| Тематика | Китайська | Російська |
| заг. | 一擦就着 | раз чиркнуть ― и вспыхнет (о спичках: перен. о вспыльчивом, экспансивном человеке) |
| заг. | 一擦就着 | раз чиркнуть — и вспыхнет (ирон. о вспыльчивом, экспансивном человеке) |
| заг. | 一刻不停地擦 | вытирать поминутно |
| заг. | 一粒子弹擦伤士兵的脚 | один выстрел задел ногу солдата |
| заг. | 不停地擦 | вытирать непрестанно |
| заг. | 不慌不忙地擦 | вытирать неторопливо |
| заг. | 与死神擦肩而过 | взглянуть смерти в глаза |
| заг. | 两扇磨盘互相摩擦 | Жернова трутся |
| заг. | 中央石棉摩擦材料科学研究实验室 | Центральная научно-исследовательская лаборатория асбофрикционных материалов |
| заг. | 中美经贸摩擦 | торгово-экономические трения между Китаем и США |
| заг. | 为什么我总是要帮你擦屁股? | Почему мне постоянно нужно выручать тебя? |
| заг. | 互相摩擦 | тереться друг о друга |
| заг. | 井壁摩擦 | hole wall friction фрикцион стенки скважины |
| заг. | 亚麻擦布 | полотняная ветошь |
| заг. | 似摩擦系数 | кажущийся коэффициент трения |
| заг. | 低摩擦 | c низким коэффициентом трения |
| заг. | 低摩擦 | низкое трение |
| заг. | 低摩擦轴承 | подшипник с низким коэффициентом трения |
| заг. | 低摩擦轴承 | низкофрикционный подшипник |
| заг. | 使劲地擦 | вытирать старательно |
| заг. | 使...彼此摩擦 | подвергать чему-л. трение друг о друга |
| заг. | 使球擦桌边 | заставить шар вырезать стол |
| заг. | 先用水把玻璃擦净，然后再擀一过儿 | сначала промой стёкла водой, а затем ещё хорошенько протри |
| заг. | 克服摩擦力的功 | работа сил трения |
| заг. | 全套擦洗用具 | комплект принадлежности для чистки |
| заг. | 内带式摩擦离合器 | фрикционная муфта с внутренней лентой |
| заг. | 内摩擦分量 | составляющие внутреннего трения |
| заг. | 内摩擦损失 | потеря на внутреннее трение |
| заг. | 内摩擦粘滞度 | внутреннее трение |
| заг. | 内部摩擦 | внутреннее трение |
| заг. | 再擦，也擦不着 | чиркаю, чиркаю ― никак не загорается |
| заг. | 再擦擦干 | перетирка перетирание |
| заг. | 分子摩擦式阻尼器 | гаситель молекулярного трения |
| заг. | 切向摩擦 | касательное трение |
| заг. | 切向摩擦 | тангенциальное трение |
| заг. | 切向磨擦力偶 | касательная пара трения |
| заг. | 切向磨擦力偶切向摩擦力偶 | касательная пара трения |
| заг. | 切向风摩擦 | касательное трение ветра |
| заг. | 划擦 | чиркать (напр. электродом для зажигания дуги) |
| заг. | 刮擦 | соскабливать |
| заг. | 制动摩擦片 | тормозной фрикцион |
| заг. | 制动机摩擦声 | скрип тормозов |
| заг. | 制动瓦与车轮间的计算摩擦系数 | расчётный коэффициент трения тормозной колодки |
| заг. | 制动盘的摩擦部 | фрикционная часть тормозного диска |
| заг. | 制动轮摩擦系数与运动速度关系 | зависимость коэффициента трения заторможённых колёс от скорости движения |
| заг. | 前制动器摩擦片 | фрикционный диск переднего тормоза |
| заг. | 剪切摩擦力偶 | касательная пара трения |
| заг. | 包扎擦伤处 | перевязывать царапину |
| заг. | 升擦 | изменение (податной ставки) |
| заг. | 升擦 | повышение или снижение |
| заг. | 半液体摩擦工况 | режим полужидкостного трения |
| заг. | 压刃器摩擦片 | пластина трения прижима ножа |
| заг. | 原生摩擦 | ювенильное трение |
