| Тематика | Китайська | Англійська |
| текстиль. | 一时风行的款式 | fad style |
| землезн. | 一维时变模式 | one-dimensional, time-dependent model |
| заг. | 不合时式 | out of style |
| спорт. | 两种计时方法均应被承认为正式计时：—手计时、—以终点摄影系统为基础的全自动计时 | Two alternative methods of time-keeping shall be recognised as official:— Hand timing,— Fully Automatic timing obtained from Photo Finish system |
| тех. | 临时数据盒式盘 | scratch data cartridge |
| ел. | 临时机载拖曳式阵列监视系统 | interim airborne towed array surveillance system |
| авто. | 日•富士公司主动式气门正时控制系统 | active valve control system |
| текстиль. | 乞丐式时装 | povertism |
| текстиль. | 乞丐式时装 | povertism fashion |
| крипт. | 亚多项式时间 | Subpolynomial time |
| IT | 交互式分时系统 | interactive time sharing system |
| тех. | 产量时间经验公式 | empirical rate-time equation |
| тех. | 产量时间经验公式 | empiric rate-time equation |
| тех., фр. | 亨利二世时代式样 | Henri II style |
| взут. | 人们说，穿人字拖强行改变了人们走路的方式。走路时，压力集中到了脚掌外侧，而不是脚跟，这会造成慢性损伤 | They say flip-flops force people to change the way they walk so that when taking a stride they put pressure on the outside of their feet, rather than their heels, causing long-term damage |
| міжн.торг. | 以抵消方式要求偿还时效已完成的债权 | recourse to barred claims by set-off |
| ек. | 以抵销方式要求偿还时效已完成的债权 | recourse to claims by setoff |
| спорт, баск. | 以运球方式消耗掉比赛所剩下时间 | dribble out the time |
| спорт, баск. | 以运球方式消耗掉比赛所剩时间 | milk the time away |
| IT | 会话式分时 | conversational time-sharing |
| авіац. | 传播时间式超声波流量计 | time of flight ultrasonic flowmeter |
| IT | 伪多项式时间算法 | pseudo-polynomial-time algorithm |
| землезн. | 便携式瞬时显示与分析系统 | portable instantaneous display and analysis system |
| РЗА | 保持式时间继电器 | maintained time relay |
| авто. | 保时捷式同步器 | Porsche synchromesh |
| ел. | 倒时公式【核】 | inhour formula |
| тех. | 倒时数公式 | inhour equation |
| тех. | 具有缓冲作用的瞬时式安全钳 | instantaneous safety gear with buffered effect |
| крипт. | 内嵌式进展时间 | in-line TTP |
| текстиль. | 再时兴款式 | revival look |
| текстиль. | 军服式时装 | militant fashion |
| текстиль. | 军装式时装 | army look |
| текстиль. | 农民时式 | farmer look |
| мет. | 减震器式定时器 | dashpot-type timer |
| ел. | 凸轮式定时器 | cam-timer |
| косм. | 分布式实时计算系统 | real-time distributed computing system |
| косм. | 分布式时分多址 | distributed time-division multiple access (卫星通信的一种多址连接方式) |
| ел. | 分布式时分多址 | distributed time division multiple access |
| тех. | 分布式时分多址 | distributed time-division multiple-access |
| ел. | 分布式时间服务 | distributed time service |
| ел. | 分时交互式计算机控制信息电视 | time-shared interactive computer controlled information television |
| ел. | 分时交互式计算机控制教育电视 | time-shared interactive computer-controlled educational television |
| ел. | 分时反应式联机实验室 | time-shared reactive on-line laboratory |
| тех. | 分时多路方式 | time division multiplex |
| IT | 分时延期批处理方式 | time sharing deferred-batch mode |
| тех. | 分时控制方式 | time-sharing control system |
| бізн. | 分时方式 | time sharing format |
| IT | 分时方式 | time sharing mode |
| тех. | 分时方式 | time-sharing format |
