Китайська | Російська |
一个交易日内可能的价格浮运 | допустимое движение цен в течение дня |
一次性交易 | разовая сделка |
一般交易所 | биржа общего типа |
三方三边交易 | трехсторонняя сделка |
不利的贸易平衡 | неблагоприятный торговый баланс |
不动产产权及产权交易国家统一登记表 | единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним |
不受标准交易所控制的有价证券 | ценные бумаги, некотируемые на основной бирже |
不景气贸易 | тихая торговля |
不正当交易 | афера |
不经交易所的 | внебиржевой |
专业性贸易 | специализированная торговля |
专利和许可证交易 | обмен патентами и лицензиями |
专利许可证交易 | лицензионно-патентный обмен |
专利许可证贸易 | лицензионно-патентная торговля |
专营贸易 | многопольная торговля |
专营贸易 | монопольная торговля |
专门交易所 | специализированная биржа |
世界贸易情况一览 | обзор положения мировой торговли |
世界贸易额 | мировой товарооборот |
世界贸易额 | оборот мировой торговли |
业务交易 | деловая сделка |
东京证券交易所指数 | "индекс Никкей" |
东西方邊易政策协调委员会 | Комитет по координации торговой политики между Востоком и Западом |
东非与南非国家特惠贸易地区 | зона преференциальной торговли стран восточной и южной Африки |
中介贸易公司 | торгово-посредническая фирма |
中欧自由贸易协定 | Центрально-Европейское соглашение о свободной торговле |
主要贸易 | торговля основными товарами |
优惠特惠贸易协定 | преференциальное торговое соглашение |
伦敦证券交易所结算期的第一天 | день контанго |
伦敦金属交易所 | Лондонская биржа металлов |
债券交易大厅 | зал облигаций |
假交易 | притворная сделка |
免税交易 | беспошлинная торговля |
免税贸易区 | зона беспошлинной торговли |
免税贸易商店 | магазин беспошлинной торговли |
兑换交易 | обменная сделка |
分期付款交易 | сделка с платежом в рассрочку |
分期款交易 | сделка в рассрочку |
划拨清算交易 | клиринговая сделка |
刘易斯二元经济模型 | модель дуалистической экономики |
初步交易 | трактация |
利物浦棉花交易所 | Ливерпульская хлопковая биржа |
利率期货交易 | срочная процентная сделка |
制定对外贸易计划 | планирование внешней торговли |
包工交易所 | подрядная биржа |
北美自由贸易协定 | Североамериканское соглашение о свободной торговле (英 NAFTA, The North American Free Trade Agreement) |
半官方的证券交易戶 | полуофициальная фондовая биржа |
协商一致性交易 | консенсуальная сделка |
协调经济和贸易政策 | согласование экономической и торговой политики |
金单纯远期外汇交易 | аутрайт (英outright) |
单边交易 | односторонняя сделка |
卖空投机交易 | депортная сделка |
卖空投机交易 | депортные операции |
合作贸易 | кооперативная торговля |
合作贸易渠道 | канал кооперативной торговли |
合同交易 | контрактуальная сделка |
合法贸易额 | легальный товарооборот |
吉隆坡商品交易所 | Товарная биржа Куала-лумпура |
美同敌方贸易法案1917年开始实行 | Акт о торговле с противником |
商业交易 | торговые операции |
商业交易所 | торговая биржа |
商业贸易效率 | торгово-операционная эффективность |
商品交易 | товарные сделки |
商品交易 | товарные операции |
商品交易信用证 | торговый аккредитив |
商品交易差额账户 | маржевой счёт |
商品交易所 | торговая биржа |
商品贸易专家 | консультант по торговле товарами |
商品贸易平衡表 | баланс товарной торговли |
圣保罗证券交易所 | Фондовая биржа Сан-паулу |
"圣彼得堡"商品证券交易所 | товарно-фондовая биржа "Санкт-Петербург" |
在途商品交易 | сделка на товар,находящийся в пути |
地区贸易商业折扣 | поясная торговая скидка |