| заг. | 各部门之间的摩擦 | междуведомственные трения |
| заг. | 同主任的摩擦 | трения с заведующим |
| заг. | 同负责人的摩擦 | трение с заведующим |
| заг. | 后制动蹄摩擦片 | накладка колодки заднего тормоза |
| заг. | 后脑勺的左右摩擦 | ~ + чего трение затылка вправо и влево |
| заг. | 圆盘摩擦 | дисковое трение |
| заг. | 圆盘摩擦损失 | дисковые потеря и |
| заг. | 在擦伤处涂上碘酒 | смазать царапину йодом |
| заг. | 在擦伤的地方倒一小瓶碘酒 | вылить на царапины пузырёк йода |
| заг. | 在旁边一擦而过 | срезать нос |
| заг. | 在…旁边一擦而过 | срезать нос |
| заг. | 在毛巾抹布,围裙,衣袖,小他毯上擦 | ~ + обо что вытирать о полотенце (或 тряпку, фартук, рукав, коврик) |
| заг. | 地板擦布 | половая тряпка |
| заг. | 地板擦布 | половой тряпка |
| заг. | 地球的潮汐摩擦 | приливное торможение Земли |
| заг. | 外带式摩擦离合器 | фрикционная муфта с наружней лентой |
| заг. | 外板摩擦阻力 | сопротивление трения наружной обшивки |
| заг. | 外防擦板 | наружная скошенная планка |
| заг. | 夹板式摩擦压力机 | фрикционный пресс с доской |
| заг. | 女阴摩擦 | трибадизм (форма лесбийской сексуальной активности) |
| заг. | 子弹擦伤骨头 | пуля задела кость |
| заг. | 子弹擦到军大衣 | пуля задела шинель |
| заг. | 子弹擦着骨头 | пуля задела кость |
| заг. | 定位桩摩擦箍 | фрикционный захват сваи |
| заг. | 实际摩擦系数 | фактический коэффициент трения |
| заг. | 封闭式摩擦减震器 | фрикционный демпфер закрытого типа |
| заг. | 将擦干净 | чисто протирать |
| заг. | 将…擦干净 | чисто протирать |
| заг. | 小心擦去 | осторожно стирать |
| заг. | 小心地擦 | вытирать осторожно |
| заг. | 小摩擦 | какие + ~я мелкие трения |
| заг. | 尽力擦拭斑点 | старательно вытирать пятно |
| заг. | 局部擦伤 | местная выбоина |
| заг. | 岀血的擦伤 | кровавые ссадины |
| заг. | 带洗矿筒筛的擦洗机 | скруббер с бочкой |
| заг. | 干式摩擦盘 | диск сухого типа |
| заг. | 干摩擦工况 | режим сухого трения |
| заг. | 干摩擦模拟 | моделирование сухого трения |
| заг. | 干磨擦理论 | теория сухого трения |
| заг. | 平均摩擦力矩 | средний момент трения |
| заг. | 平摩擦音 | плоскощелевой согласный звук |
| заг. | 平板摩擦公式 | формула о трении пластины |
| заг. | 平板摩擦阻力 | сопротивление трения гладкой пластины |
| заг. | 幸福从身边擦肩而过 | счастье проходит мимо |
| заг. | 底摩擦 | ~ + 前置词 + что (相应格) трение по дну |
| заг. | 底摩擦力 | сила донного трения |
| заг. | 底部摩擦 | трение по дну |
| заг. | 开始擦 | начинать протирать |
| заг. | 开始摩擦 | ~ + 动词(第三人称) начались трения |
| заг. | 引起摩擦 | 动词 + (相应格) вызвать трения |
| заг. | 引起摩擦 | 动词 + ~ (相应格) вызвать трение |
| заг. | 弹簧摩擦减振器 | пружинно-фрикционный амортизатор |
| заг. | 弹簧摩擦缓冲器 | пружинно-фрикционный амортизатор |
| заг. | 往提琴弓子上擦松香 | канифолить смычок |
| заг. | 往皮肤上涂擦药膏 | втереть мазь в кожу |
| заг. | 往脸上擦肥皂 | намылить лицо мылом |
| заг. | 悄悄地擦去 | незаметно стирать |
| заг. | 手上擦掉一块皮 | с руки содран лоскут кожи |
| заг. | 手部的擦伤 | царапина на кисти |
| заг. | 扒擦眼儿 | протирать глаза |
| заг. | 扒擦眼儿 | моргать глазами |
| заг. | 打擦边球 | играть на грани |
| заг. | 打擦边球 | срезать углы |
| заг. | 打擦边球 | рисковать |
| заг. | 打擦边球 | действовать на грани фола |
