| Тематика | Китайська | Англійська |
| текстиль. | 三分之一色调 | one-third tone |
| тех. | 不分挡调节 | stepless regulation |
| тех. | 不分档调节 | continuous regulation |
| тех. | 不可调页分区 | non-pageable partition |
| ЦП | 两个销售部分间的互相调配 | inter-tranche flows |
| Китай, політ. | 中央预算的部分调整 | partial adjustments to the central budget |
| Китай, політ. | 中央预算部分调整方案 | proposals for partial adjustments to the central budget |
| назв.орг. | 中欧及东欧分区域协调员 | Subregional Coordinator for Central and Eastern Europe |
| назв.орг. | 中美洲分区域协调员 | Subregional Coordinator for Central America |
| архіт. | 绘画中的中间色调部分 | half tint |
| заг. | 事后的调査分析 | postmortem |
| авіац. | 事故调查分局 | Accident Investigation Branch |
| телеком. | 二维差分脉码调制 | two-dimensional DPCM |
| телеком. | 互调分量 | intermodulation component |
| телеком. | 互调噪声分散 | intermodulation noise dispersal |
| тех. | 互调失真百分比 | intermodulation distortion percentage |
| ООН, політ. | 亚太经社会/世界银行收入分布户口调查数据项目 | ESCAP/World Bank project on household survey data on income distribution |
| авто. | 交通事故调查和数据分析协会 | Institute for Traffic Accident Research and Data Analysis |
| бізн. | 人口分布调查 | distribution census |
| тех. | 人口调查分析 | census analysis |
| спорт. | 他的动作十分协调 | His movements are well-coordinated |
| тех. | 以百分比计的调制深度 | modulation percentage |
| ЦП | 以调解方式解决分歧 | settle difference in an amicable way |
| тех. | 信号调制成分 | signal modulation component |
| с/г. | 倾角可调式分离器 | variable-pitch separator |
| заг. | 先充分调查再下结论 | make full investigations previous to reaching a conclusion |
| тех. | 六分仪调准 | sextant adjustment |
| с/г. | 内分泌［体液］失调 | endocrine dyscrasia |
| екол. | 内分泌体液失调 | endocrine dyscrasia |
| сестр. | 内分泌失调性鼻炎 | dyscrinic rhinitis |
| ек. | 再调整分录 | a readjustment entry |
| текстиль. | 再调整分录 | readjust entry |
| бізн. | 再调整分录 | readjustment entry |
| бізн. | 再调整分录 | readjusting entry |
| холод. | 分体冷凝器或空调装置 | remote condenser type air conditioner |
| архіт. | 分体式房间空调器 | separate type room air conditioner |
| тех. | 分体式房间空调器 | split room air conditioner |
| тех. | 分体式空气调节系统 | split air conditioning system |
| тех. | 分体式空调 | split air conditioner |
| холод. | 分体式空调器 | split type air conditioner |
| холод. | 分体式空调器 | split system air conditioner |
| залізнич. | 分体式空调机组 | split air-conditioning units |
| тех. | 分体式空调系统 | split air conditioning system |
| холод. | 分体式空调系统 | split air conditioner system |
| тех. | 分体房间空调器 | separate type room air conditioner |
| холод. | 分体空调机组 | split unit |
| мет. | 分别调整 | separate adjustment |
| тех. | 分别调整 | individual adjustment |
| авто. | 分别重调 | divided reset |
| назв.орг. | 分区域协调员 | Subregional Coordinator |
| назв.орг. | 分区域协调员 | SRC |
| тех. | 分区空气调节 | zoned air-conditioning |
| тех. | 分区调节 | zone control |
| тех. | 分区通风调节 | zoned-air control |
| назв.орг. | 分委员会协调会议 | Coordinating Meeting of the Sub-Committees |
| полім. | 分子量分布调节剂 | molecular weight distribution regulator |
| полім. | 分子量调节剂 | molecular weight regulator |
| залізнич. | 分层空气调节 | stratified air-conditioning |
| тех. | 分层空气调节 | stratified air conditioning |
| тех. | 分层空调方式 | air conditioning system of floor units and ducts |
| тех. | 分层空调系统 | air conditioning system of floor units and ducts |
| тех. | 分布互作用速调管 | extended interaction klystron |
| радіо | 分布作用速调管 | extended-interaction klystron |