地区间贸易 | межзональная торговля |
地方贸易 | местная торговля |
场内交易 | биржевая сделка |
场内交易员 | атторней торгового зала |
场外交易 | сделка на разность |
场外交易 | внебиржевая сделка |
场外交易市场 | вторичный рынок |
场外交易所 | кулиса |
场外交易特权买卖 | внебиржевой опцион |
场外交易额 | внебиржевой оборот |
场外协议交易席 | согласованное место внебиржевых операций |
场外贴水交易 | внебиржевая сделка с премиями |
场外贸易组织者 | организатор внебиржевой торговли |
外汇交易 | валютная трансакция |
外汇交易 | валютная сделка |
外汇交易 | валютная торговля |
外汇交易协议 | соглашение "своп" |
外汇交易所 | биржа иностранных валют |
外汇交易技巧 | искусство валютных операций |
外汇交易的 | валютно-торговый |
外汇交易结束日 | дата заключения валютной сделки |
外汇即期交货交易 | валютная сделка с немедленной поставкой |
外汇期货交易 | срочная валютная сделка |
外汇期货交易 | срочные валютные сделки |
外汇期货交易 | валютная срочная сделка |
外行投机交易者 | аутсайдер |
外贸女易 | внешнеторговая сделка |
多种贸易政策措施 | арсенал торгово-политических средств |
大宗交易 | крупная торговля |
大批证券交易商 | торговец крупными партиями ценных бумаг |
转大量贸易 | гигантский поток товаров |
封闭型交易所 | биржа закрытого типа |
将来交货交易 | сделка с поставкой в будущем |
小型零售贸易网 | мелкая розничная сеть |
小型零售贸易网 | мелкорозничная сеть |
小额交易 | мелкая сделка |
小额批发贸易 | мелкооптовая торговля |
小额批发贸易额 | мелкооптовый оборот |
小额贸易 | мелкая торговля |
小额零售贸易 | мелкорозничная торговля |
屈辱性交易 | кабальная сделка |
市场交易额 | оборот рынка |
市场交易额 | рыночный оборот |
市场外交易价 | послебиржевой курс |
开放式交易所 | биржа открытого типа |
当日外汇交易 | сделка типа "today" |
总结性交易 | "завершающая" сделка |
总贸易额 | общая торговля |
总贸易额 | общая торговля |
"成本加运费"交易 | сделка "КАФ" |
指数期货交易 | индексный фьючерс |
按交易所开盘价购买 | покупка по цене открытия биржи |
按交易所收盘价购买 | покупка по цене закрытия биржи |
按成本加保险费、运费指定目的港价格做交易的代理商 | сиф-агент |
摊贩贸易 | палаточная торговля |
明天外汇交易 | сделка типа "tomorrow" |
易失性存贮器 | память с разрушением информации при выключении электропитания |
易开包装 | легкосъёмная упаковка |
易所定价委员会 | биржевая котировальная комиссия |
易折断的零件 | ломкие детали |
易拉罐 | зип-топ (英 zip-top) |
易损商品 | товары кратковременного пользования |
易损部分 | быстроизнашивающаяся часть |
易损零件 | быстроизнашивающаяся часть |
易燃品 | легковоспламеняющиеся предметы |
易燃品 | легкогорючий груз |
易燃货物 | легкогорючий груз |
易燃货物名称表 | перечень легкогорючих грузов |
易爆企业 | взрывоопасное предприятие |
易碎參件 | ломкие детали |
易碎品 | хрупкие предметы |
易碎品包装材料 | упаковка для хрупких изделий |
"易碎"标志 | наклейка "легкобьющийся" |
易碎货物 | бьющийся товар |
易碎零件 | хрупкие детали |
易耗品 | предметы кратковременного пользования |
易耗品 | быстроизнашивающиеся предметы |
易腐品 | скоропортящиеся предметы |
易腐商品 | скоропортящиеся товары |
易舍贸易合同 | бартерный контракт |
易计划 | торговый план |
易货 | обмен грузов |
易货换货契约 | бартерная сделка |
易货交易 | меновая сделка |
易货交易 | меновая торговля |
易货交易 | бартерная сделка |
易货合同 | договор мены |
易货经济 | меновое хозяйство |
易货贸易 | бартерная операция |