| заг. | 打擦边球 | балансировать на грани закона |
| заг. | 打擦边球 | коснувшийся края мяч (в настольном теннисе) |
| заг. | 把擦 | наскабливать |
| заг. | 把擦 | наскоблить |
| заг. | 把擦亮 | налощить |
| заг. | 把擦亮 | сандалить |
| заг. | 把擦得发亮 | начистить до блеска |
| заг. | 把...擦得发光 | оттереть что-л. до сияния |
| заг. | 把擦得锃亮 | надраить |
| заг. | 把擦洗一下 | подмывать |
| заг. | 把擦满肥皂 | намылить |
| заг. | 行话把一种摇滚乐称作剌耳的金属磨擦声 | называть металл скрежетом |
| заг. | 把内衣擦上肥皂 | мылить бельё |
| заг. | 把冰刀擦干 | вытереть коньки |
| заг. | 把剃刀擦干净 | протереть бритву |
| заг. | 把勺子擦干净 | вытереть ложку |
| заг. | 把嘴擦干净 | вытирать рот |
| заг. | 把头擦干 | вытирать голову |
| заг. | 把家具擦亮 | наполировать мебель |
| заг. | 把小桌子擦亮 | отполировать столик |
| заг. | 把手擦上油 | намазать руки жиром |
| заг. | 把手擦干 | вытереть руки насухо |
| заг. | 把…擦得发亮 | раздраить |
| заг. | 把…擦得发亮 | начистить до блеска |
| заг. | 把…擦得发亮 | драить |
| заг. | 把架子擦干净 | протереть полку |
| заг. | 把柜子擦干 | вытереть шкаф |
| заг. | 把桌子擦干净 | вытереть стол |
| заг. | 把橱窗擦干净 | чистить витрину |
| заг. | 把水擦干 | вытирать воду |
| заг. | 把湿头发擦干 | вытирать мокрые волосы |
| заг. | 把滑雪板擦破 | протереть лыжи |
| заг. | 把滑雪板上的雪擦净 | очистить лыжи от снега |
| заг. | 把点擦掉 | стирать точку |
| заг. | 把盖子擦干净 | вытереть крышку |
| заг. | 把眼睛擦干 | вытирать глаза |
| заг. | 把碗都擦干 | перетереть чашки |
| заг. | 把线擦去 | стереть черту |
| заг. | 把肥皂泡沫擦干净 | стереть мыло |
| заг. | 把脸擦干净 | вытирать лицо |
| заг. | 把苹果擦干净 | вытирать яблоко |
| заг. | 把萝卜擦碎 | натереть редьки |
| заг. | 把西葫芦擦成丝儿 | шинковать кабачки на тёрке |
| заг. | 把西葫芦擦成丝儿 | тереть кабачки на тёрке |
| заг. | 把讲台擦干净 | 动词 + ~у вытереть кафедру |
| заг. | 把身子擦干 | вытирать тело |
| заг. | 把铜器擦得雪亮 | начистить медные вещи до блекса |
| заг. | 把锅擦干净 | вытереть кастрюлю |
| заг. | 把长凳擦干净 | вытереть лавку |
| заг. | 把高脚杯擦干净 | вытереть бокал |
| заг. | 把鼻子擦干净 | вытереть нос |
| заг. | 抓擦 | раздирать |
| заг. | 抓擦 | царапать |
| заг. | 抗摩擦压合木材 | антифрикционная прессованная древесина |
| заг. | 抗摩擦自润滑塑料 | антифрикционная самосмазывающаяся пластмасса |
| заг. | 抗磨擦的 | антифрикционный |
| заг. | 指甲擦光剂 | состав для полировки ногтей |
| заг. | 挤擦 | втирать |
| заг. | 挤擦 | натирать |
| заг. | 挨擦癖 | фроттаж |
| заг. | 挨擦癖 | фроттеризм |
| заг. | 挨肩擦背 | тесниться |
| заг. | 挨肩擦背 | толпиться |
| заг. | 挨肩擦背 | в знач. стоять так, что яблоку негде упасть |
| заг. | 挨肩擦背 | прижиматься плечами и тереться спинами |
| заг. | 挨肩擦膀 | льнуть |
| заг. | 挨肩擦膀 | жаться |
| заг. | 挨肩擦膀 | прижиматься |
| заг. | 接触摩擦力 | сила контактного трения |
| заг. | 搽擦 | накладывание лекарства на поверхность тела и втирание его руками |
| заг. | 摩擦 | трения |
| заг. | 摩擦 | разногласия |
| заг. | 摩擦 | фрикативный |
| заг. | 复转摩擦 | трение |
| заг. | 摩擦 | щелевой |
| заг. | 摩擦 | конфликт |