| тех. | 分布作用速调管 | distribution klystron |
| комп., мереж. | 分布式事务协调协议 | distributed transaction coordinator protocol |
| тех. | 分布式空调器 | distributed air conditioner |
| ел. | 分布式调度多路访问 | distributed scheduling multiple access |
| ел. | 分布式调试环境 | distributed debugging environment |
| мат. | 分布调和过程 | disturbed harmonic process |
| тех. | 分开解调 | separate demodulation |
| ЦП | 分拆调整价格 | split adjusted price |
| фін. | 分拆调整后价格 | split-adjusted price |
| тех. | 分接头调整器 | tap adjuster |
| тех. | 分接头调节 | tapped control |
| ел. | 分接头调节范围 | tapping range |
| холод. | 分散布置空调器方式 | separate air conditioner system |
| холод. | 分散式空气调节系统 | decentralized air-conditioning system |
| холод. | 分散式空调系统 | local airconditioning system |
| тех. | 分散空调系统 | dispersed air conditioning system |
| бізн. | 分散调度工作 | decentralized dispatching |
| тех. | 分散调整器 | decentralized regulator |
| ел. | 分散过程调度程序 | decentralized process scheduler |
| тех. | 分数调制 | fractional modulation |
| заг. | 织机分机台空调装置 | Condifil air-conditioning system |
| тех. | 分析性抽样调查 | analytical sampling survey |
| тех. | 分析性抽样调查 | analytic sampling survey |
| мат. | 分析性调查 | analytic survey |
| тех. | 分析性调查 | analytical survey |
| бізн. | 分析抽样调查 | analytic sampling survey |
| фін. | 分析者与投资者之调查 | surveying analysts and investors |
| буд. | 分析调整〔控制，检验〕 | analytical control |
| ел. | 分步调节命令 | regulating step command |
| ел. | 分步调谐 | step-by-step tuning |
| ел. | 分步调谐 | step tuning |
| тех. | 分段空调方式 | separate air conditioner system |
| тех. | 分段调整 | piecewise adjustment |
| тех. | 分段调节法 | step mode of control |
| радіо | 分段调频 | quantized frequency modulation |
| тварин. | 分泌失调 | dyssecretosis |
| тех. | 分流式气流调节器 | splitter damper |
| тех. | 分流电阻调速 | diverter control |
| заг. | 分流调节器 | diverter |
| заг. | 分流调节线圈弧光灯 | shunt arc lamp |
| тех. | 分流调节风门 | splitter damper |
| тех. | 分离式空调 | split type air conditioner (器) |
| тех. | 分离式空调 | separation air conditioner (器) |
| тех. | 分离锭胆式自调中心锭子 | flexible spindle |
| тех. | 分禾器高度调节器 | divider height adjuster |
| хім. | 分程调节系统 | split-range control systems |
| тех. | 分立式调制解调器 | under-the-cover modem |
| тех. | 分类调车线【铁】 | sorting track |
| фін. | 分类账调整账户 | ledger adjustment account |
| тех. | 分级电位调整器 | switch-type voltage regulator |
| тех. | 分级电位调整器 | contact voltage regulator |
| ел.маш. | 分级电压调整 | stepped voltage regulation |
| ел.маш. | 分级电压调整器 | contact voltage regulator |
| ел. | 分级电压调节器 | contact voltage regulator |
| тех. | 分级电压调节器 | step voltage regulator |
| залізнич. | 分级调压 | stepped voltage regulation |
| тех. | 分级调压器 | step regulator |
| тех. | 分级调压器 | regulator in steps |
| тех. | 分级调整 | regulation in steps |
| ел. | 分级调节 | tapping step |
| мет. | 分级调节 | step control |
| ел. | 分级调节器 | step regulator |
| ел. | 分级调节电抗器 | tap-changed reactor |
| ел. | 分级调节电阻器 | stepped regulation resistor |
| ел. | 分级调谐 | step-by-step tuning |
| ел. | 分级调谐 | step tuning |
| тех. | 分级调质 | stepped refining |
| тех. | 分级调质 | stage improvement |
| тех. | 分级调速式电动机 | change-speed motor |
| ел. | 分级速度调节 | step speed adjustment |
| тех. | 分组喷嘴调节 | group nozzle governing |
| бізн. | 分组调查 | classified survey |
| тех. | 分组调查 | block search |
| холод. | 分组调节 | group regulation |
| тех. | 分裂信号调节者 | regulator of mitogenic signals |
| ел. | 分裂栅调制掺杂场效应晶体管 | split-gate modulation-doped field-effect transistor |