易货贸易 | бартерная сделка |
易货贸易 | барат |
易货贸易出口 | товарообменный экспорт |
易货贸易协议 | бартерное соглашение |
易货贸易的 | бартерный |
易货进口 | товарообменный импорт |
春季交易会 | весенняя ярмарка |
最低交易额条款 | оговорка о минимальном обороте |
最后交易价格 | последняя котировка дня |
最大规模的交易 | бизнес оптимальных масштабов |
最高破记录交易额 | рекордный объём сделок |
月度贸易额交易额 | месячный торговый оборот |
有争议交易 | .оспоримая сделка |
有价证养交易员综合业务 | глобальные операции регистратора ценных бумаг |
有价证券交易 | сделка с ценными бумагами |
有价证券交易提供信息业务 | информационные операции регистратора ценных бумаг |
有价证券交易的延期 | репорт |
美有价证券和交易所法案 | Акт о ценных бумагах и биржах |
有价证券场外交易额 | внебиржевой оборот ценных бумаг |
有价证券市场交易组织者 | организатор торговли на рынке ценных бумаг |
有价证券市场交易组织者规章 | правило организатора торговли на рынке ценных бумаг |
有价证券市场贸易体系 | торговая система на рынке ценных бумаг |
交易所内有价证券期货交易契约 | стеллаж |
有价证券进入证券交易所条件 | условие допуска ценных бумаг на фондовую биржу |
有偿交易 | возмездный обмен |
有形贸易 | заметная торговля |
有息期货交易 | "процентный" фьючерс |
有补偿金期货交易 | срочная сделка с премией |
服务贸易总协定 | Генеральное соглашение по торговле услугами (GATS, The General Agreement on Trade and Services) |
期价交易 | сделки с последующей фиксацией цены |
期价交易 | онкольная сделка |
期初交易量 | входящий обмен |
期货交易 | фьючерская продажа |
期货交易 | форвардная сделка |
期货交易 | сделка на последующие поставки |
期货交易 | сделка на форвард |
期货交易 | срочные сделки |
期货交易 | фьючерсная операция |
期货交易 | фьючерская сделка |
期货交易 | фьючерс (英 futures) |
期货交易 | операция на срок |
期货交易 | срочная операция |
期货交易差价 | премия по срочным сделкам |
期货交易所 | срочная биржа |
期货交易所 | фьючерская биржа |
期货交易所 | опционная биржа |
期货交易手续 | операция с опционом |
伦敦和西欧其他国家的期货交易联盟 | биржевой ринг |
期货合同变现货交易 | сделка "обмен за наличные" |
期货商品交易委员会 | комиссия по товарной фьючерской торговле |
标准交易 | стандартная сделка |
标准交易单位 | нормальная торговая единица |
联合国 标准国际贸易分类 | Международная стандартная торговая классификация |
横向贸易 | торговля по уровню |
欧洲自由贸易联合会 | Европейская ассоциация свободной торговли |
欧洲自由贸易联盟小自由贸易区 | Европейская ассоциация свободной торговли |
水平贸易 | торговля по уровню |
汇兑交易 | трансфертная сделка |
汇票交易 | негоциация тратт |
流动贸易网 | передвижная сеть |
浅显易懂 | лёгкий для понимания |
然后在其它交易所转卖 | линкидж |
生产易爆品的企业 | взрывоопасное предприятие |
电子交易 | электронные торги |
电子交易所 | электронная биржа |
电子交易系统 | система электронных торгов |
电话交易 | продажа по телефону |
"目的港码头交货"交易 | сделка "с пристани" |
第三国之间贸易 | торговля между третьими странами |
不变俚等价交易 | дашь на дашь |
网上交易 | сетевые торги |
联合国国际贸易标准化分类 | Стандартная международная торговая классификация ООН |
联合国国际贸易法委员会 | Комиссия Организации Объединённых Наций по международному торговому праву (英 UNCITRAL, United Nations Commission on International Trade Law) |
联合国贸易和发展会议 | Конференция ООН по торговле и развитию (英 UNCTAD, United Nations Conference of Trade and Development) |