| заг. | 摩擦 | тереть |
| заг. | 摩擦介质调节器介质摩擦调节器 | регулятор с трением о среду |
| заг. | 摩擦传动提升机 | шахтный подъёмник системы Кёпе |
| заг. | 摩擦传动提升机 | шахтный подъёмник со шкивом трения |
| заг. | 摩擦传动棘轮 | колесо фрикционной храповой передачи |
| заг. | 摩擦伴流 | попутный струя трения |
| заг. | 摩擦伴流 | кильватер трения |
| заг. | 摩擦减振器 | фрикционный успокоитель |
| заг. | 摩擦副表面 | поверхности фрикционных дисков |
| заг. | 摩擦力 | что + ~я сила трения |
| заг. | 摩擦力与航天器质量比 | отношение величины трения к массе космического летательного аппарата |
| заг. | 摩擦力空气动力现象相似准数 | критерий подобия аэродинамических явления по силам трения |
| заг. | 摩擦压力 | удельное давление нагрева |
| заг. | 摩擦压碎岩 | контузивные породы |
| заг. | 摩擦压降 | перепад давления за счёт трения |
| заг. | 摩擦发火 | воспламенение путём трения |
| заг. | 摩擦发音 | стридуляционный звук |
| заг. | 摩擦发音 | стридуляция |
| заг. | 摩擦受损的盖子 | поцарапанная крышка |
| заг. | 摩擦变形速度 | скорость деформации осадки при нагреве |
| заг. | 摩擦变形量 | осадка при сварке трением |
| заг. | 摩擦和磨损的热动力 | тепловая динамика трения и износа |
| заг. | 摩擦和纠葛 | трения и споры |
| заг. | 摩擦器轴 | ось терки |
| заг. | 摩擦器锥体上网罩 | верхняя сетка конуса терки |
| заг. | 摩擦噪音 | шумный щелевой звук |
| заг. | 摩擦噪音 | шумные щелевые |
| заг. | 摩擦塑料 | фрикционная пластинка |
| заг. | 摩擦塑料摩擦片 | фрикционная пластинка |
| заг. | 摩擦子 | терка вытяжной трубы |
| заг. | 摩擦学协调委员会 | Координационный совет по трибологии |
| заг. | 摩擦学诊断 | трибодиагностика |
| заг. | 摩擦学词典 | трибологический словарь |
| заг. | 摩擦实验室 | триботехническая лаборатория |
| заг. | 摩擦导流接点 | трущийся токоотводный контакт |
| заг. | 摩擦式卷取机 | фрикционная моталка |
| заг. | 摩擦式推料机 | фрикционный толкатель |
| заг. | 摩擦式计数器 | фрикционный счётчик |
| заг. | 摩擦式逆转机构 | реверсивный фрикционный механизм |
| заг. | 摩擦式防坠器 | парашют трения |
| заг. | 摩擦引起的预应力损失 | потеря предварительного напряжения трением |
| заг. | 摩擦性失业 | нормальная безработица (frictional unemployment - короткие периоды безработицы, не связанные с общим состоянием экономической конъюнктуры; личные факторы работников типа смены работы, переезда и т.д.) |
| заг. | 摩擦性失业 | "притирочная" безработица (frictional unemployment - короткие периоды безработицы, не связанные с общим состоянием экономической конъюнктуры; личные факторы работников типа смены работы, переезда и т.д.) |
| заг. | 摩擦扭矩 | фрикционный крутящий момент frictional torque |
| заг. | 摩擦拉紧链轮 | натяжная фрикционная звёздочка |
| заг. | 摩擦挤碎岩 | контузивные породы |
| заг. | 摩擦损耗功 | работа сил трения |
| заг. | 摩擦推力减额系数 | коэффициент засасывания трения |
| заг. | 摩擦推料机 | фрикционный выталкиватель |
| заг. | 摩擦无极调速电机 | фрикционный бесступенчатый двигатель |
| заг. | 摩擦时间 | время трения |
| заг. | 摩擦材料试验台 | стенд фрикционных материалов |
| заг. | 摩擦板套 | тормозные колодки комплект |