| спорт., мед. | 刺激-时间模式 | impulse-timing mode |
| ел. | 卫星交换式时分多址系统 | satellite switched time-division multiple access system |
| телеком. | 即时式数据压缩在传输过程中进行压缩处理 | on-the-fly data compression |
| телеком. | 即时式纠错在传输过程中进行纠错处理 | on-the-fly error correction |
| тех. | 即时方式 | immediate mode |
| текстиль. | 及踝时装式样 | maxi (style) |
| мет. | 双列比利时式轧机 | double Belgian mill |
| тех. | 变载短时工作方式 | variable temporary duty |
| управл.проект. | 可以用信用卡或别的方式付款、接下来两年之内的某个时间、她会给你打电话 | You pay by credit card, or whatever, and then she will call you sometime in the next two years |
| косм. | 合作式时间传递 | coordinated time transfer |
| тех. | 同时处理方式 | simultaneous mode |
| тех. | 同时工作方式 | simultaneous mode of working |
| зв’яз. | 同时方式 | simultaneous system |
| с/г. | 同时模式指叶衰老 | simultaneous pattern |
| архіт. | 18 - 19世纪欧美哥特式复兴时代 | Gothic Revival (建筑) |
| тех. | 哥特式复兴时代 | Gothic revival |
| торг. | 商品的式样已经过时了 | The style of the commodity is outdated |
| тех. | 国际式无线电时号 | international radio signals |
| тех. | 国际式时号 | time signal in international system |
| управл.проект. | 在正式交易时间以外的交易 | out-of-hours trading |
| спорт. | 在比赛的任何阶段、当运动员的行进方式违反竞走定义的规定、表现出可见的明显的腾空或膝关节弯曲时、均应给予严重警告红卡 | Competitors shall be given warnings red card when, by their mode of progression, they fail to comply with the Definition of Race walking by exhibiting visible loss of contact or a bent knee during any part of the competition. (注释：1. 国际田联竞走规则中较长时间使用 warning作为严重警告，因此，仍保留这种例句作为参考。2. 国际田联新规则(2006)更多使用红卡 red eard 例如，当裁判员观察到运动员表现出明显的腾空或膝关节弯曲时，裁判员须向主裁判送交一张红卡 red card) |
| ЦП | 在证券市场投机时使用金字塔式交易方法 | pyramiding |
| тех. | 垂直式时代 | perpendicular period |
| тех. | 堪贝尔•斯托克斯式日照时数计 | Campbell-Stokes' heliograph (sunshine recorder) |
| тех. | 塔式时钟 | tower clock |
| бізн. | 填鸭式时间安排 | time deepening |
| телеком. | 美夏威夷地区时隙式分组无线网 | slotted ALOHA |
| тех. | 多段式定时信号 | time of day pretime signal |
| тех. | 多级式限时继电器 | notching time relay |
| тех. | 多通道同时式X射线光谱仪 | multichannel simultaneous X-ray spectrometer |
| телеком. | 多项式时间 | polynomial time |
| IT | 多项式时间同构 | polynomial-time isomorphism |
| IT | 多项式时间算法 | polynomial-time algorithm |
| шт.інтел. | 多项式时间算法 | polynomial time algorithm |
| крипт. | 多项式时间解决方案 | polynomial time solution |
| текстиль. | 女式时装 | couture |
| текстиль. | 女式时装业 | couture |
| текстиль. | 女式时装店 | couture house |
| текстиль. | 女式时装店 | couturier |
| текстиль. | 美女式时装织物协会 | Women's Fashion Fabric Association |
| текстиль. | 女式时装设计 | couture design |
| текстиль. | 女式时装设计与缝制 | couture |
| текстиль. | 女式时装设计师 | couture |
| текстиль. | 女式时装设计师与裁缝师 | couture (总称) |
| текстиль. | 女式时装设计师和裁缝师总称 | couture |
| текстиль. | 女服时新式样 | haute couture |
| торг. | 如你方保证及时付款，我们将按凭单付款方式发运货物 | If you guarantee payment in time, we'll forward the goods on D/P basis |
| ел., інстр. | 如我方订购 500 台带式砂磨机,交货需要多长时间？ | How long does it take you to deliver if we order 500 belt sanders? |
