| Тематика | Китайська | Російська |
| заг. | 个人计算机研制和应用协调处 | отдел координации разработок и внедрения персональных компьютеров |
| заг. | 中央邮电经济调查研究所 | Центральный институт экономических исследований связи |
| заг. | 中央销路调查科学研究实验室 | Центральная научно-исследовательская лаборатория по изучению спроса |
| ООН, екол. | 亚洲及太平洋湿热带粗粮、豆类、根茎和薯类作物研究和发展区域协调中心 | Региональный координационный центр по исследованию и выведению фуражных зерновых, бобовых культур, корнеплодов и клубневых культур во влажных тропиках Азии и района Тихого океана |
| заг. | 产品调研 | обследование и исследование продуктов |
| ек. | 从事调研工作 | проводить изыскания |
| заг. | 全俄民意调查研究中心 | Всероссийский центр изучения общественного мнения |
| заг. | 全俄石油勘探钻井调查、试验和检查的地球物理学方法科学研究和设计所 | Всероссийский научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт геофизических методов исследований, испытаний и контроля нефтеразведывательных скважин |
| заг. | 全俄科技信息研究所信息产品市场调查和传播部 | Отдел исследования рынка и распространения информационных продуктов ВИНИТИ |
| заг. | 全苏电工情报和技术经济调查科学研究所 | Информэлектро нескл |
| заг. | 全苏系统调查科学研究所 | Всесоюзный научно-исследовательский институт системных исследований |
| заг. | 具体社会调查研究所 | Институт конкретных социальных исследований |
| заг. | 助理调研员 | помощник консультанта (государственная должность, КНР) |
| заг. | 化学工业技术经济调查科学研究所 | Научно-исследовательский институт технико-экономических исследований в химической промышленности |
| заг. | 协调研究方案 | Программа координированных исследований |
| осв. | 协调各个教研室的工作 | координация работы различных кафедр |
| осв. | 协调各高等学校的科学研究工作 | координация научно-исследовательской деятельности вузов |
| заг. | 协调科研与试验设计工作的建议 | рекомендация по координации планов научно- исследовательских и опытно- конструкторских работ |
| заг. | 受众调研 | опрос аудитории |
| заг. | 周密调查研究 | серьезно и полностью расследовать и изучить дело |
| бізн. | 商品市场行情调研 | изучение конъюнктуры товарных рынков |
| бізн. | 商情调研 | конъюнктурное исследование |
| заг. | 国家研究和调查中心 | Национальный центр розыска и расследований |
| осв. | 国家科学研究工作协调委员会 | государственный комитет по координации научно-исследовательских работ |
| заг. | 国家管理和社会调査研究所 | Институт государственного управления и социальных исследований |
| заг. | 国家自然资源调查科学研究中心 | Государственный научно-исследовательский центр изучения природных ресурсов |
| заг. | 国家自然资源调查科研中心 | Государственный научно-исследовательский центр изучения природных ресурсов |
| назв.орг. | 国际农业研究协调中心 | Международный центр координации исследований в области сельского хозяйства |
| назв.орг. | 国际社会劳动调查研究所 | Международный институт социально-трудовых исследований |
| заг. | 土壤改良工程勘査和调查研究所 | Институт инженерно-мелиоративных изысканий и исследований |
| заг. | 地中海污染监控与研究协调计划 | МЕДПОЛ Скоординированная средиземноморская программа контроля и изучения загрязнения |
| ООН | 地中海污染监测和研究协调方案 | Согласованная программа контроля за загрязнением моря и исследований в районе Средиземного моря |
| заг. | 实地调研法 | метод полевого исследования |
| заг. | 射频协调研究小组 | Исследовательская группа по координации радиочастот |
| заг. | 工程土壤改良调查研究科 | ИМИИ отдел инженерно-мелиоративных изысканий и исследований |
| довк. | 市场调研 | изучение рынка |
| довк. | 市场调研 | исследование рынка |
| бізн. | 市场调研 | исследование рынков |
| заг. | 市场调研公司 | компания по рыночному обследованию |
| заг. | 市场调研报告 | отчёт о маркетинговом исследовании |
| бізн. | 市场调研提纲 | схема маркетингового исследования |
| бізн. | 市场行情调研 | изучение рыночной конъюнктуры |
| заг. | 市场调查研究 | обследование и изучение рынка |
| бізн. | 广告调研储备费用 | фонд рекламных исследований |
| автомат. | 性能调研 | исследование характеристики |
| рекл. | 描述性调研 | описательные исследования |
| заг. | 搞调査研究 | заниматься исследованием |
| заг. | 摩尔达维亚科技信息和技术经济调查科学研究所 | Молдавский научно-исследовательский институт научно-технической информации и технико-экономических исследований |
| заг. | 无线电电子学技术经济调查和信息科学研究所 | Научно-исследовательский институт технико-экономических исследований и информации по радиоэлектронике |
| заг. | 有序市场调查研究所 | Институт исследования организованных рынков |
| заг. | 有序市场调查研究所 | Институт исследований организованных рынков |
| заг. | 格鲁吉亚科技信息和技术经济调查科学研究所 | Грузинский научно-исследовательский институт научно-технической информации и технико-экономических исследований |
| довк. | 案头调研 | кабинетные исследования |
| заг. | 巴什科尔托斯坦共和国科学院植物生长除草剂和调节剂工艺科学研究所 | Научно-исследовательский технологический институт гербицидов и регуляторов роста растений (Академии наук Республики Башкортостан) |
| заг. | 水利研究协调委员会 | Координационный комитет по водным исследованиям |