| заг. | 摩擦棘轮机构 | храповой механизм трения |
| заг. | 摩擦波 | волна трения |
| заг. | 摩擦流 | фрикционный поток |
| заг. | 摩擦浮选法 | метод флотооттирки |
| заг. | 摩擦混合 | фрикционное перемешивание |
| заг. | 摩擦混合函数 | функция фрикционного перемешивания |
| заг. | 摩擦滑轮绞车 | лебёдка со шкивами трения |
| заг. | 摩擦点火 | зажигать путём трения |
| заг. | 摩擦点火 | воспламенение путём трения |
| заг. | 摩擦烘烤粉末材料 | фрикционный спеченный порошковый материал |
| заг. | 摩擦热 | ~ + чего теплота трения |
| заг. | 摩擦热 | ~ + чего тепло трения |
| заг. | 摩擦热 | тепло от трения |
| заг. | 摩擦熔合法 | вплавление трения |
| заг. | 摩擦片轴 | вал с дисками |
| заг. | 摩擦生火 | добывать огонь трением |
| заг. | 摩擦电探伤 | трибоэлектрическая дефектоскопия |
| заг. | 摩擦电探伤法 | трибоэлектрическая дефектоскопия |
| заг. | 摩擦痕 | потёртость |
| заг. | 摩擦痕 | следы потёртости |
| заг. | 摩擦癖 | фроттаж |
| заг. | 摩擦癖 | фроттеризм |
| заг. | 摩擦盘/摩擦块 | фракционный диск |
| заг. | 摩擦磨耗试样 | образец испытаний на трение и износ |
| заг. | 摩擦离合器从动鼓 | ведомый барабан фрикциона |
| заг. | 摩擦离合器分离卡爪 | кулачок выключения фрикциона |
| заг. | 摩擦离合器分离杆 | отводящий рычаг фрикциона |
| заг. | 摩擦离合器开口盘 | разрезной диск фрикционной муфты |
| заг. | 摩擦离合器弹簧 | пружина фрикциона |
| заг. | 摩擦离合器轴 | вал фрикционной муфты |
| заг. | 摩擦离合器轴承导套 | отводка подшипника фрикциона |
| заг. | 摩擦离合器齿轮 | шестерня фрикционной муфты |
| заг. | 摩擦筒 | терка шасталки |
| заг. | 摩擦系数测定仪 | измеритель коэффициента трения |
| заг. | 摩擦系数磨擦系数 | фрикционный коэффициент |
| заг. | 摩擦系统结构动力学 | структурная динамика трибосистемы |
| заг. | 摩擦缓冲的刚度 | жёсткость фрикционного аппарата |
| заг. | 摩擦耗功 | работа, затрачиваемая на трение |
| заг. | 摩擦耗损 | фрикционная потеря |
| заг. | 摩擦能耗散 | диссипация энергии трения |
| заг. | 摩擦脱色 | сход окраски беледетбие трения |
| заг. | 摩擦腐蚀 | фретинг-коррозия |
| заг. | 摩擦螺旋止链器 | фрикционный винтовой стопор |
| заг. | 摩擦补偿装置 | компенсатор трения |
| заг. | 摩擦轧光织物 | ситец |
| заг. | 摩擦轮式纹车 | лебёдка со шкивами трения |
| заг. | 摩擦运动 | фрикционное движение |
| заг. | 摩擦连接器 | фрикционная сцепка |
| заг. | 摩擦送经 | фрикционная подача основы |
| заг. | 摩擦选 | фрикционное обогащение |
| заг. | 摩擦选矿机 | аппарат для обогащения по трению |
| заг. | 摩擦通量 | фрикционный поток |
| заг. | 摩擦部件 | трущийся узел |
| заг. | 摩擦阻力修正值 | исправление сопротивления трению |
| заг. | 摩擦阻力定律 | закон сопротивления трения |
| заг. | 摩擦静电选矿 | трибоэлектрическая сепарация |
| заг. | 摩擦音 | фрикативный звук |
| заг. | 摩拳擦掌 | не терпится |
| заг. | 摩拳擦掌 | рваться в бой |
| заг. | 摩拳擦掌 | рваться приступить к делу (букв. потирать руки от нетерпения) |
| заг. | 摩拳擦掌 | гореть желанием приступить (к чему-л.) |
| заг. | 摩肩擦踵 | очень много посетителей |
| заг. | 摩肩擦踵 | толпа народу |
| заг. | 摩钎焊擦钎焊 | пайка растиранием |
| заг. | 支承摩擦误差 | погрешность от упорного трения |