| текстиль. | 分规调节器 | divided-adjuster |
| тех. | 分解协调 | decomposition-coordination |
| хім. | 分解-协调法 | decomposition-coordination method |
| тех. | 分谐波相位调制 | subharmonic phase modulation |
| тех. | 分路器调整 | shunt regulator |
| тех. | 分路电压调节 | shunt voltage regulation |
| тех. | 分路调制 | submultiplex |
| тех. | 分路调节器 | shunt regulator |
| радіо | 分路调节推挽电路 | shunt-regulated push-pull circuit |
| ел. | 分路调节电压稳定器 | shunt-control voltage stabilizer |
| військ., ППО | 分载频分隔载波调制 | divided-carrier modulation |
| тех. | 分选机进风门调节器 | fanning mill shutter adjuster |
| тех. | 分速分速器轴承调整扳手 | differential adjusting wrench |
| тех. | 分速器轴承调整扳手 | differential adjusting wrench |
| тех. | 分配器调节器 | distributor governor |
| авіац. | 分配失调 | maldistribution |
| авіац. | 分配的计算工具协调委员会 | distributed computing implementation coordination board |
| авіац. | 分配计算执行协调委员会 | distribution computing implementation coordination board |
| бізн. | 分配调整 | apportionment adjustment |
| тех. | 分配调整器螺钉 | distributor adjusting screw |
| менедж. | 分配资源的调度程序 | scheduled program for allocating resources |
| тех. | 分配资源调度程序 | scheduled programme for allocating resource |
| тех. | 分配资源调度程序 | scheduled program for allocating resource |
| бізн. | 分阶段调查 | multistage investigation |
| тех. | 分隔空调方式 | separate air conditioner system |
| тех. | 分频调制 | frequency division modulation |
| тех. | 励磁分路调速 | shunted field control |
| мет. | 化学成分精【微】调 | accurate control of chemical composition |
| заг. | 十分单调的 | soul-destroying |
| тех. | 千分卡微调机构 | micrometer-driven tuning mechanism |
| тех. | 千分表切削深度调整 | micrometer cutting depth adjustment |
| землезн. | 协调管理委员会/海洋科学及其应用分会 | Administrative Committee on Co-ordination/Subcommittee on Marine Science and its Applications |
| тех. | 单调分析 | monotonic analysis |
| ЦП | 友好调解分歧 | settle difference in an amicable way |
| авіац. | 双调偏微分方程 | biharmonic partial differential equation |
| ЦП | 双重股权资本调整的分配方法 | dividend method of dual-class recapitalization |
| тех. | 反相差分调制方式 | differential phase inversion modulation system |
| холод. | 变制冷剂流量多联分体式空气调节系统 | variable refrigerant volume split air conditioning system |
| тех. | 可调分压器 | adjustable voltage divider |
| с/г. | 可调分秧器 | adjustable divider |
| крипт. | 可调分组密码 | tweakable block cipher |
| с/г. | 可调分苗器 | adjustable divider |
| тех. | 可调分辨率 | controlled resolution |
| тех. | 可分级调整的 | adjustable in steps |
| тех. | 可调千分尺 | adjustable micrometer |
| телеком. | 可调式光分路滤波器 | tunable optical branching filter |
| авто. | 可调节重量分布 | controlled weight transfer |
| землезн. | 可调谐激光二极管分光计 | tunable laser diode spectrometer |
| тех. | 可调页分区 | pageable partition |
| заг. | 各部分比例协调 | eurhythmy |
| заг. | 各部分比例协调 | eurythmia |
| заг. | 各部分比例协调 | eurythmy |
| заг. | 各部分比例协调 | eurhythmia |
| управл.проект. | 同样地、如该业务整体上有经调整的亏损、每名合伙人均应分配亏损 | Similarly, each partner should have a share of loss if the business has overall adjusted loss |
| Китай, політ. | 国民经济和社会发展计划、国家预算在执行过程中所必须作的部分调整方案 | partial adjustments to the plan for national economic and social development or to the State budget that prove necessary in the course of their implementation |
| фін. | 国际收支调整的货币分析法 | monetary approach to balance of payments adjustment |
| фін. | 国际收支调节的财政分析法 | fiscal approach to balance of payments |