| заг. | 汽车摩托车技术试验和调试科学研究中心 | Научно-исследовательский центр по испытаниям и доводке автомототехники |
| мор. | 海洋调查研究船 | океанографическое судно |
| назв.орг. | 海洋调查研究长期扩大方案 | Долгосрочная и расширенная программа океанических изысканий и исследований |
| заг. | 海洋调查研究长期扩大方案 | лесоводство |
| заг. | 海洋资源调査研究协商委员会 | Консультативный комитет по исследованию морских ресурсов |
| бізн. | 消费者需求动机调研 | изучение мотивов спроса потребителя |
| заг. | 混和调研 | омнибус (заказывается сразу несколькими компаниями, причем каждую интересует лишь часть исследования) |
| заг. | 混和调研 | комплексное исследование рынка |
| довк. | 现场调研 | полевое исследование |
| буд. | 现场调研 | исследование на месте |
| заг. | 白俄罗斯科技信息和技术经济调查科学研究所 | Белорусский научно-исследовательский институт научно-технической информации и технико-экономических исследований |
| мет. | 研制期调试期 | период доводки |
| тех. | 研磨调整 | абразивная подгонка |
| осв. | 研究协调小组 | группа координации исследований |
| осв. | 研究的协调 | координация исследований |
| заг. | 社会调研 | социологический опрос |
| заг. | 俄罗斯科学院乌法科学中心社会经济调查研究所 | Институт социально-экономических исследований (Уфимского научного центра Российской академии наук) |
| заг. | 社会调查研究所 | Институт социологических исследований |
| заг. | 科学和工业调研委员会印度 | Совет по научным и промышленным исследованиям Индия |
| осв. | 科学研究协调中心 | научно-координационный центр |
| осв. | 科学研究协调委员会 | научно-координационный совет |
| осв. | 科学研究协调的 | научно-координационный |
| мор. | 科研调查船队 | научно-исследовательский флот |
| заг. | 系统调查和社会学研究所 | Институт системных исследований и социологии |
| заг. | 经济调查研究所 | Институт экономических исследований |
| мат. | 统计调查研究 | статистическое исследование |
| заг. | 综合社会学调查科学研究所 | Научно-исследовательский проектно-конструкторский и технологический институт комплектного электропривода |
| заг. | 缺少调查研究地区 | малоизученный район |
| заг. | 考察调研 | обследовать и изучить |
| заг. | 联合调研组 | совместная исследовательская группа |
| ООН, поліц. | 联合国关于犯罪趋势、刑事司法制度的运作和预防犯罪战略的第二次调查研讨会 | Исследовательский семинар по Второму обзору Организации Объединённых Наций о тенденциях в области преступности и стратегии по ее предупреждению |
| заг. | 联合国国家人口统计研究国际协调委员会 | Комитет по Международной координации национальных исследований в области демографии |
| заг. | 要重证据，重调查研究 | придавать особое значение доказательствам, расследованию и изучению фактов |
| заг. | 要重证据，重调查研究 | серьезно и полностью расследовать и изучить дело |
| заг. | 记者调查研究代理处 | агентство журналистских расследований |
| ек. | 设计调研工作 | Проектно-изыскательские работы |
| заг. | 调查和研究部 | следственно-исследовательский департамент |
| тех. | 调查研究 | изучение |
| тех. | 调查研究 | расследование |
| НПЗ | 调查研究 | исследование |
| тех. | 调查研究 | поиск |
| заг. | 调查研究 | проводить обследование и изучение |
| заг. | 调查研究 | обследовать и изучать |
| бізн. | 调查研究工作 | исследовательская работа |
| тех. | 调査研究 | анкетирование |
| заг. | 调研 | исследование |
| стат. | 调研 | исследование в рамках обследования |
| заг. | 调研 | осмотр |
| заг. | 调研 | опрос |
| заг. | 调研 | обзор |
| абрев. | 调研 | обследовать и изучать |
| НПЗ | 调研 | поиск |
| заг. | 调研 | анкетирование |
| заг. | 调研 | проводить исследования |
| заг. | 调研员 | консультант |
| заг. | 调研员 | советник |
| заг. | 调研咨询 | аналитический консалтинг |
| заг. | 调研室 | отдел по обследованию и изучению |
| фарм. | 调研性新药 | экспериментальное лекарственное средство |
| геофіз. | 调研方法 | метод исследования |
| заг. | 调研结果 | результат обследования и изучения |
| заг. | 调研队 | команда аналитиков |
| заг. | 调研队 | исследовательская группа |
| заг. | 进行调研 | проводить исследование |
| ек. | 进行调查研究 | проводить изыскания |
| заг. | 重证据重调查研究而不轻信口供 | обращать особое внимание на результаты расследования |
| заг. | 重证据重调查研究而不轻信口供 | не очень полагаясь на показания |
| заг. | 重证据重调查研究而不轻信口供 | придавать большое значение уликам |
| заг. | 重证据，重调查研究，而不轻信口供 | обращать особое внимание на результаты расследования, не очень полагаясь на показания |
| заг. | 重调查研究 | серьёзно расследовать и изучать |
| заг. | 重调查研究 | придавать особое значение расследованию и изучению |
| заг. | 重调查研究 | придавать большое значение уликам |
| залізнич. | 铁路运输情报宣传、技术经济调查科学研究院 | Центральный научно-исследовательский институт информации, технико-экономических исследований и пропаганды железнодорожного транспорта |
| заг. | 长期调研 | длительные исследования |
| заг. | 间接调研 | косвенный метод исследования |
| заг. | 间接调研 | косвенное изучение |
| аерогідр. | 飞行中的调查研究 | исследование в полёте |
| тех. | 飞行中的调查研究 | обследование в полёте |