俄罗斯联邦贸易委员会 | Федеральная торговая комиссия |
行政性贸易保护政策 | административный протекционизм |
调卖期交易套利者 | спредер (英 spreader) |
调整贸易 | упорядочение торговли |
调期对冲外汇交易 | сделка "форвард-форвард" |
负售负贩贸易网 | разносная сеть |
负售贸易 | вразнос |
货亭贸易 | палаточная торговля |
货币数量理论的交易方案 | трансакционный вариант количественной теории денег |
货物贸易资本 | товарно-торговый капитал |
贴现交易 | учётная сделка |
贵金属、宝石交易所 | биржа драгоценных металлов и драгоценных камней |
贸易 | трейдер (英 trade) |
贸易 | негоция |
贸易上人为禁止和限制 | искусственные запреты и ограничения в торговле |
贸易上的合伙经营 | торговый пул |
联合国贸易与发展会议 | Конференция по торговле и развитию ООН (英 UNCTAD, UN,Conference on Trade and Development) |
贸易与合作的长期远景 | долгосрочные перспективы торговли и сотрудничества |
贸易与支付协定 | торговое и платёжное соглашение |
贸易专员 | коммерческий агент |
贸易专员 | коммерческий атташе |
贸易专员 | торговый атташе |
贸易商务专员 | коммерческий агент |
贸易业务 | деловая операция |
贸易业务 | торговые операции |
贸易业务 | бартерные операции |
贸易业务人员 | торгово-оперативный персонал |
贸易中介业务 | торгово-посреднические операции |
贸易中介人经纪人 | торговый посредник |
贸易中心 | торговый центр |
贸易商业中心 | торговый центр |
贸易中支配余款 | диспонирование в торговых операциях |
贸易中间人 | торговый маклер |
贸易主导地位 | ведущие позиции в торговле |
贸易义务 | торговое обязательство |
贸易习惯 | узанс (英 usance) |
贸易交易 | бартерные операции |
贸易仓库 | торговый склад |
贸易代理机关 | торговая агентура |
贸易代表团 | торговая миссия |
贸易代表团 | торговая депутация |
贸易代表总体意见 | совокупное мнение торговых агентов |
贸易仲裁 | торговый арбитраж |
贸易企业 | торг |
贸易优惠 | торговая привилегия |
贸易优惠 | торговая льгота |
贸易伙伴 | торговый контрагент |
贸易伙伴国 | страна-партнёр |
贸易供货协定 | соглашение о торговых поставках |
英贸易促进法 | Закон о содействии торговле |
贸易保护主义者 | протекционист |
贸易保护制度 | система протекционизма |
贸易保护壁垒 | протекционистский барьер |
贸易保护政策 | протекционизм |
贸易保护政策 | торговый протекционизм |
贸易保护政策 | политика протекционизма |
贸易保护政策法令 | протекционный акт |
贸易保护的 | протекционный |
贸易保护的 | протекционистский |
贸易信托业务 | торгово,комиссионные операции |
贸易信誉 | коммерческое доверие |
贸易信贷 | фирменный кредит |
贸易信贷制度 | система кредитования товарооборота |
贸易、信贷和其他协定履行情况 | учёт выполнения торговых, кредитных и других соглашений |
贸易债务 | торговые обязательства |
贸易值 | оборот торговли по стоимости |
贸易公司 | торговая корпорация |
贸易公司 | торговое предприятие |
贸易公司 | торговая фирма |
贸易公司 | торг |
贸易公司 | торговое общество |
贸易公司 | торговая компания |
贸易公司代表 | представитель торговой фирмы |
贸易公司条例 | устав торговых товариществ |
贸易公司验收个体私业主的产品 | прием организациями торговли товаров от индивидуальных частных предпринимателей |
贸易公报 | торговый бюллетень |
贸易关系上的歧视 | дискриминация в торговых отношениях |
贸易办事处 | торговая контора |
贸易加价 | торговая накидка |
贸易加价 | торговая наценка |
贸易协会 | смешанные торговые палаты |
贸易协定 | коммерческий трактат |
