rendered by the arbitrators may be entered in any court having jurisdiction thereof (Ying) |
| юр. | мандат арбитра | mandate of arbitrator |
| шах. | Матч был прекращён главным арбитром | the match was broken off by the Chief Arbiter |
| шах. | матчевый арбитр | match arbiter |
| патент. | назначать арбитра | appoint an arbitrator |
| ек. | назначение арбитра | nomination of an arbitrator |
| юр. | назначение арбитра | arbitral commission (в арбитражном судопроизводстве Abdualiyev) |
| юр. | назначение арбитров | tribunal appointment (Vetrenitsa) |
| ек. | называть арбитра | name an arbitrator |
| ек. | называть арбитра | nominate an arbitrator |
| шах. | наказание, которое может назначить арбитр | penalty open to an arbiter |
| шах. | национальный арбитр | National Arbiter |
| заг. | не согласитесь ли вы быть арбитром на выставке цветов на будущей неделе? | will you judge at the flower-show next week? |
| шах. | не соглашаться с арбитром | dissent with an arbiter |
| бізн. | независимый арбитр | independent adjudicator (dimock) |
| ек. | нейтральный арбитр | neutral arbitrator |
| шах. | необъективный арбитр | unfair arbiter |
| шах. | необъективный арбитр | biased arbiter |
| дип. | неправоспособность арбитра | disqualification of an arbitrator |
| шах. | непредвзятый арбитр | fair-minded arbiter |
| футб. | несогласие с решением арбитра | dissent (Y.Triko) |
| шах. | обжаловать решение арбитра | appeal against an arbiter's decision |
| ек. | обращение к арбитрам | reference to arbitrators |
| юр. | Общество морских арбитров | Society of Maritime Arbitrators (Нью-Йорк, США; SMA smany.org Leonid Dzhepko) |
| ек. | обязанности арбитра | duties of an arbitrator |
| ек. | обязанности арбитра | functions of an arbitrator |
| ек. | обязательное решение арбитра | binding award |
| тех. | однокристальный арбитр шины | bus arbiter |
| заг. | он был дисквалифицирован на два года за нападение на арбитра | he was suspended for two years for assaulting the referee |
| шах. | опротестовать решение арбитра | protest an arbiter's ruling |
| австрал., розм. | организатор и арбитр в азартной игре "ту-ап" | centre-man (two-up) |
| австрал., розм. | организатор и арбитр в азартной игре "ту-ап" | centre-man |
| юр. | освобождение от полномочий арбитра | release from appointment (SCC Arbitration Rules 'More) |
| дип. | отвод арбитра | challenge of an arbitrator |
| ек. | отвод арбитра | challenge to an arbitrator |
| юр. | отвод арбитра | disqualification of an arbitrator |
| юр. | отвод арбитра | challenge to arbitrator |
| юр. | отвод арбитров | challenge to arbitrators (SCC Arbitration Rules 'More) |
| юр. | отвод арбитров | challenges of arbitrators (Leonid Dzhepko) |
| ек. | отводить арбитра | challenge an arbitrator |
| шах. | отменить решение арбитра | overrule the arbiter |
| юр. | Панель арбитров | Panel of Arbiters (согласно определению, данному в "Регламенте разрешения споров Объединенной комиссией по корпоративной этике при РСПП" opora.ru Dorian Roman) |
| Макаров | передать разногласия на решение арбитра | arbitrate disputes |
| заг. | передать разногласия на решение арбитра | arbitrate differences |
| заг. | передача арбитру | reference |
| телеком. | периферийный арбитр шины | decentral bus arbiter (oleg.vigodsky) |
| спорт. | персональное назначение арбитра | personal nomination of the superior judge |
| ел. | подавать решение арбитров | filing of the award |
| шах. | подать главному арбитру состав команды | show a team's lineup to the Chief Arbiter |
| шах. | подкупить арбитра | bribe an arbiter |
| шах. | подозвать арбитра | get the arbiter |
| зах.дан. | цифровая подпись, удостоверенная арбитром | arbitrated signature |
| ек. | полномочия арбитра | authority of an arbitrator |
| ек. | полномочия арбитра | power of an arbiter |
| заг. | полномочия арбитра | reference |
| шах. | превышение арбитром своих полномочий | abuse of power by an arbiter |
| ек. | предполагаемый арбитр | prospective arbitrator |
| ек. | председательствующий арбитр | presiding arbitrator |
| юр. | прийти к согласию в отношении кандидатуры арбитра | agree upon the arbitrator (sankozh) |