| заг. | 敞开式摩擦减震器 | фрикционный демпфер открытого типа |
| заг. | 晶内摩擦 | внутрикристаллическое трение |
| заг. | 最大静摩擦力 | максимальная сила трения покоя |
| заг. | 最小摩擦力 | ничтожное трение |
| заг. | 有内摩擦 | с внутренним трением |
| заг. | 机器内摩擦 | трение в машинах |
| заг. | 机械摩擦式恒速传动装置 | механический фрикционный привод постоянных оборотов |
| заг. | 板擦 | тряпка (для классной доски) |
| заг. | 板擦 | щётка |
| заг. | 板擦儿 | тряпка (для классной доски) |
| заг. | 板擦儿 | щётка для классной доски |
| заг. | 板擦儿 | щётка |
| заг. | 板块摩擦 | трение плит |
| заг. | 极小摩擦力 | ничтожное трение |
| заг. | 果浆擦碎过滤器 | финишер |
| заг. | 枢轴摩擦系数 | коэффициент трения верчения |
| заг. | 枢轴转动摩擦力矩 | момент трения верчения |
| заг. | 枢轴转动摩擦系数 | коэффициент трения верчения |
| заг. | 榆木擦漆 | художественные изделия из вяза, покрытые лаком |
| заг. | 橡擦 | ластик |
| заг. | 橡皮擦 | резинка |
| заг. | 橡皮擦 | ластик |
| заг. | 正面摩擦积分器 | лобовой фрикционный интегратор |
| заг. | 气冲冲地擦 | вытирать сердито |
| заг. | 汽车擦亮剂 | автополироль |
| заг. | 没有摩擦 | работать дружно без трений |
| заг. | 洋芋擦擦 | тёртый картофель, сваренный на пару (блюдо шэньбэйской кухни) |
| заг. | 津津有味地把菜茎嚼得发岀喀擦声 | вкусно похрустывать кочерыжкой |
| заг. | 测定内摩擦系数 | определение коэффициента внутреннего трения |
| заг. | 海底摩擦层 | придонный слой трения |
| заг. | 海绵擦 | губка для мытья посуды |
| заг. | 海鸥擦过水面 | чайки касались воды |
| заг. | 浸油擦布 | промасленная тряпка |
| заг. | 浸油软擦布 | мягкая промасленная тряпка |
| заг. | 涂擦 | втирать |
| заг. | 涂擦 | затирать |
| заг. | 涂擦 | замазывать |
| заг. | 涂擦剂 | втирание |
| заг. | 涂擦法 | втирание |
| заг. | 消除摩擦 | устранить трения |
| заг. | 清洗擦拭系统用于标志 | промывочно-протирочная система в маркировке |
| заг. | 湍流摩擦 | вихревое трение |
| заг. | 湿式摩擦牢度 | мокрая прочность к трению |
| заг. | 漫不经心地用毛巾擦脸 | рассеянно вытирать лицо полотенцем |
| заг. | 潘捷列叶夫式可移动的摩擦压型机 | передвижный фрикционный пресс конструкции пантелеева |
| заг. | 爱斯基摩人在相互见面时，以鼻子相摩擦为见面礼。 | Эскимосы при встрече трутся носами в знак приветствия |
| заг. | 牛顿内摩擦定律 | закон внутреннего трения Ньютона |
| заг. | 用擦子刷洗 | мыть мочалкой |
| заг. | 用擦子洗澡 | мыться мочалкой |
| заг. | 用擦炮刷擦拭炮膛 | пробанить орудия |
| заг. | 用擦炮刷擦拭炮膛 | пробанивать орудия |
| заг. | 用一小块呢子擦拭钢琴 | протереть рояль суконкой |
| заг. | 用丝瓜络擦背 | тереть спину мочалкой |
| заг. | 用两块木头摩擦取火 | добыть себе огня трением двух кусков дерева |
| заг. | 用冷水擦身子 | обтереться холодной водой |
| заг. | 用冷水擦身子 | обтереть себя холодной водой |
| заг. | 用刷子擦... | тереть что-л. щёткой |
| заг. | 用刷子把地板擦亮 | натирать пол щёткой |
| заг. | 用力擦 | проводить энергично |
| заг. | 用劲擦手 | отчаянно протирать руки |
| заг. | 用墩布擦洗地板 | мыть пол шваброй |
| заг. | 用心擦皮鞋 | тщательно чистить ботинки |
| заг. | 用手擦 | вытирать рукой |
| заг. | 用手擦去 | ~ + чем стирать рукой |
