| Тематика | Китайська | Англійська |
| заг. | 一把 | fist |
| заг. | 一把 | a handful of |
| заг. | 一把 | fistful |
| заг. | 一把 | maniple |
| заг. | 拉丁语一把 | manipulus |
| заг. | 一把 | handful |
| заг. | 一把大剪刀 | pair of shears |
| заг. | 一把钳子 | a pair of tongs |
| заг. | 一把钳子 | a pair of pliers |
| заг. | 一把钳子 | a pair of pincers |
| заг. | 一把钳子 | a pair of nippers |
| заг. | 一把镊子 | a pair of tweezers |
| заг. | 一下子把事情棘手问题对付过去 | slide over a delicate subject |
| заг. | 一下子把事情棘手问题对付过去 | slide over a matter |
| заг. | 一些人把棕榈叶保留下来，编织起来放在家里作为圣物装饰 | Some keep the palm leaves, braiding them and using them as sacred decorations in their homes |
| заг. | 一小把 | tate |
| заг. | 一种旧式带把酒杯 | tig |
| заг. | 上二楼，右边挂有内科的牌子。把挂号卡给医生就行了 | Go up to the second floor, and you will see it sign-posted to the right. Give the doctor your registration card |
| заг. | 不把M告诉N | keep M a secret from (N) |
| заг. | 不把…打在数内 | put ...out of account |
| заг. | 不把…打在数内 | leave ...out of account |
| заг. | 不把摩擦力考虑在内 | disregard friction |
| заг. | 不把…放在心上 | outbrave |
| заг. | 不把…放在心里 | think nothing of (+ ing) |
| заг. | M 不把M放在心里 | think nothing of |
| заг. | 不把…考虑在内 | put ...out of account |
| заг. | 不把…考虑在内 | leave ...out of account |
| заг. | 不把…计算在内 | leave out of consideration |
| заг. | 不把…计算在内 | reckon without |
| заг. | 不把…计算在内 | leave out of account |
| заг. | 不一定有把握的 | unlikely |
| заг. | 不再把…奉若神明 | disanoint |
| заг. | 不可把 M 误作 N | M is not to be confused with (N) |
| заг. | 不太有把握 | less certain |
| заг. | 不正当地把…归于 | arrogate |
| заг. | 不，没有。不过离这儿不远。我把车开到旅馆门口了 | No, there aren't any buses. But it is not far. And I have my car at the door of the hotel! |
| заг. | 不能把握 | intangibility |
| заг. | 不要把 M 和 N 混在一起 | keep M separate from (N) |
| заг. | 不要把它剪得太短 | don't cut it too short |
| заг. | 不要喝用两种烈酒混合的饮料，像把马提尼和曼哈顿混在一起等 | Avoid mixed drinks that use two kinds of liquor, such as Martinis and Manhattans |
| заг. | 为把事情推给别人而写的便条 | buck slip |
| заг. | 为什么要把煤气关掉 | why turn off the gas |
| заг. | M 乘热胀时把M套上 | shrink on |
| заг. | 伊斯兰教把斋节9月中旬 | Bamadan |
| заг. | 你们这里怎么能把价格压得这么低？ | But how can you lower the price so much? |
| заг. | 你可以用吹风机把手吹干 | You can dry your hands with a hair dryer |
| заг. | 你能把手放在最疼的地方吗？ | Can you put your hand where it hurts the most? |
| заг. | 你能不能把它装在礼品盒里？ | Would you please put it in a gift box? |
| заг. | 你要把多少汇款换成日元？ | How much of the remittance do you want to convert into Japanese yen? |
| заг. | 你要把钱换成哪一种货币？ | Which currency do you want to change your money into? |
| заг. | 使成为同体 质把…视作同体质的 | consubstantiate |
| заг. | 只要使点劲,你便能把这螺母拧松 | try hard, and you will work the nut loose |
| заг. | 使用对数就是把数变成另一种都同某标准基数发生关系的数 | the use of logarithms involves converting numbers into other numbers that are all related to a standard base |
| заг. | 做事有把握 | know what one is about |
| заг. | 切勿把现金、信用卡、珠宝及昂贵电子产品等贵重物品放在航空公司托运的行李箱内 | Do not pack valuables, such as cash, credit cards, jewelry or expensive electronics in a suitcase that you will check with the airline |
| заг. | 切勿把锉刀当撬棍使用 | never attempt to use a file as a pry bar |
| заг. | 用尺划一线把…隔开 | rule... off |
| заг. | 别把那些不适用的东西都扔掉 | don't throw away all those which are unfit for use |
| заг. | 前把柄 | forearm |
| 剑把 | handle |
| 剑把 | hilt |
| 剑把 | shaft |
| заг. | 同样的原理还应用于螺栓和螺母,利用螺栓和螺母可以把两个物体以很大的压力压在一起 | the same principle is used in the nut and bolt, whereby great pressures are employed to hold two substances together |
| заг. | 圆形把手捏手 | knop |
| заг. | 在M上铺N 把N撒在M上 | strew M with (N) |
| заг. | 在收银台付款后你才可以把物品带走 | You can't take the goods away until you check out at the cashing counter |