| назв.орг. | 国际纯化学和应用化学联盟有关分析测量中使用回收信息的协调准则 | Harmonized IUPAC Guidelines for the Use of Recovery Information in Analytical Measurement |
| залізнич. | 土石成分调查 | survey of soil and rock composition |
| авто. | 在使用转速范围内调混合气成分比例 | cruise-range mixture adjustment |
| авто. | 在使用转速范围内调混合气成分比例 | cruise mixture adjustment |
| Китай, політ. | 在充分调查研究的基础上制定法律 | formulate the law based on extensive surveys and studies |
| тех. | 地球化学调査分类 | type of geochemistry survey |
| тех. | 地貌调查分类 | type of morphological survey |
| тех. | 地貌调查分类 | type of morphologic survey |
| землезн. | 地质和地球物理调查所阿拉斯加地区分部 | Alaska Division of Geological and Geophysical Surveys |
| землезн. | 地质调查所分析数据存储与检索系统加拿大 | geological survey analytical data storage and retrieval system |
| тех. | 坐标加积分调节 | proportional-plus-integral control |
| тех. | 城市调查分析 | urban diagnosis |
| тех. | 基数调换分类 | radix exchange sort |
| холод. | 多分区空调机 | multi-zone air conditioner |
| холод. | 多室内机组分体式空调系统 | multi-split air-conditioning system |
| холод. | 多联式空调机组的分流不平衡率 | distributary disequilibrium rate of multi-connected air-conditioning unit |
| заг. | 多路分调旋钮混合台 | knob-a-channel mixer |
| телеком. | 子带自适应差分脉冲编码调制 | sub-band adaptive differential pulse code modulation |
| телеком. | 子带自适应差分脉冲编码调制 | subband adaptive differential pulse code modulation |
| мультимед. | 子带自适应差分脉冲编码调制 | subband adaptive difference pulse code modulation |
| с/г. | 孔口调节式水果分级机 | variable hole fruit grader |
| заг. | 它的重要性无论怎样强调都不算过分 | its importance can't be stressed too much |
| бізн. | 审计调整分录 | auditor's adjusting entries |
| тех. | 客户调整分录 | client's adjusting entries |
| ЦП | 客户调整分录 | client's adjusting entry |
| мет. | 密封吹氩成分调整法 | composition adjustment by sealed argon bubbling |
| мет. | 密封吹氩成分调整 | composition adjustment by sealed argon bubbling |
| мет. | 密封吹氩成分调整法 | CAS process |
| мет. | 密封吹氩调整成分法 | CAS process |
| фін. | 对账后调整分录 | adjustment after reconciliation |
| фін. | 将存款准备金率上调0.5个百分点 | raise the required deposit reserve ratio by 0.5 percentage points |
| авіац. | 工程测试协调分析 | engineering test coordination analysis |
| мультимед. | 差分脉冲编码调制 | differential pulse code modulation |
| тех. | 差分脉冲编码调制量化器 | differential pulse code modulation quantizer |
| телеком. | 差分脉码调制 | differential pulse code modulation |
| авіац. | 差分脉码调制 | differential PCM |
| буд. | 已被调用分程序 | invoked block |
| бізн. | 市场调查数据分析 | market survey data analysis |
| тех. | 广义调和分析 | generalized harmonic analysis |
| військ., ППО | 异步时分多路调制器 | asynchronous time division multiplexer |
| текстиль. | 强调暴露性感部分的服装理论 | erogenous |
| фін. | 形成优势互补、分工协作、均衡协调的区域开放新格局 | form a complementary, coordinated, balanced and coordinated regional opening a new pattern |
| тех. | 微调分规 | hair divider |
| ел.маш. | 微分-比例-积分调速器 | DPI governor |
| ел.маш. | 微分-比例-积分调速器 | PID governor |
| ел.маш. | 微分-比例-积分调速器 | derivative proportional integral governor |
| радіо | 微分脉〔冲编〕码调制 | differential pulse code modulation |
| авіац. | 微分脉冲位置调制 | differential pulse position modulation |
| тех. | 一次微分调整 | derivative control |
| мор. | 微分调节 | derivation control |
| холод. | 微分调节器 | derivative controller |
| тех. | 微调螺杆六分仪 | endless tangent screw sextant |
| тех. | 快速调换部分 | black box |
| мет. | 成分微调 | microregulation of chemical composition |
| мет. | 成分调整 | composition adjustment |