| заг. | 用手擦脸 | вытереть лицо рукой |
| заг. | 用手在窗上擦 | возить рукой по окну |
| заг. | 用手套在胸部擦来擦去 | возить рукавицами по груди |
| заг. | 用手巾餐巾擦去 | стирать платком (或 салфеткой) |
| заг. | 用手巾擦干碗碟 | вытирать посуду полотенцем |
| заг. | 用手帕擦 | вытирать носовым платком |
| заг. | 用手帕擦干前额 | обтереть лоб платком |
| заг. | 用手帕擦汗 | утереть пот платком |
| заг. | 用手掌擦 | ~ + чем вытирать ладонью |
| заг. | 用抹布擦 | вытирать тряпкой |
| заг. | 用抹布纸擦去 | стирать тряпкой (或 бумагой) |
| заг. | 用抹布擦去灰尘 | стереть пыль тряпкой |
| заг. | 用抹布擦干 | ~ + что + чем сушить тряпкой |
| заг. | 用抹布擦桌子玻璃 | проводить тряпкой по столу 或 по стеклу |
| заг. | 用抹布擦桌子 | провести тряпкой по столу |
| заг. | 用抹布擦桌椅 | вытирать столы и стулья тряпкой |
| заг. | 用抹布擦玻璃 | протирать стёкла тряпкой |
| заг. | 用拖把擦地 | мести пол шваброй |
| заг. | 用拖把擦洗 | мыть шваброй |
| заг. | 用拖把擦洗几处的地板 | мыть полы шваброй |
| заг. | 用拳头擦拭眼腈 | тереть глаза кулаком |
| заг. | 用棉花擦 | вытирать ватой |
| заг. | 用橡皮擦掉 | стирать резинкой |
| заг. | 用橡皮擦掉图画 | стереть резинкой рисунок |
| заг. | 用橡皮把写的东西擦掉 | стереть ластиком написанное |
| заг. | 用橡皮把纸擦破 | протереть бумагу резинкой |
| заг. | 用毛巾擦干身子 | обтереться полотенцем |
| заг. | 用毛巾擦脸和手 | 动词 + ~ем вытереть лицо и руки полотенцем |
| заг. | 用毛巾擦自己 | тереться полотенцем |
| заг. | 用毛巾擦身体 | растереться полотенцем |
| заг. | 用毛巾使劲擦背 | драть спину полотенцем |
| заг. | 用沙子擦平底煎锅 | скрести сковородку песком |
| заг. | 用海绵擦洗 | мыть губкой |
| заг. | 用海绵擦澡 | мыться губкой |
| заг. | 用消毒棉擦干伤口 | сушить рану тампонами |
| заг. | 用湿抹布把地板擦净 | протереть пол сырой тряпкой |
| заг. | 用湿毛巾擦脸清爽清爽 | освежить лицо мокрым полотенцем |
| заг. | 用礤床儿擦胡萝卜 | тереть морковь на терке |
| заг. | 用礤床儿把土豆擦成丝儿 | протереть картофель через терку |
| заг. | 用礤床把洋姜擦碎 | истереть хрен на терке |
| заг. | 用...粉炉灰擦... | чистить что-л. каким-л. порошком (或 золой) |
| заг. | 用纸擦 | вытирать бумагой |
| заг. | 用细沙把煎锅擦得发亮 | чистить сковородку песком до блеска |
| заг. | 用脂油擦头发 | смазать салом волосы |
| заг. | 用药擦敷 | мазать средством |
| заг. | 用袖子擦干眼泪 | сушить слёзы рукавом |
| заг. | 用软膏擦一擦 | потереть мазью |
| заг. | 用酒精擦患病的腰部 | натереть больной бок спиртом |
| заг. | 用酒精擦胸部 | растереть грудь спиртом |
| заг. | 用酒精擦身子 | растереться спиртом |
| заг. | 用酒精把双手擦净 | обтереть руки спиртом |
| заг. | 用长单子擦干 | вытираться простынёй |
| заг. | 用餐巾擦 | вытирать салфеткой |
| заг. | 用餐巾擦嘴 | вытереть губы салфеткой |
| заг. | 用餐巾擦嘴 | вытереть рот салфеткой |
| заг. | 用餐巾擦干净 | утереться салфеткой |
| заг. | 用餐巾纸擦 | 动词 + ~ы (或 ~у) вытирать губы бумажной салфеткой |
| заг. | 用黑鞋油擦皮鞋 | чистить ботинки ваксой |
| заг. | 用黑鞋油擦靴子 | ваксить сапоги |
| заг. | 由于摩擦变热 | нагреваться от трения |
| заг. | 由于摩擦而磨损 | износиться от трения |
| заг. | 电可擦可编程序只读存储器 | ЭСППЗУ |
| заг. | 电弧擦伤 | затёски дуги |