| заг. | 在混乱中把M漏掉 | lose M in the shuffle |
| заг. | 在鸡尾酒调制器中，把伏特加酒和白酒加冰搅拌，倒入鸡尾酒杯 | In a cocktail shaker, mix the vodka and liqueur with ice and strain into a cocktail glass |
| заг. | 失把柄 | lose hold of |
| заг. | M失去N并把N传给P | M lose N to (P) |
| заг. | 她把药含在嘴里，然后勉强咽了下去 | She mouthed the drug and then swallowed it reluctantly |
| заг. | 她则把肉末、冷冻蔬菜和奶油蘑菇汤统统一锅烩 | She throws ground meat, frozen vegetables and cream of mushroom soup into a casserole |
| заг. | 好的，我认为我们要马上把你送到急救室去 | Well, I think that we are going to have to get you to an emergency room right away |
| заг. | 如同用城墙壕沟、壁垒等把…围住般的 | circumvallate |
| заг. | 如您离开酒店而需要与来客或来电联系时，请把您的去处告之服务总台 | You can tell our Information Desk the place to go if you want to be in touch with telephone message or visitors when you are out |
| заг. | 如果你够不到食物，可以请别人帮你把菜传过来 | If something is out of your reach, you can ask politely for someone to pass it to you |
| заг. | 如果你愿意，就打包带回去吧。你把最后那个带回家吧 | Well, if you want, you can take the leftovers home. You could take the last one home with you |
| заг. | 如果您需要清理房间，请把“清洁牌”挂在门外 | If you need to clean your room, put the clean card on the door |
| заг. | 如果想把汽车带回国，你必须向海关申报 | You have to declare the car if you want to take it back home |
| заг. | 拣麻后的小麻把 | Strick |
| заг. | 就把电门关上 | turn off the switch when anything goes wrong with the machine |
| заг. | 幸而把…结合在一起 | strike a happy combination of |
| заг. | 强行把M合成一体合到一起 | force M together |
| заг. | 当你把卷心菜煮开后，用滤器把水滤掉 | When you've boiled the cabbage, strain off the water through a colander |
| заг. | 当心别把它打破了 | take care not to break it |
| заг. | 录音磁头把声音录在磁带上 | the recording head puts new sounds onto the tape |
| заг. | 彝族火把节4月24日和6月24 0 | Yi's Torch Festival |
| заг. | 我把你的土司抹上黄油 | I'll butter your toast |
| заг. | 我把你的电话转给布朗先生 | I'll switch your call to Mr. Brown |
| заг. | 我把包放在这，但是回来就不见了 | I left my bag here, but it was gone when I came back |
| заг. | 我把手提包弄丢了。里面有一部数码相机、一块腕表、护照，还有几张旅行支票和一张信用卡 | I lost my hand bag. There are a digital camera, a wrist watch, a passport, some travelers cheques and also a credit card in it |
| заг. | 我把行李存在了行李暂存箱 | I have deposited my bag in the luggage locker |
| заг. | 我今天要结账退房，请把账单给我 | I'm checking out today. Get me the bill, please |
| заг. | 我们把三只箱子托运到伦敦 | We checked three trunks to London |
| заг. | 我们把产量提高到原来的三倍增加了两倍 | we have trebled our output |
| заг. | 我们把这些数据抄下来 | we shall write down these data so that we may not forget them |
| заг. | 我们把那棵老榆树移植到我们的后花园里 | We replanted the old elm in our back garden |
| заг. | 我们一会儿把账单给您拿过来 | We will bring the bill here later |
| заг. | 我们可以把冲浪板放在汽车车篷上面运到海边 | We can cartop the surfboards to the beach |
| заг. | 我们吃完了。请把账单拿来好吗？ | We are through with our meal. Could I have the bill, please? |
| заг. | 我们将把您的账单改过来，从总额中减去180美兀 | We'll correct your bill by deducting $180 from the total |
| заг. | 我们已把全部数据校核过两遍了现在完成时，主动态 | we have checked all the data twice |
| заг. | 我们得把水果销毁。我们可不想冒被病虫侵袭的风险 | We'll have to destroy these fruit. We don't want to risk infestation |
| заг. | 我们得把这点考虑进去 | we have to have this in view |
| заг. | 我们怎么把冲浪板拿到海边？ | How can we bring our surfboards to the sea? |
| заг. | 我们要把这个炉子洗干净，然后再生火 | We have to clean the grill before we start a fire |
| заг. | 我们认为有必要把这试验再重复一次 | we consider it necessary that we should repeat the test once more |
| заг. | 我只是觉得把剩菜打包带回家会更好 | I just think it would make more sense to take the leftovers home |
| заг. | 我可以把这三张支票分别换成面值100美元的现金吗？我想那就够了 | Well, may I cash these three checks for 100 dollars each? I think that will be enough |