| ел. | проводимый с привлечением арбитра | moderated |
| футб. | разговоры с арбитром | dissent (Причина или основание предъявления желтой карточки в футболе Y.Triko) |
| футб. | рапорт арбитра | referee's report (Alexgrus) |
| юр., АВС | Регламент о чрезвычайном арбитре | Emergency Arbitrator Rules (Арбитражный регламент ICC 2021 'More) |
| футб. | резервный арбитр | fourth official (Alexgrus) |
| футб. | резервный арбитр | fourth referee (Alexgrus) |
| буд. | резервный арбитр | reserve arbitrator |
| шах. | решение арбитра | arbiter's ruling |
| патент. | решение арбитра | arbitrator's award |
| нотар. | решение арбитра | award |
| заг. | решение арбитра | arbitrament |
| шах. | Решение арбитра турнира является окончательным и обжалованию не подлежит | the ruling of the tournament arbiter is final and cannot be appealed |
| заг. | решение, вынесенное арбитром | arbitrament |
| ЗМІ | сигнал разрешения прерывания, поступающий от арбитра магистрали | grant |
| футб. | система видеопомощи арбитрам | VAR (wikipedia.org Aiduza) |
| футб. | система видеопомощи арбитрам | Video Assistant Referee (wikipedia.org Aiduza) |
| спорт. | система видеопомощи футбольным арбитрам | VAR (Video assistant referee vibvip) |
| ек. | согласовать кандидатуру арбитра | agree on an arbitrator |
| Макаров | согласовывать кандидатуру арбитра | agree on an arbitrator |
| шах. | сообщить арбитру результат партии | report the outcome of a game |
| міжн. прав. | состав арбитров | arbitral panel (Alexander Matytsin) |
| юр. | состав коллегии арбитров | set of arbitrators (aap) |
| юр. | список арбитров | list of arbitrators |
| юр. | список арбитров | arbitration panel |
| ек. | список арбитров | panel of arbitrators |
| спорт. | список арбитров | head judges' panel |
| юр. | списочный порядок назначения арбитров | list procedure (арбитражного суда, пример archive.is Баян) |
| шах. | спорить с арбитром | dissent with an arbiter |
| шах. | справедливый арбитр | fair-minded arbiter |
| заг. | суд арбитров | arbitration panel (Lavrov) |
| спорт. | судья-арбитр | course umpire |
| юр. | супер-арбитр | umpire |
| юр. | супер-арбитр | super-arbitrator |
| шах. | Тренер предъявил состав команды главному арбитру | the coach showed his team's lineup to the Chief Arbiter |
| юр. | третейский арбитр | additional arbitrator (призывается в случае, если два образующих арбитраж арбитра не могут принять единого решения) |
| ек. | третий арбитр | umpire |
| ек. | третий арбитр | third party arbitrator |
| заг. | трудовой арбитр | industrial arbitrator (ABelonogov) |
| шах. | уведомить арбитра | notify an arbiter about the result of a game |
| волейб. | флаговой арбитр | linesman (whysa) |
| волейб. | флаговой арбитр | line judge (whysa) |
| ек. | функции арбитра | functions of an arbitrator |
| ел. | функциональные модели шин процессоров, систем ввода-вывода, арбитров и т.д. | BFMs of processors, I/O agents, arbiters, etc. (ssn) |
| вульг. | футбольный арбитр | bastard |
| IT | центральный арбитр | central arbiter |
| спорт. | четвёртый арбитр | fourth official (4ooo) |
| юр. | член Королевского Института Арбитров | M.C.I.Arb. (Лорина) |
| юр. | член Королевского Института Арбитров | MCIArb (Лорина) |
| юр. | член Королевского Института Арбитров | Member of the Chartered Institute of Arbitrators (Лорина) |
| юр. | Чрезвычайный Арбитр | Emergency Arbitrator (Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce (SCC): назначается, напр., для принятия решения об обеспечительных мерах на стадии до передачи дела составу арбитража; тж. HKIAC: A party requiring Emergency Relief may submit an application (the “Application”) for the appointment of an emergency arbitrator to HKIAC (a) before, (b) concurrent with, or (c) following the filing of a Notice of Arbitration, but prior to the constitution of the arbitral tribunal. 2024 HKIAC Rules Nana Guliyan) |
| комп. | шинный арбитр | bus arbiter |
| патент. | эксперт- арбитр | hearing officer |
| шах. | этот гроссмейстер хорошо известен как матчевый арбитр | the grandmaster is a well-known match arbiter |
| прогр. | ядро в роли арбитра | kernel as arbiter (ssn) |