| телеком. | 如果我的手机制式是 CDMA,那么出国的时候还能够使用吗？ | If my cell phone model is CDMA, then could I use it when I go abroad? |
| спорт. | 如果根据 3 名裁判员的意见、某一位运动员的行进方式在比赛任何阶段违反竞走定义时、这名运动员将被取消比赛资格。取消比赛资格由裁判长负责通知。 | When, in the opinion of three Judges, a competitor's mode of progression fails to comply with the definition of race walking during any part of the competition, the competitor shall be disqualified and informed of his disqualification by the Chief Judge |
| тех. | 存储器时分方式 | memory time-slice method |
| тех. | 存储器时段方式 | memory time-slice method |
| авіац. | 完成时的分布式费用估计 | distributed estimate at completion |
| ел. | 定时器方式 | timer mode |
| косм. | 定时曝光方式 | time-exposure mode |
| тех. | 定时测定方式 | fixed-time testing plan |
| телеком. | 定时脉冲计费方式 | periodic pulse metering |
| ел. | 定时语言格式 | timing language format |
| тех. | 定间隔时钟控制方式 | fixed clock time control |
| телеком. | 实时交互式制图 | real-time interactive graphics |
| телеком. | 实时交互式图形学 | real-time interactive graphics |
| косм. | 实时交互式处理器 | real-time interactive processor |
| ел. | 实时交互式多道程序设计操作系统 | real-time interactive multiprogramming operating system |
| тех. | 实时保护方式 | real-time guard mode |
| ел. | 实时和分布式 Ada 服务 | real-time and distributed Ada services |
| ел. | 实时嵌人式操作系统核心 | real-time embedded kernel |
| військ., ППО | 实时嵌人式计算机大会 | the real-time & embedded computing conferences |
| тех. | 实时操作方式 | real-time operational mode |
| IT | 实时方式 | real-time mode |
| ел. | 实时模式 | real-time mode |
| тех. | 实时模式识别 | real-time pattern recognition |
| телеком. | 实时调式程序 | real-time debug routine |
| авто. | 实时负荷式悬架系统 | real suspension system |
| телеком. | 实时路由方式 | real time network routing |
| телеком. | 实时路由方式 | real-time state dependent routing |
| ел. | 实时非插人式嵌人式系统 | real-time non-intrusive embedded system |
| текстиль. | 实验性时新款式 | experimental fashion |
| IT | 对话式分时操作 | conversational time-sharing |
| тех. | 对话式分时操作 | conversational time-sharing |
| ел. | 对话式联机实时算法定义 | conversational on-line real-time algorithm definition |
| ел.маш. | —小时工作方式 | one-hour duty |
| тех. | 活化污泥的小规模长时间曝气方式商 | Rated aeration |
| ел. | 嵌人式实时系统 | embedded real time system |
| вибух. | 嵌人式延时雷管 | built-in delay detonator |
| військ., ППО | 工作方式模式转换时间 | operation mode changing time |
| бізн. | 工时计算公式 | working formula |
| текстиль. | 巴黎时装款式 | Paris mode |
| тех. | 平时式时号 | mean-time type time signal |
| авіац. | 平凡式时号 | mean-time signal |
| тех. | 延时式平面位置指示器 | open-centered type-P indicator |
| тех. | 延时式平面位置指示器 | delayed plane position indicator |
| вибух. | 延时方式分布 | delay pattern layout |
| IT | 异步时分多路方式 | asynchronous time-division multiplexing |
| тех. | 异步时分多路方式 | asynchronous time division multiplexing |
| ек. | 式样过时的服装目前在市场上很难销售 | The market for clothes out of fashion is very difficult at present |
| тех. | 强度历时公式 | intensity-duration formula |
| тех. | 强度时间公式 | intensity-duration formula |
| пустел. | 强度-时间公式 | intensity-duration formula |
