| Тематика | Китайська | Англійська |
| тех. | 三重复视 | triplopia |
| заг. | 不重视 | care nothing about |
| заг. | 不重视 | downgrade |
| заг. | 不重视 | misesteem |
| заг. | 不重视 | set no great store by |
| заг. | 不重视 | trifle (with) |
| бізн. | 不重视 | indifference |
| с/г., стат. | 不重视 | indifference (indifferentia) |
| с/г. | 不重视 | cry down |
| ЦП | 不重视 | downplay |
| заг. | 不重视 | have no regard for |
| заг. | 不重视 | indifferency |
| заг. | 不重视 | be careless about |
| заг. | 不重视 | hold... of no account |
| заг. | 不重视的 | regardless |
| торг. | 不重视运输包装 | be careless about the shipping packing |
| заг. | 不受重视 | carry no weight |
| фін. | 不受重视欢迎的 | at a discount |
| заг. | 不受重视的 | unvalued |
| тех. | 二重透视 | doubly perspective |
| бізн. | 二重透视的 | doubly perspective |
| бізн. | 交货时间对我们来说非常重要，希望你方能够重视 | You know that time of delivery is very important to us. I hope you can give our request your special consideration |
| заг. | 他不重视那个方法 | he does not think much of that method |
| ек. | 他们对这笔订货很重视 | They attach great importance to this order |
| спорт. | 体重歧视 | weightism |
| тех. | 值得重视的 | appreciable |
| заг. | 充分重视 | maximize |
| заг. | 出于对… 的重视<#0> | out of regard for |
| заг. | 双重图像电视接收机 | duoscopic receiver |
| менедж. | 双重监视 | double check |
| військ., ППО | 双重监视检测系统 | double check system |
| тех. | 双重监视系统 | double check system |
| тех. | 双重透视圆柱投影 | double perspective cylindrical projection |
| тех. | 双重透视圆柱投影 | double perspective cylindric projection |
| ек. | 受到重视的 | valued |
| спорт. | 受到媒体重视 | make headlines in the paper |
| заг. | 受到普遍重视 | meet with universal recognition |
| заг. | 受到普遍重视 | receive universal recognition |
| управл.проект. | 可重写数字视盘 | rewritable digital video disc |
| мультимед. | 可重写数字视频光盘 | rewritable digital video disc |
| косм. | 可重新部署的超视距雷达 | relocatable over-the-horizon radar |
| ел. | 呼叫重定向监视器 | call redirection supervisor |
| торг. | 在对外贸易中建立常设销售机构极受重视 | The establishment of a permanent sales organization is greatly favoured in foreign trade |
| заг. | 在小疼痛变得严重之前重视它，是很重要的 | Trying to ignore a small ache until it grows into a pain is just pointless |
| ел. | 多重处理诊断监视器 | multiprocessing diagnostic monitor |
| мор., тех. | 多重复合型视觉 | multiple complex visual |
| управл.проект. | 多重扫描监视器 | multiscan monitor |
| рекл. | 多重电视系统运营商 | multiple systems operator |
| розм. | 对…极为重视 | make a big deal out of |
| заг. | 引起重视的 | recommendatory |
| заг. | 很不重视… | take no count of |
| ек. | 很重视 | put a premium for (good quality, 质量) |
| заг. | 很不重视… | take much count of |
| фін. | 很受重视 | be at a premium |
| тех. | 我们大多数人忽视了这一重要因素 | This important factor was scanted by most of us |
| ек. | 我们想提醒你要重视合同的此项条款 | We would like to remind you of respecting this clause in the agreement |
| торг. | 我方不同意你方信中的言外之意，即言我方对你方要求未予重视 | We don't agree with your implication in your letter that we ignored your requirements |
| заг. | 政府非常重视进出口货物的检验工作 | The government attaches great importance to the import and export commodity inspection work |
| ек. | 来信是否有意指我们未重视你方的询盘？ | Did you imply in your letter that we ignore your enquiries? |
| дерев. | 板的视容重 | apparent density of board |