| авіац. | 战场协调分队 | battlefield coordination element |
| сестр. | 抗利尿激素分泌失调综合征 | syndrome of inappropriate ADH secretion |
| ЦП | 指数成分调整的头名候补股票 | top candidate stock for index constituent adjustment |
| текстиль. | 按未调整水分和整理剂的未煮练材料净重计算 | unadjusted net basis |
| заг. | 控制调整部分 | controllor |
| заг. | 控制调整部分 | controller |
| тех. | 改变成分的调节 | ratio governing |
| тех. | 数字调度电话车站分系统 | station sub-system of the digital dispatching phone |
| тех. | 无分划调节器 | non-indicating controller |
| тех. | 日记账调整分录 | adjusting journal entry |
| тех. | 时分多路调制器 | time division multiplexer |
| полігр. | 暗调部分 | shaded area |
| тех. | 最大百分比超调量 | maximum percent overshoot |
| авто. | 有负荷工况下混合气成分比例的调节 | load mixture adjustment |
| фін. | 期末调整分录 | end-of-period adjusting entry |
| бізн. | 期末调整分录 | end of period adjusting entry |
| військ., ППО | 未调制脉冲分辨率 | unmodulated pulse resolution |
| військ., ППО | 未调制脉冲分辨率 | resolution of unmodulated pulse |
| тех. | 束调制百分数 | beam modulation percentage |
| екол. | 林分结构调整 | stand structure regulation |
| пустел. | 林分调査因子 | stand description factors |
| ек. | 根据银行往来的调整分录 | adjusting entry from bank reconciliation |
| фін. | 根据银行往来调节的调整分录 | adjusting entries from bank reconciliation |
| тех. | 概化调和分析 | generalized harmonic analysis |
| ЦП | 每日账目调整分录 | adjusting journal |
| шт.інтел. | 比例-积分-微分专家调节器 | PID control expert regulator |
| залізнич. | 比例-积分-微分调节 | Proportional-Integral-Differential |
| тех. | 比例积分微分调节器 | proportional integral derivative controller |
| авто. | 比例积分微分调速器 | proportional integral differential governor |
| текстиль. | 比例积分调节器 | proportional integral regulator |
| текстиль. | 比例积分调节器 | proportional-integral controller |
| холод. | 比例积分调节器 | proportional integral controller |
| авто. | 比例积分调速器 | proportional integral governor |
| с/г. | 水分关系的调节机制 | regulatory mechanism of water relation |
| тех. | 水分调整 | moisture adjustment |
| тех. | 水分调节 | water adjustment |
| тех. | 水分调节 | humidity control |
| тех. | 水分调节作用 | water regulating function |
| тех. | 水分调节作用 | moisture regulating function |
| мет. | 水分调节剂器 | moisture controller |
| с/г. | 水分调节机制 | water-regulating mechanism |
| суднобуд. | 18-1 水运经济调查和分类海运 | carriage by sea |
| суднобуд. | 水运经济调查和运输分类 | water transportation economic research and transportation classification |
| тех. | 汽油调合组分总和 | gasoline pool |
| хім. | 炼厂汽油调和组分总和 | gasoline pool |
| тех. | 浮槽自动调节式漩涡分级机 | auto-vortex bowl classifier |
| землезн. | 海洋协调、评估和分析网 | oceanographic coordination, evaluation and analysis network |
| назв.орг. | 海湾合作理事会国家和也门分区域协调员 | Subregional Coordinator for the Gulf Cooperation Council States and Yemen |
| авто. | 混合气成分手动调节 | manual mixture control |
| мет. | 混合物成分调剂 | mixture control |
| буд. | 渣成分的调整 | slag conditioning |
| тех. | 渣成分调整 | slag conditioning |
| порт.споруд. | 潮汐的调和分析 | harmonic analysis of tide |
| тех. | 潮汐调和分析 | tidal harmonic analysis |
| тех. | 潮汐调和分析 | harmonic analysis of tide |
| тех. | 潮汐非调和分析 | non-harmonic analysis |
| мет. | 熔池成分调整 | composition adjustment in bath |
| мет. | 熔池成分调整 | adjustment of bath |
| заг. | 燃烧混合物组分自动调节器 | aneroid mixture control |
| тех. | 独立区分调度 | independent partition scheduling |
| с/г. | 生长调节剂与分生组织培养 | growth regulator and meristem culture |
| авто. | 电子调速分配泵总成 | electronically governed distributor pump assembly |