| шт.інтел. | 强非确定多项式时间图灵归约 | strongly non-deterministically polynomial time Turing reduction |
| управл.проект. | 当然、另一种技术改进形式或许是当具有很大风险时放弃开采 | Of course, an alternative to improving a particular form of technology might be to discard it altogether as too risky or too damaging |
| управл.проект. | 当表达式中用到多个操作符时 | operator precedence |
| текстиль. | 怀旧式时装 | retro-spective fashion |
| текстиль. | 怀旧式时装 | oldie's fashion |
| тех. | 感应圆盘式反比时限过载流继电器 | induction disc type inverse-time overcurrent relay |
| тех. | 感应式反时继电器 | inverse time induction relay |
| тех. | 感应式瓦时计 | induction watt-hour meter |
| тех. | 感应式瓦特小时计 | induction type watt-hour meter |
| ек. | 我们听说你们昨天在洽谈时对付款方式发生了争执 | We heard that you were haggling over the mode of payment during the talk yesterday |
| заг. | 我们有时会跑到星巴克享受一杯咖啡，而不是赶回家喝杯传统英式茶，但是喝杯拿铁不过是个习惯行为 | We may go to Starbucks instead of rushing home for a traditional English tea, but the consumption of a latte is a stylized act |
| текстиль. | 战时款式 | war look |
| авто. | 手枪式点火正时灯 | pistol-type stroboscopic lamp |
| тех., фр. | 1795~1799年法国革命政府执行内阁时代式样 | Directoire style |
| текстиль. | 拿破仑一世时期女服式样 | empire fashions |
| тех. | 指数式时基 | exponential time base |
| бізн. | 指数式时幂 | exponential time base |
| ЦП | 按临时贷款方式 | on the spot loan |
| косм. | 授时方式 | time transfer method |
| авто. | 接触式自动计时钟 | auto timer |
| тварин. | 搅打式瞬时巴氏杀菌器 | beater-type flash pasteurizer |
| тех. | 摆式时间继电器 | pendulum-type time relay |
| ел. | 数字卡式时钟振荡器 | digital card clock oscillator |
| військ., ППО | 数字式时空自适应阵列雷达框图 | block diagram of digital space-time adaptive array |
| авто. | 数字式点火正时控制 | digital spark control |
| косм. | 数字式瞬时测频接收机 | digital instantaneous frequency measurement receiver |
| авіац. | 数字式瞬时测频接收机. | digital instantaneous frequency measurement receiver |
| ел. | 数字式瞬时频率测量 | digital instantaneous frequency measurement |
| текстиль. | 日本男式时装协会 | Japan Men's Fashion Unity (JMFU) |
| текстиль. | 旧时女服上的围裙式装饰 | tablier |
| тех. | 早期文艺复兴时代建筑式 | early Renaissance (style) |
| полім. | 时一温等效方式 | Williams-Landel-Ferry equation |
| полім. | 时一温等效方式 | Williams-Landel-Ferry WLF equation WLF |
| тех. | 时代式样 | Period style |
| текстиль. | 时兴式样 | up-to-date style |
| телеком. | 时分信号传输方式 | time division signaling |
| тех. | 时分多址连接方式 | time division multiple access |
| тех. | 时分指令同步方式 | time division command synchronization |
| тех. | 时基压缩式频谱分析仪 | time base pressing type spectrum analyzer |
| марк. | 时尚款式 | style |
| тех. | 时序式发电机 | chronometric tache ometer |
| тех. | 时序式发电机 | chronometric tach ometer |
| архіт. | 计时序式转速计 | chronometric tachometer |
| шт.інтел. | 时序模式 | time-series pattern |
| косм. | 时序素蕴涵式 | Sequential prime implication form |
| землезн. | 时序素隐含式 | sequential prime implicant form |
| тех. | 时序质隐含式 | sequential prime implicant form |
| текстиль. | 时式 | the mode |
| текстиль. | 时式 | chic |
| текстиль. | 时式 | look |
| заг. | 法语 时式 | ton |