| ек. | 极为重视 | make the most many, much 的最高级 of |
| заг. | 毫不重视… | not care a fig for |
| заг. | 毫不重视… | not give a fig for |
| заг. | 毫不重视 | not value at a pin's fee |
| заг. | 毫不重视 | not set at a pin's fee |
| заг. | 毫无疑问，近视在我国的年轻人中是一个严重的问题 | There is no doubt that near-sightedness is a serious problem among the youth of our country |
| вибух. | 由于有降低成本的需要、重视矿工的健康和安全的问题以及随着毕业生技术水平的日渐提高、导致我们在20世纪的80年代末和90年代初越来越关注炸药技术的应用 | An ongoing need to reduce costs, and an increasing emphasis on the health and safety of mineworkers,together with the growing influence of technically skilled graduates resulted in increased attention being paid to explosives technologies during the late eighties and early nineties of the previous century |
| ел. | 电子战信息记录与视像重放 | recording and video playback of electronic warfare information |
| військ., ППО | 电子战情报的记录与视频重放 | recording and video playback of electronic warfare information |
| буд. | 电视演播室内最重要的灯光 | hot light |
| авто. | 电子学监视器重置调 | watchdog reset |
| ел. | 监视计时器重装 | watchdog timer reload |
| заг. | 盒式电视片重放设备 | teleplayer |
| заг. | 给予重视 | give weight to |
| військ., ППО | 脉间重合视频相关器 | pulse-to-pulse coincident video correlator |
| заг. | 若你不想让客户感到他不重要或者被忽视，你最好一知道有人等候就马上接电话 | If you want to avoid making people feel unimportant or ignored, pick up your phone as soon as you know you have a caller waiting |
| заг. | 被重轻视 | be little accounted of |
| заг. | 被重轻视 | be much accounted of |
| заг. | M 被M重视 | weigh with |
| заг. | 被重视 | in countenance |
| архіт. | 视表观比重 | apparent specific gravity |
| землезн. | 视〔表观〕比重 | apparent specific gravity |
| тех. | 视图重构 | view restructuring |
| ел. | 视在比重 | apparent specific gravity |
| ел. | 视在比重 | apparent gravity |
| ел. | 视在的容重 | apparent density |
| ел.маш. | 视在重量 | apparent weight |
| інж.геол. | 视干比重 | apparent dry specific gravity |
| бізн. | 视情节轻重 | in accordance with the seriousness of the case |
| мет. | 视比重 | apparent gravity |
| мет. | 视比重 | apparent specific gravity |
| тех. | 视比重 | bulk specific gravity |
| тех. | 视比重煤样 | coal sample for determination of apparent specific gravity |
| тех. | 视觉二重性理论 | duplicity theory of vision |
| авто. | 视重 | optical weight |
| вітроен. | 视重力 | apparent gravity |
| нафт. | 视重力异常 | pseudo-gravity |
| нафт. | 视重量 | apparent weight |
| авіац. | 视频重放设备 | video play-black |
| ек. | 质和量都重要，不要强调一方面而忽视另一方面 | Both quality and quantity are important. Don't emphasize one and deemphasize the other |
| заг. | 过于重视 | overvalue |
| управл.проект. | 近来、 商业模式以拥有专利保护的知识产权形式出现、 更加为人们所重视 | Business models have taken on greater importance recently as a form of intellectual property that can be protected with a patent |
| заг. | 重 珍 视 | set great store by |
| тех. | 重力异常幻视 | oculogravic illusion |
| військ., ППО | 重合视频 | coincident video |
| ел. | 重建式超视频雷达 | reconstruction over-the-horizon radar |
| військ., ППО | 重点监视 | major surveillance |
| ЦП | 重点监视 | keeping focus |
| ек. | 重点监视名单 | priority watchlist |
| заг. | 重要文献摘要: "机器视觉"英 | Key Abstracts: "Machine Vision" |
| авіац. | 重要视野区域 | important field of vision |
| заг. | 重视 | have a regard for |
| заг. | 重视 | take seriously |
| авіац. | 重视 | regards |