| тех. | 百分之百调制 | one-hundred percent modulation |
| ЦП | 百分比调整比率 | percentage retracement |
| ел.маш. | 百分调整率 | percentage regulation |
| тех. | 盐分调节 | salt regulation |
| тех. | 相互调制分量 | intermodulation product |
| військ., ППО | 相干线性调频脉冲串分辨率 | resolution of coherent train of LFM pulse |
| тех. | 离合器分离叉调整螺栓 | clutch yoke bolt |
| авто. | 离合器分离叉调节螺栓 | yoke bolt |
| пустел. | 种群调查分区 | census block |
| тех. | 积分调整 | integral governing |
| тех. | 积分调节 | integral control |
| тех. | 积分调节器 | integral controller |
| тех. | 积分音调 | integral tone |
| тех. | 移动式分批调拌设备 | portable batcher plant |
| військ., ППО | 线性调频脉冲分辨率 | resolution of LFM pulse |
| тех. | 结构-色调分析 | texture-tone analysis |
| землезн. | 美国地质调查局地震工程研究分部 | seismic engineering branchUSGS |
| управл.проект. | 职位分析问卷调查法 | management position description questionnaire |
| спорт., мед. | 肌分化调节因子 | myogenic regulatory factor |
| ел. | 脉码调制-差分移相键控 | pulse code modulation-differential phase shift keying |
| ел. | 脉码调制-时分复用 | pulse code modulation-time division multiplexing |
| ел. | 脉码调制-时分多址 | pulse code modulation-time division multiple access |
| ел. | 脉码调制-时分多址-按需分配 | pulse code modulation-time division multiple access-demand assignment |
| ел. | 脉码调制-时分多址-按需分配-数字语音插空 | pulse code modulation-time division multiple access-demand assignment-digital speech interpolation |
| телеком. | 脉码调制-时分多址连接 | pulse code modulation-time division multi-access |
| ел. | 脉码调制-时分多址••预分配 | pulse code modulation-time division multiple access-preassignment |
| ел. | 脉码调制-时分多址-预分配-数字语音插空 | pulse code modulation-time division multiple access-preassignment-digital speech interpolation |
| ел.маш. | 自动分级调压器 | automatic step-regulator |
| авіац. | 自动调整和分析系统 | automatic modal tuning and analysis system |
| мет. | 自动负载分配调节器 | automatic load dispatch regulator |
| авіац. | 自调谐振动分析器 | self tuning vibration analyzer |
| телеком. | 自适应差分脉冲调制 | adaptive differential pulse-code modulation |
| телеком. | 自适应差分脉码调制 | adaptive DPCM |
| холод. | 蒸发器与冷凝器分设的空调机组 | split system air conditioner with evaporator below condensing unit |
| тех. | 被调用分程序 | invoked block |
| тех. | 调刀千分表 | tool setting gauge |
| тех. | 调刀千分表 | tool setting gage |
| ел. | 调制光电流谱分析法 | modulated photocurrent spectroscopy |
| ел. | 调制分子束光谱分析法 | modulated molecular beam spectroscopy |
| ел. | 调制分子束外延 | modulated molecular-beam epitaxy |
| мет. | 调制分析 | modulation analysis |
| військ., ППО | 调制分类 | modulation classification |
| тех. | 调制分量 | modulation product |
| тех. | 调制分量 | modulation component |
| телеком. | 调制分集 | diversity of modulation |
| військ., ППО | 调制分集 | modulation diversity |
| тех. | 调制器分频器 | modulator divider |
| ел. | 调制域分析仪 | modulation domain analyzer |
| телеком. | 调制度百分数 | amount of modulation |
| телеком. | 调制深度百分率 | modulation percentage |
| ел. | 调制温度差分扫描量热法 | modulated-temperature differential scanning calorimetry |
| телеком. | 调制百分数 | percentage modulation |
| тех. | 调制百分比 | percent modulation |
| телеком. | 调制百分比 | modulation percentage |
| тех. | 调制百分比 | percentage modulation |
| ел. | 调制百分比数表 | modulation percentage meter |
| заг. | 调制能量分布 | spread of the modulation energy |
| ел.маш. | 调压分接 | voltage adjusting tapping |
| архіт. | 调和谐波分析 | harmonic analysis |
| заг. | 调和〔傅里叶〕分析仪 | periodometer |