| тех. | 时式序列 | sequence of tense |
| текстиль. | 时式的 | tonish |
| заг. | 时式的 | fashioned |
| текстиль. | 时新式样 | up-to-date style |
| марк. | 时新式样 | up-to-date-style |
| текстиль. | 时新式样 | fashion mode |
| архіт. | 时新式样 | fashion |
| заг. | 装潢，时装，发型时新式样设计者 | stylishner |
| текстиль. | 时新款式 | trend |
| текстиль. | 时新款式 | fashion |
| тех. | 时程分配型式 | temporal pattern |
| тех. | 时空不变式 | invariant in space-time |
| тех. | 时空方程式 | space-time equation |
| текстиль. | 时装款式图 | fashion drawing |
| текстиль. | 时装款式样本 | style book |
| тех. | 时针式喷灌机 | center pivoted sprinkler |
| тех. | 时钟式自记潮位计 | tidal clock |
| гольф. | 时钟式高尔夫球在直径为20〜25英尺的圆圈外侧作12穴，依次击球 | clock golf |
| тех. | 时间关系式 | time-history form |
| тех. | 时间分割式分压 | voltage division by time division |
| тех. | 时间分割式无线电中继系统 | time division radio relay system |
| тех. | 时间分配信号方式 | time-assigned signalling |
| с/г. | 时间分配信号方式 | time signalling |
| тех. | 时间分配信号方式 | time-assigned signaling |
| ЦП | 时间利差模式 | time spread models |
| радіо | 时间压缩式单边带系统 | time compression single-sideband system |
| тех. | 时间压缩式单边带系统 | time-compression single sideband system |
| ел. | 时间压缩式单边带系统 | time compressed SSB system |
| тех. | 时间压缩式单边带系统 | time compressed single sideband system |
| тех. | 时间寻址信号方式 | time-address signalling |
| тех. | 时间寻址信号方式 | time-address signaling |
| ел. | 时间平行模式虚拟实境技术中的一种立体显示模式 | time parallel mode |
| авто. | 时间格式如12h制与24h 制 | time format |
| тех. | 时间槽模式 | time-slot pattern |
| тех. | 时间模式 | time pattern |
| тех. | 时间滞后式 | time-lagged type |
| косм. | 时间码格式 | time code format |
| марк. | 时间系列模式法 | time-series model method |
| телеком. | 时间-频率表达式 | time-frequency representation |
| тех. | 时限方式 | time-limit system |
| тех. | 时隙内信号方式 | in-slot signalling |
| тех. | 时隙内信号方式 | in-slot signaling |
| бізн. | 时髦式样 | fashion style |
| текстиль. | 时髦式样 | mode fashion |
| текстиль. | 时髦式样 | new style (n.s.) |
| заг. | 时髦式样 | ford |
| авто. | 时髦形式 | fashionable style |
| текстиль. | 时髦款式 | smart shape |
| текстиль. | 时髦款式 | high fashion |
| текстиль. | 时髦款式 | dressy look |
| бізн. | 时髦款式 | fashionable style |
| землезн. | 显式多重时间步长格式 | explicit-multiple-time-step scheme |
| текстиль. | 最新时装款式 | top fashion |
| заг. | 最时新的式样 | the latest fashion |
| текстиль. | 最时髦款式 | agogo look |
| текстиль. | 最时髦款式 | agogo style |
| авто. | 机械式可调正时装置 | mechanical variable timing |
| косм. | 机械式时间控制器 | mechanical timer |
| тех. | 机电式人工限时解锁器 | electromechanical hand time release |
| тех. | 机电螺旋式限时解锁器 | electromechanical screw time release |
| авіац. | 机载数字式计时器 | airborne digital timer |
| авто. | 柴油机喷油泵T 式压力-时间控制 | pressure & time/pressure-time |
| текстиль. | 栈桥式时装表演舞台 | catwalk |
| текстиль. | 栈桥式时装表演舞台 | cat-walk |
| торг. | 样式时新 | The style is up to date |
| косм. | 格式时间码 | format time code IRIG-B (美国靶场间测量小组标准-B格式时间码) |
| косм. | 格式移动时间 | form movement time |
| ел. | 模式程序设计保持时间 | mode programming hold time |