贸易协定 | соглашение о товарообороте |
贸易单位 | единица торговли |
贸易卢布 | торговый рубль |
贸易危机 | торговый кризис |
贸易厅 | торговый зал |
贸易合伙公司 | торговое товарищество |
贸易合同 | торговый контракт |
贸易合同 | договор о торговле |
贸易周 | торговые недели |
贸易命品目录 | торговый регистр |
贸易和付款协定 | торговое и платёжное соглашение |
贸易和工业活动权 | право осуществления торговой и промышленной деятельности |
贸易和支付付款协定 | соглашение о торговле и платежах |
贸易和服务平衡表 | баланс по торговле и услугам |
贸易和航海的统计报表 | статистический отчет о торговле и навигации |
贸易咨询中心 | торговый консультативный центр |
贸易商品名录 | международные товарные номенклатуры |
贸易垄断 | торговая монополия |
贸易垄断组织 | торговая монополия |
贸易商业基地 | торговая база |
贸易壁全 | торговый барьер |
贸易壁垒 | ограничения в области торговли |
贸易处科 | отдел торговли |
贸易多样化 | диверсификация торговли |
贸易契约 | торговая сделка |
贸易契约合同 | торговый контракт |
贸易契约当事人 | контрагент по торговым сделкам |
贸易委员会 | торговый совет |
贸易对手 | торговый соперник |
贸易对方 | торговый контрагент |
贸易对方国 | страна-контрагент |
贸易对象 | предмет торговли |
贸易封锁政策 | политика торговой блокады |
贸易居间中介 | торговое посредничество |
贸易工作 | торговое обслуживание |
贸易差额 | торговое сальдо |
贸易市场 | торговая конъюнктура |
贸易平衡 | нетто-баланс |
对外贸易平衡表 | торговый баланс |
贸易广告 | реклама на сферу торговли |
贸易商业广场 | торговая площадь |
贸易往来 | торговые связи |
贸易往来 | поток торговли |
贸易往来 | торговые сношения |
贸易往来 | торговый поток |
贸易总产量 | валовой выпуск в торговле |
贸易总协定 | Генеральное торговое соглашение |
贸易总额 | валовой товарооборот |
贸易总额 | общий торговый оборот |
贸易总额 | общий оборот торговли |
贸易惯例 | торговые практики |
贸易惯例 | торговая традиция |
贸易惯例 | торговая практика |
贸易战 | торговая битва |
贸易扩张 | торговая экспансия |
贸易技术 | техника торговли |
贸易技术业务 | торгово-технологические операции |
贸易商业技术设备 | торгово-технологическое оборудование |
贸易折扣 | торговая скидка |
贸易指令 | торговые директивы |
贸易排队法 | метод вычета в торговле |
贸易支付余额 | сальдо по торговым платежам |
贸易收入 | доход от торговли |
贸易收支逆差 | неблагоприятный торговый баланс |
贸易攻势 | торговое наступление |
贸易政策 | торговая политика |
贸易政策制度 | торгово-политический режим |
贸易政策制度统一 | унификация торгово-политического режима |
贸易政策原则 | торгово-политические основы |
贸易政策基础依据 | торгово-политическая база |
贸易政策壁垒 | торгово-политический барьер |
贸易政策局 | торгово-политическое управление |
贸易政策障碍 | торгово-политическое препятствие |
贸易效益 | эффективность коммерческих сделок |
贸易方式 | форма торговли |
贸易方法 | метод торговли |
贸易最惠国待遇 | режим наибольшего благоприятствования |
贸易服务局处 | бюро торговых услуг |
贸易术语 | торговые термины |
贸易术语分类 | группировки торговых терминов |
贸易机关 | торговый аппарат |
贸易机构 | торговая организация |
贸易杂项开支 | торгово-накладные расходы |
贸易条件 | режим торговли |
贸易条件 | торговые возможностьи |
贸易条例 | правила торговли |
贸易条例 | устав торговли |
贸易条例 | торговые правила |
贸易条例 | торговые постановления |