| тех. | 调和分割 | harmonic section |
| тех. | 调和分割 | harmonic division |
| мат. | 调和分布 | harmonic distribution |
| землезн. | 调和分析 | hannonic analysis |
| мет. | 调和分析 | Fourier analysis |
| мат. | 调和分析 | harmonic analysis |
| тех. | 调和分析 | harmonic reduction |
| с/г. | 调和分析器 | harmonic analyser |
| тех. | 调和分析机 | harmonic analyzer |
| тех. | 调和分析法 | system of harmonic analysis |
| тех. | 调和分潮 | harmonic constituent |
| тех. | 调和分量 | tidal component |
| тех. | 调和分量 | harmonic component |
| землезн. | 调和分量拟合法 | hannonic component fit method |
| тех. | 调和分隔 | harmonic separation |
| тех. | 调和微分 | harmonic differential |
| тех. | 调和微分形式 | harmonic differential form |
| тех. | 调和成分 | harmonic component |
| тех. | 调和波分析器 | harmonic wave analyzer |
| тех. | 调和积分 | harmonic integral |
| авто. | 出厂调好部分开度节气门 | adjusted part throttle |
| тех. | 调幅分度线 | amplitude modulation reticle |
| ел. | 调幅式分布反馈激光器 | amplitude modulation-distributed feedback laser |
| ел. | 调幅选择干涉测量分光计 | interferometric spectrometer with selection by amplitude of modulation |
| ел. | 调度与分配 | scheduling and distribution |
| залізнич. | 调度电话分机 | traffic controller's Ext. |
| залізнич. | 调度电话分机 | traffic controller's extension telephone |
| залізнич. | 调度电话分机 | traffic controller's telephone subset |
| ел. | 调度的多元分析和预报 | multivariate analysis and predication of schedules |
| ел. | 调度管理与资源分配技术 | scheduling management and allocating resource technique |
| тех. | 调度集中遥控分机 | centralized traffic control branch |
| ЦП | 调拨分类账 | allotment ledger |
| довк. | 调控分泌 | regulatory secretion |
| бридж. | 调整分 | adjusted score |
| заг. | 调整分子法的 | orthomolecular |
| бізн. | 调整分布 | changing the distribution |
| міжн.торг. | 调整分录 | adjusting entry |
| фін. | 调整分录 | adjusting entries |
| фін. | 调整分录 | adjustment entry |
| бізн. | 调整分录 | adjusting journal entry |
| ек. | 调整分录 | an adjusting entry |
| тех. | 调整分录 | adjusted entry |
| авіац. | 调整分贝 | Decibel adjusted |
| тех. | 调整分贝 | adjusted decibel |
| заг. | 调整分贝等于82毫瓦分贝 | decibel, adjusted |
| землезн. | 调整可分费用-剩余效益〔法〕 | adjusted separable costs-remaining benefits |
| Китай, політ. | 调整和优化政府组织结构与职责分工 | adjust and optimize government structure and the division of responsibility |
| мет. | 调整成分 | adjustment to composition (A sample of the steel is analysed and adjustments to the composition are made by adding ferroalloys. 对钢样进行分析，然后加人铁合金调整钢水成分。) |
| Китай, політ. | 调整收入分配关系 | adjust the distribution of incomes |
| фін. | 调整日记帐分录 | adjusting journal entry |
| мет. | 调查分析 | diagnosis |
| екол. | 调查分析 | investigation and analysis |
| бізн. | 调查效力分布 | distribution of searching effect |
| землезн. | 调查数据分析 | exploratory data analysis |
| ел. | 调查表分析程序 | questionnaire analysis program |
| заг. | 调査分析 | diagnosis |
| вітроен. | 调桨分辨率 | pitching resolution |
| тех. | 调用分程序 | invoking block |
| бібліот. | 调节分类法 | adjustable classification |
| фін. | 调节后之调整分录 | adjustment after reconciliation |
| ек. | 调节后的调整分录 | the adjustment after reconciliation |
| бізн. | 调节后的调整分录 | adjustment after reconciliation |
| авто. | 调节混合气成分 | adjustment of mixture |
| холод. | 调节用水分 | tempering moisture |
| ел. | 调谐激光微分光谱测定法 | tuned-laser differential spectrometry |
| землезн. | 调谐-激光-微分光谱测定法 | tuned-laser-differential spectrometry |
| заг. | 调谐部分 | sentry-box |