| заг. | M 重视 M | think much of |
| заг. | 重视 | put a high value upon |
| заг. | 重视 | put a much value upon |
| заг. | 重视 | set a high value upon |
| заг. | 重视 | set a much value upon |
| заг. | 重视 | weigh |
| заг. | 重视 | set a much value on |
| заг. | 重视 | set a high value on |
| заг. | 重视 | put a much value on |
| заг. | 重视 | put a high value on |
| заг. | 重视 | lay store on |
| заг. | 重视 | lay store by |
| заг. | 重视 | pay regard to |
| заг. | 不够，不重视 | set no price on |
| заг. | 重视 | be careful about |
| заг. | 重视 | count |
| заг. | M 重视 M | take count of |
| бізн. | 重视 | respect |
| заг. | 重视非常喜欢M | hold M dear |
| заг. | 重视 | have an eye to |
| заг. | 重视 | think highly of |
| заг. | 重视 | lay stress on |
| заг. | 重视 | make much of |
| заг. | 重视 | think much of |
| заг. | M 重视M | place emphasis on |
| заг. | 重视 | place a premium on |
| заг. | 不够，不重视 | set high price on |
| ек. | 重视 | account of |
| IT | 重视 | have regard to |
| ек. | 重视 | make of |
| менедж. | 重视 | recurrence |
| ек. | 重视 | recognition |
| заг. | 不够，不重视 | set little price on |
| заг. | 重视 | put a premium on |
| заг. | 重视 | lay weight on |
| заг. | 重视 | esteem |
| заг. | 重视 | consider |
| заг. | 重视 | value |
| заг. | 重视 | take account of |
| заг. | 重视 | attach importance to |
| заг. | 重视 | care |
| заг. | 重视 | take... into account |
| заг. | 重视 | take something seriously |
| бізн. | 重视先验信息 | prior information regarder |
| Китай, політ. | 重视制度建设 | pay particular attention to making institutional improvements |
| заг. | 重视圣礼者 | sacramentary |
| заг. | 重视圣礼者 | sacramentarian |
| фін. | 重视收益之衡量 | emphasis on income measurement |
| тех. | 重视效率的 | effect-oriented |
| спорт, баск. | 重视整体防守 | team-oriented defence |
| заг. | 重视…的 | minded |
| заг. | 重视的 | concerned |
| ек. | 重视质量 | quality of reproduction |
| суднобуд. | 重视质量 | think much of quality |
| тех. | 重视风险 | risk premium |
| нав. | 阻力与视重量比 | drag to apparent weight (ratio) |
| військ., ППО | 雷达视频记录器与重放装置 | radar video recorder and play back equipment |
| заг. | M 非常极，不太，简直不重视M | set much great, little, no store by |
| ек. | 非常重视 | at a premium |
| заг. | 非常重视 | hold ...in great account |
| торг. | 非常重视货物品质 | make much account of goods quality |
| Китай, політ. | 高度重视 | be very concerned about (smth) |
| Китай, політ. | 高度重视 | pay close attention to |
| Китай, політ. | 高度重视 | carefully consider |
| Китай, політ. | 高度重视 | place a high value on |
| Китай, політ. | 高度重视 | attach great importance to |
| Китай, політ. | 高度重视并且采取坚决有力措施 | maintain a high degree of vigilance and take firm and effective measures |
| Китай, політ. | 高度重视此项立法工作 | attach great importance to the enactment of the law |
| Китай, політ. | 高度重视此项立法工作 | attach great importance to formulating this legislation |
| Китай, політ. | 高度重视，狠抓 | place a high value on |
| Китай, політ. | 高度重视，狠抓 | pay particular attention to (doing) |
| Китай, політ. | 高度重视，狠抓 | pay close attention to (doing) |
| Китай, політ. | 高度重视……的立法工作 | place great importance on formulating and passing a law on (smth) |
| Китай, політ. | 高度重视监督法的制定工作 | pay close attention to the formulation of the Law on Oversight |