贸易条款 | торговые постановления |
贸易条约 | коммерческий трактат |
贸易条约 | договор о торговле |
贸易核算 | торговый учёт |
贸易正常化 | нормализация торговли |
贸易歧视 | дискриминация торговли |
贸易法 | торговое право |
贸易法庭 | торговый суд |
贸易注册局 | торговый регистр |
贸易流向 | торговый поток |
贸易流通费用 | издержки обращения торговли |
贸易流量 | поток торговли |
贸易流量 | поток обмена |
贸易清单 | торговый реестр |
贸易划拨清算账户 | торгово-клиринговый счёт |
贸易物量指数 | индекс физического объёма товарооборота |
贸易环节 | торговое звено |
贸易商业用具 | торговый инвентарь |
贸易界 | торговый мир |
贸易界人士 | деятель торговых кругов |
贸易盈余 | профицит торгового баланса |
贸易盈余 | торговый профицит |
贸易科 | торговое отделение |
贸易积极性 | торговая активность |
贸易税率 | торговый тариф |
贸易系统 | система торговли |
贸易索赔 | торговая претензия |
贸易纠纷 | торговая распря |
贸易组织 | торговая организация |
贸易经济学 | экономика торговли |
贸易经济联系的发展 | рост торгово-экономических связей |
贸易结算 | торговые расчёты |
贸易统计 | торговый учёт |
贸易统计 | статистика торговли |
贸易综合体联合企业 | торговый комплекс |
贸易网 | торговая сеть |
贸易联系 | торговые связи |
贸易能力潜力 | торговые возможностьи |
贸易自由化制度 | режим либерализации торговли |
贸易行 | торговая фирма |
贸易行市 | конъюнктура торговли |
贸易规模 | размах торговли |
贸易计划 | план товарооборота |
贸易计划 | торговый план |
贸易议定书 | торговый протокол |
贸易商业设备 | торговое оборудование |
贸易谈判 | деловые переговоры |
贸易谈判 | деловые беседы |
贸易财务计划 | торгово-финансовый план |
贸易财团 | торговый консорциум |
贸易财政制裁 | торгово-финансовые санкции |
贸易质量 | торговое качество |
贸易赤字 | дисбаланс торговли |
贸易赤字 | дисбаланс |
贸易进攻 | торговое наступление |
贸易逆差 | отрицательное сальдо торгового баланса |
贸易逆差 | неблагоприятный торговый баланс |
贸易采购批发站 | торгово закупочная база |
贸易银行 | торговый банк |
贸易限制 | реструктуризация торговли |
贸易限制 | ограничения в области торговли |
贸易限额 | торговый лимит |
贸易障碍 | торговые помехи |
贸易需求 | торговая потребность |
贸易需要 | торговые потребности |
贸易霸权 | торговая гегемония |
贸易顺差 | положительное сальдо торгового баланса |
贸易顺差 | торговые профициты |
贸易额 | товарный оборот |
贸易额 | оборот торговли |
贸易额 | торговый объём |
贸易额 | размер оборота |
贸易额 | коммерческий оборот |
贸易额指数 | индекс товарооборота |
资产交易 | активная сделка |
资产交易 | обмен активами |
资本主义贸易 | капиталистическая торговля |
赔本交易 | убыточная сделка |
逆差贸易 | пассивная торговля |
选择性贸易保护政策 | селективный протекционизм |
选择性贸易保护政策 | избирательный протекционизм |
选择权交易价格 | цена осуществления опциона |
选择权交易日 | дата сделки с опционом |
选择权交易的主要参加者 | главный участник сделки по опциону |
通信交易 | заочная сделка |
防御性贸易保护政策 | оборонительный протекционизм |
防御性贸易保护政策 | защитительный протекционизм |
阿姆斯特丹证券交易所 | Амстердамская фондовая биржа |
附设贸易站点 | фирменная торговая точка |
降低证券投资者地位交易 | заключительная сделка с ценными бумагами |
限制对外贸易 | ограничение внешней торговли |
限额贸易 | торговый лимит |
鼓励过境贸易 | покровительство транзитной торговле |