| тех. | 调车场分区 | zoning of yard |
| тех. | 调车场分区 | shunting zone |
| тварин. | 调配营养成分的膳食 | test diet |
| ел. | 调频与差分相干移相键控 | frequency modulation and differentially-coherent phase shift keying |
| ел. | 调频光谱分析技术 | frequency modulation spectroscopy |
| ел. | 调频/时分多址 | frequency modulation/time division multiple access |
| військ., ППО | 调频波分布波段分配 | frequency modulation allocation |
| військ., ППО | 调频网台分选 | FH net sorting |
| ел. | 调频/频分复用 | frequency modulation/frequency division multiplexing |
| ел. | 调频/频分多址 | frequency modulation/frequency division multiple access |
| комп. | 资源分配及多种工程调度程序 | resource allocation and multi-project scheduling |
| тех. | 资源分配及多计划调度 | resources allocation and multiple project scheduling |
| тех. | 轨道调整分系统 | orbit adjusting subsystem |
| заг. | 过分地强调自我 | egotize |
| заг. | 过分强调 | lay undue emphasis on |
| заг. | 过分强调 | overstate |
| заг. | 过分强调 | overstress |
| заг. | 使过分强调 | overemphasize |
| заг. | 过分强调发音 | overpronounce |
| вибух. | 过分的强调 | overstress |
| заг. | 这一点无论怎样强调都不算过分 | this point cannot be over-emphasized |
| управл.проект. | 这部机子有一个内装的传真调制解调器、可以处理我的大部分通信工作 | With a built-in fax modem, this machine can handle most of my communication tasks |
| тех. | 连续调分色机 | continuous scanner |
| с/г. | 遥感为土地类型分析与调査 | remote sensing for land type analysis and surveying |
| авто. | 部分可调节气门 | adjustable part throttle |
| комп., мереж. | 部分响应调制 | partial response modulation |
| комп., мереж. | 部分响应连续相位调制 | partial response continuous phase modulation |
| заг. | 根据特殊情况而作的部分工时调整 | spread-over |
| авто. | 部分电子调节式变矩器锁止离合器 | partial electronically modulated converter clutch |
| заг. | 部分空气调节装置 | demi-aircondition |
| тех. | 部分空调 | partial air conditioning |
| с/г., тех. | 部分空调栽培 | partial air conditioning cultivation |
| компр. | 部分行程压开吸气阀调节 | control by unloaded inlet valve at part stroke |
| ек. | 部分调整 | fractional adjustments |
| Китай, політ. | 部分调整 | partial adjustments |
| бізн. | 部分调整假设 | partial adjustment hypothesis |
| Китай, юр. | 部分调整方案 | partial adjustment to the plan |
| торг. | 部分调整模式 | partial adjustment model |
| торг. | 部分调查 | partial survey |
| бізн. | 部分调节模式 | partial adjustment model |
| бізн. | 部分调配 | partial allotment |
| авто. | 发动机部分负荷点火调整特性曲线 | mean load advance curve |
| мор., тех. | 部分负荷调整 | part load tuning |
| авто. | 发动机部分负荷转速调节控制 | intermediate-speed regulation |
| авто. | 发动机部分负荷转速调节控制 | intermediate-speed control |
| холод. | 部分载荷运行下的能调 | capacity control and part-load operation |
| радіо | 采用脉码调制的时间划分多路传输制 | time-division multiplex using pulse-code modulation |
| бізн. | 重新调整分录 | readjusting entry |
| текстиль. | 重调整分录 | readjust entry |
| тех. | 重调整分录 | readjusting entry |
| мет. | 钢水成分精确调整 | accurate trimming of liquid steel composition |
| мет. | 钢水成分精确调整 | accurate adjustment of liquid steel composition |
| мет. | 钢水成分调整 | liquid steel composition adjustment |
| мет. | 钢液成分调整 | adjustment of bath |
| бізн. | 银行往来的调整分录 | adjusting entry from bank reconciliation |
| екол. | 面积调查与分析 | survey and calculation of area |
| військ., ППО | 频分多路与调频 | frequency division multiplex/frequency modulation |
| телеком. | 频分多路复用一频率调制 | frequency division multiplex-frequency modulation |
| радіо | 频率划分调制 | frequency-division-modulation |
| тех. | 风流调节分路 | regulated split |