| землезн. | 模态-分割-显式时间积分格式 | modal-split-explicit time integration scheme |
| авто. | 模拟式时钟 | analog clock |
| бізн. | 正式交易时间的成交 | out of hours trading |
| ЦП | 正式发行前的临时债券 | bond anticipation note |
| ГЕС | 正式工作时间 | straight time |
| бізн. | 正式工作时间平均每小时收入 | average straight-time hourly earnings |
| ел. | 正式收到时间 | official time of receipt |
| тех. | 正式收报时间 | official time of receipt |
| фіг.кат. | 正式计时成绩 | official timing |
| тех. | 正弦式时间变化 | sinusoidal time variation |
| текстиль. | 比利时式包芯纱 | Belgian-spun yarn |
| архіт. | 比利时式屋架 | Belgian roof truss |
| архіт. | 比利时式屋架 | Belgian truss (斜腹杆三角形桁架) |
| тех. | 比利时式屋架 | Belgian truss |
| мет. | 比利时式布置 | Belgian type layout (轧机机座的) |
| тех. | 比利时式建筑 | Belgian architecture |
| тех. | 比利时式桁架 | Belgium truss |
| тех. | 比利时式桁架 | Belgian truss |
| тех. | 比利时式砌石块 | Belgian block |
| тех. | 比利时式砌石块路面 | Belgian block pavement |
| мет. | 比利时式线材盘条轧机 | Belgian rod mill |
| мет. | 比利时式线材盘条轧机 | Belgian looping mill |
| мет. | 比利时式线材轧机 | Belgian wire mill |
| тех. | 比利时式线材轧机 | Belgian rod mill |
| тех. | 比利时式线材轧机 | Belgian looping mill |
| тех. | 比利时式轧机 | Belgian mill |
| тех. | 比利时式锌蒸馏熔炉 | Belgian zinc distilling furnace |
| тех. | 比利时式隊道法 | Belgian method of tunnelling |
| тех. | 比利时式隊道法 | Belgian method of tunneling |
| тех. | 比利时式隧道支撑法 | Belgian method of timbering |
| текстиль. | 比利时复式点纹组织 | Belgian double pique |
| текстиль. | 比利时花式挂毯 | Belgian tapestry |
| текстиль. | 民间式时装 | folklore fashion |
| тех. | 水定时式取样机 | water-timed sampler |
| тех. | 水银电动式安培小时表 | mercury motor meter |
| заг. | 没有汤匙时，正确的方式是直接从碗里喝汤，用筷子吃食物 | When you do not get a soup spoon, it is proper to drink the soup out of the bowl and eat the solid food with chopsticks |
| косм. | 测量设备时统码格式 | instrumentation timing formats |
| ек. | 消费时间模式 | time pattern of consumption |
| тех. | 混响时间公式 | formula of reverberation time |
| авіац. | 渡越时间式超声流量计 | transit time meter |
| IT | 渡越时间模式 | transit-time mode |
| тех. | 渡越时间模式 | transit time mode |
| тех. | 滚柱接触式定时器 | roller contact timer |
| архіт. | 火焰式曲线时期建筑 | flamboyant period (1450 - 1530) |
| тех. | 火焰式曲线时期 | flamboyant period |
| тех. | 按现时OD调查表推算远期交通量的现时模式法 | present pattern method |
| тех. | 现金流量时间分布模式 | time pattern of cash flows |
| торг. | 现金流量的时间分布模式 | time pattern of cash flow |
| авіац. | 准备发射导弹等以前用倒数方式进行的时间计算 | countdown |
| заг. | 发射前用倒数方式进行的时间计算 | countdown |
| тех. | 电动式定时器 | electrodynamical timer |
| тех. | 电动式定时器 | electrodynamic timer |
| тех. | 电动式时间继电器 | motor time relay |
| тех. | 电动机式时间继电器 | motor driving time relay |
| заг. | 电子〔管〕式动作时间连续记录器 | sequential electronic motion time and recorder |
| косм. | 电子式时间控制器 | electronical timer |
| тех. | 电子式时间继电器 | electronical time relay |
| с/г. | 电子式航空时刻表 | electronic aviation timetable |
| косм. | 电子式计时器 | electronic timer |
| авіац. | 电子式计时装置 | electronic timer |
| заг. | 电子式计时装置 | electronic timing set |