| заг. | 电磁摩擦制动器 | электромагнитнофрикционный тормоз |
| заг. | 电磁摩擦刹车装置 | электромагнитнофрикционный тормоз |
| заг. | 电磁摩擦联轴器 | электромагнитная муфта трения |
| заг. | 眼擦黑的时候 | когда стемнеет |
| заг. | 空气擦洗 | протирание воздухом |
| заг. | 空气摩擦 | какое + ~ воздушное трение |
| заг. | 粒间摩擦 | межчастичное трение |
| заг. | 粘摩擦阻尼 | демпфировка с помощью вязкого трения |
| заг. | 粘滞摩擦应力 | напряжение вязкого трения |
| заг. | 紊流摩擦线 | линия турбулентного трения |
| заг. | 紊流摩擦阻力 | сопротивление трения при турбулентном обтекании |
| заг. | 纤维-金属间摩擦 | трение волокна по металлу |
| заг. | 耐擦洗涂料 | анти моющаяся краска |
| заг. | 耐摩擦牢度试验 | абразиметр |
| заг. | 耐摩擦色牢度 | стойкость цвета к истиранию |
| заг. | 肘部擦破的伤痕 | ссадина на локоте |
| заг. | 肘部的擦伤 | царапина на локоте |
| заг. | 膝盖上的擦伤 | ссадина на колене |
| заг. | 舌根摩擦音 | заднеязычный фрикатив |
| заг. | 舭部防擦材 | скуловой буртик |
| заг. | 船下水滑动摩擦系数 | коэффициент трения при движении судна |
| заг. | 蒙皮磨擦系数 | коэффициент трения обшивки |
| заг. | 表皮摩擦 | трение кожи |
| заг. | 表面摩擦层 | поверхностный слой трения |
| заг. | 西瓜皮擦脸——不知道凉热 | неспособность правильно реагировать |
| заг. | 西瓜皮擦脸——不知道凉热 | неспособность вникнуть в ситуацию |
| заг. | 西瓜皮擦脸——不知道凉热 | мыть лицо арбузной коркой - не отличать холодного от горячего |
| заг. | 认真地擦 | вытирать аккуратно |
| заг. | 贸易摩擦 | торговый конфликт |
| заг. | 贸易摩擦 | трения в сфере торговли |
| заг. | 贸易摩擦 | торговые трения |
| заг. | 贸易磨擦 | торговые трения |
| заг. | 蹭擦干净 | соскребать |
| заг. | 蹭擦干净 | скрести |
| заг. | 转动摩擦 | трение вращения |
| заг. | 转动摩擦力矩 | момент трения верчения |
| заг. | 轮擦提琴 | колёсная лира |
| заг. | 轮盘摩擦积分器 | дисковый фрикционный интегратор |
| заг. | 轮箍平面擦伤 | плоский срез на бандаже колеса |
| заг. | 轮箍踏面擦伤 | выбоина бандажа |
| заг. | 轮轨间滚动摩擦阻力 | сопротивление от трения качения между колёсами и рельсами |
| заг. | 轴承摩擦力矩测量仪 | прибор для определения момента трения подшипников |
| заг. | 轻擦痕 | мелкая царапина |
| заг. | 轻微擦伤凹痕 | ссадина наминка |
| заг. | 通用摩擦机 | универсальная машина трения |
| заг. | 钢轨内侧摩擦边缘 | рабочий кант рельса |
| заг. | 防摩擦 | антифрикционный |
| заг. | 阴茎摩擦 | трение половыми органами (форма сексуальной активности) |
| заг. | 阴茎摩擦 | фрот |
| заг. | 附着摩擦 | трение сцепляемости |
| заг. | 隔离摩擦弹性离合器 | разобщительная фрикционная эластичная муфта |
| заг. | 霉菌擦烂 | грибковая опрелость |
| заг. | 静滑动摩擦力 | статическая сила скольжения |
| заг. | 静滑动摩擦力 | статическая сила трения первого рода сила скольжения |
| заг. | 非摩擦零件 | нетрущаяся деталь |
| заг. | 鞋擦 | мат (для вытирания ног) |
| заг. | 鞋擦 | половик |
| заг. | 鞋擦 | скоба для очистки обуви от грязи |
| заг. | 骑马时间少，擦镫时间多 | всё наоборот |
| заг. | 骑马时间少，擦镫时间多 | сехоуюй нужно много времени чтобы запрячь коня, а скакать ума не надо (...本末颠倒) |
| заг. | 齿轮摩擦式卷扬机 | зубчатофрикционная лебёдка |