| тех. | 电子计时式转速表 | electronic chronometric tachometer |
| тех. | 电子计时式转速计 | electronic chronometric tachometer |
| текстиль. | 电影时装款式 | cine-mode |
| авто. | 电磁控制式气门正时系统 | electromagnetic valve timing control |
| текстиль. | 男式时装协会 | Men's Fashion Association |
| текстиль. | 美男式时装协会 | Men's Fashion Association |
| ел. | 监视计时器模式 | watchdog timer mode |
| землезн. | 直升飞机吊舱式多轴时间域电磁系统 | helicopter-towed, multi-axis time domain electromagnetic system |
| тех. | 直线式时代 | rectilinear period |
| тех. | 瞬时式安全钳 | instantaneous safety gear |
| тех. | 瞬时回转方式 | mo-slewing system |
| с/г. | 瞬时形式 | transient form |
| IT | 瞬时接触器式继电器 | instantaneous contactor relay |
| гідрол. | 瞬时立式悬移质采样器 | instantaneous vertical type suspension load |
| ел. | 瞬时继电式接触器 | instantaneous contactor relay |
| тех. | 短时运行方式 | short-time duty |
| тех. | 短时运行方式 | short-term duty |
| тех. | 离心式瞬时薄膜蒸发浓缩器 | ultra-short time film evaporator |
| хім. | 离心式瞬时薄膜浓缩器 | ultra-short time film evaporator |
| тех. | 积时式取样 | time-integration sampling |
| тех. | 积时式取样 | time-integrating sampling |
| тех. | 积时式取样器 | time-integrating sampler |
| гідрол. | 积时式悬移质采样器 | time integration type suspension load pumping |
| тех. | 积时式采样 | time-integration sampling |
| тех. | 积时式采样 | time-integrating sampling |
| тех. | 积时式采样器 | time-integrating sampler |
| ек. | 程式定时 | program-timer |
| заг. | 第六时正午祈祷仪式天主教每天七次祷告中的第四次 | sext |
| IT | 等时脉冲串方式传输 | burst isochronous transmission |
| текстиль. | 组合式时装 | ensemble fashion |
| текстиль. | 组合式时装 | embroidery fashion |
| ек. | 经过长时间谈判，他们拟同意以即期付款交单方式支付货款 | After a long time of negotiation, they are prepared to accept payment by D/P at sight for the value of the goods shipped |
| ел. | 综合定时模式 | synthetic timing mode |
| тех. | 绿时差一延误关系式 | offset-delay relationship |
| мет. | 缓冲筒式定时器 | dashpot-type timer |
| тех. | 脱碳时间公式 | decarbonating time formula |
| архіт. | 英国18世纪安娜女王时代的建筑、家具式样 | Queen Anne Style |
| тех. | 英国18世纪安娜女王时代的建筑家具式样 | Queen Anne style |
| архіт. | 英女皇维多利亚时代建筑形式 | Victorian style (1837 - 1901) |
| тех. | 英女皇维多利亚时代建筑形式 | Victorian style (1837 ~ 1901 年) |
| архіт. | 英王詹姆斯一世时代的哥特式建筑风格 | Jacobean style |
| тех. | 螺旋式限时解锁器 | screw release |
| вибух. | 装有嵌人式延时雷管的连接器早在20世纪50年代已付诸使用、借此进行程序复杂的延时爆破设计 | Connectors with built-in delay detonators, allowing the design of complex delay shots, became available as early as the 1950s |
| тех. | 触发式时基 | triggered-time base |
| ел. | 触发式时钟 | triggered time clock |
| тех. | 17世纪初期英国詹•姆斯一世时代建筑式样 | James I style |
| авто. | 参数识别缩写NOx 警告模式被激活下发动机总运转时间 | total run time by the engine while NOx warning mode is activated |
| ел. | 计时式到达角测量系统 | time-referenced angle of arrival measurement system |
| авто. | 计时式电子转速计 | electronic chronometric tachometer |
| тех. | 计时式转速计 | chronometric tach ometer |
| тех. | 计时式转速计 | chronometric tache ometer |
| суднобуд. | 计时式转速计 | chronometric tachometer |
| тех. | 计数式电子计时器 | counter-type electronic timer |
| тех. | 计数式计时器 | counter chronograph |
| стріл.сп. | 计数式记时器 | counter chronograph |
| труд.пр. | 计时工资形式 | form of time-wages |
| тех. | 计时工资形式 | form of time wage |
| текстиль. | 计时砂漏式鞋跟 | waisted heel |
| тех. | 记时式 | chronometrical |
| тех. | 记时式 | chronometric |
| заг. | 记时式的 | chronometrical |
| заг. | 记时式的 | chronometric |
| мет. | 记时式转速计 | chronometric tachometer |
| тех. | 记录式精密计时器 | precision chronometer |
| заг. | 该公司凭借在法国的设计室超前的开发优势，不断推出休闲、时尚、优雅的女装款式 | The company, with rooms designed in France ahead of product development strengths, keeps on leisure, fashion, elegant women's style |
| торг. | 该合约已正式按时会签 | The contract has been duly countersigned |
| IT | 请求式分时处理 | demand processing time sharing |
| тех. | 赛宾混响时间公式 | Sabine's reverberation time formula |
| тех. | 超多时格式 | super-many time formalism |
| крипт. | 超级多项式时间仿真 | super-polynomial-time simulation |
| США, косм. | 超级实时自动数字式光学跟踪设备 | super real-time automatic digital optical tracker |
| текстиль. | 超越时间的款式 | trans-times fashion |
| тех. | 18世纪法国的路易十五时代式建筑 | Louis XV style |
| тех. | 18世纪末期法国的路易十六时代式建筑 | Louis XVI style |
| тех. | 17世纪后半期法国的路易十四时代式建筑 | Louis XIV style |
| ел. | 跳时式扩频 | time hopped spread spectrum |
| ел. | 跳频式时分双工 | frequency hopped time division diplex |
| тех. | 辐射式时期 | Rayonnant period |
| взут. | 过去几年来，公司在收集有民俗风格的鞋式样时，还设计了一些具有时代气息的款式 | In the past years, the company has worked to collect a whole variety of traditional shoe designs and created some new designs |
| заг. | 这关系式在任何时候都是成立的 | this relationship obtains at all instants of time |
| вибух. | 这里需要应用预测抛物体在同一高程时的最大抛掷距离的弹道公式 | The general trajectory formula needs to be applied here for the prediction of the maximum horizontal throw of a projectile to a point at the same elevation |
| ел. | 远程操作系统对话式操作环境分时 | ROSCOE time-sharing |
| тварин. | 分段连续式长时间巴氏杀菌法 | retarder pasteurization |
| ел. | 选择时钟模式 | select clock mode |
| тех. | 钟表式计时器 | clock recorder |
| тех. | 钟表式计时器 | clock meter |
| текстиль. | 银幕时装式样 | cine-mode |
| косм. | 链式时序操作 | chained sequential operation |
| рекл. | 长时间播放模式 | long play |
| екол. | 间歇式循环延时曝气活性污泥法 | intermittent cyclic extended activated sludgeICEAS |
| тех. | 间歇循环延时式曝气法 | intermittent cyclic extended aeration system |
| тех. | 间歇排水延时式曝气法 | intermittent drainage extended aeration system |
| авто. | 防抱制动系统和主动式四轮转向装置同时釆用的综合控制方式 | ABS+active 4WS |
| бізн. | 阶梯式测定计时工资率 | graded measured daywork |
| бізн. | 阶梯式测定计时工资率 | graded measured day-work |
| ел. | 阶梯式调节整定值的时间继电器 | fixed position electrotimer |
| тех. | 限时式最高需量指示器 | restricted hour maximum demand indicator |
| бізн. | 限制保留时间方式 | system with limited holding time |
| тех. | 限时工作方式 | operation time-limit system |
| ЦП | 随时取用的方式 | tap basis |
| комп., мереж. | 集中式微时隙分组预留多址协议 | centralized mini-slot packet reservation multiple access protocol |
| бізн. | 非连续时间模式 | discrete time model |
| рекл. | 顾客购物的时间频率模式 | traffic pattern |