| заг. | 我太太把单肩包掉在101公交车上了。有人捡到送去你们那里了吗？ | My wife left her shoulder bag on a number one-o-one bus. Has anyone turned it in yet? |
| заг. | 我带了一个小女婴。能把婴儿车带上飞机吗？ | I have a baby girl with me. Can I bring her cradle with me on the plane? |
| заг. | 我得没收这些新鲜水果。请把申报单交给出口的服务员。祝您旅途愉快！ | I have to confiscate these fresh fruit. Give your declaration form to the attendant at the exit. And have a nice day |
| заг. | 我总是买小一码的鞋子，因为日后会把它们撑大 | I always buy my shoes a size smaller, for they stretch |
| заг. | 我想把人民币换成欧元 | I want to convert some Chinese yuan into euros |
| заг. | 我想把全部汇款换成美元 | I'd like to convert the full amount of the remittance into U. S. dollars |
| заг. | 我想把它兑换成现金，换成美元 | I would like to cash it and get U. S. dollars for it |
| заг. | 我想把行李过一下磅，有磅秤吗？ | I'm going to weigh my luggage. Are there any scales? |
| заг. | 我想把这个寄放在你这儿，袋子里没有贵重或易碎物品 | I'd like to leave this with you, and there is not anything valuable or breakable |
| заг. | 我想把这些旅行支票换成现金 | I would like to cash these traveler? s checks, please |
| заг. | 我想把这张票换成头等舱 | I' d like to change this ticket to the first-class |
| заг. | 我想把这张纸币换成硬币 | I'd like some coins for this note |
| заг. | 我想是打错了。他一句话也没说就把电话挂了 | Wrong number, I guess. He hung up without saying a word |
| заг. | 我想知道中国人在饭馆吃完饭之后，会不会把没吃完的东西打包带回家 | I was just wondering if many Chinese people take their leftover food home from a restaurant |
| заг. | 我没有力气把包放进头上的储物柜里，所以我把它塞在了我旁边空着的座位上 | I did not have the energy to put my bag in the overhead locker, so I stuffed it on the empty seat next to mine |
| заг. | 我看过架子上所有各个扳子,但没有一把合适 | I looked at all of the spanners on the rack, but none of them would do |
| заг. | 我肯定是把护照落在出租车上了 | I must have left my passport in the taxi |
| заг. | 我能把上铺换成中铺吗？ | Can I change the upper berth with the middle berth? |
| заг. | 我能把刚买的这瓶水带上飞机吗？ | Can I bring the bottle of water I just bought? |
| заг. | 我能把它放进头顶行李舱吗？ | Can I put it in the overhead compartment? |
| заг. | 我能把座位向后倾斜一些吗？ | May I recline my seat? |
| заг. | 我能把行李放在这儿下午走时再来取吗？ | Can I leave my luggage here until I'm ready to leave this afternoon? |
| заг. | 我能把行李放在这儿吗？ | Can I put my baggage here? |
| заг. | 我能知道是谁发现并把它送来的吗？我想向他她当面致谢 | Could I know who has found my bag and brought it here? I want to give my personal appreciation to him or her |
| заг. | 我要去您房间取行李，请把房间钥匙给我好吗？ | I will claim your luggage to your room. May I see your room key, please? |
| заг. | 房间里有嶂螂，请把它们除掉 | There are some cock-roaches in the room. Please wipe them out |
| заг. | 手把柄 | leverarm |
| заг. | 打把 | booking |
| заг. | 打算把M作为N | intend M as (N) |
| заг. | 托把柯卡因 | tropacocaine |
| заг. | 把一个原来很简单的问题弄得复杂不堪 | snarl a once simple problem |
| заг. | 把一个套码在另一个的顶上 | nest one on top of another |
| заг. | 把一些东西按一定间隔分散开 | interspersal |
| заг. | 把一切所有都炸碎的 | all-shattering |
| заг. | 把一切情况和可能性都考虑进去以后 | all things considered |
| заг. | 把…一打一打包起来 | pack... in dozens |
| заг. | 把一端折进塞进 | tuck in |
| заг. | M 把一笔 N 的账记人 M 的借方 | debit M with debit N to |
| заг. | M 把一笔 N 的账记人 M 的借方 | debit M with debit N against |
| заг. | 把一篇文章付印 | put an article into print |
| заг. | 把…一边弄直 | straightedge |
| заг. | 把一重物吊起 5 米 | lift a weight by5m |
| заг. | 把 M 一锯为二锯成二截 | saw M in two |
| заг. | 把一长串杆子管子下人井中从井中抽出 | trip |
| заг. | 把丁基引进化合物 | butylate |
| заг. | 把…上人为整数 | round up |
| заг. | 把 M 上升为 N | erect M into (N) |
| заг. | 把N上的M洗掉 | wash M off (N, 洗去，冲去) |
| заг. | 把…上胶 | waterproof |
| заг. | 把…上轮压机 | calender |
| заг. | 把…下舍为整数 | round down |
| заг. | 把… 不算在内 | count out |
| заг. | 把M与N 隔断 | exclude M from (N) |
| заг. | 把M与N分开 | sort out M from (N) |
| заг. | 把M与N切断分开 | disconnect M with (N) |
| заг. | 把M与N切断分开 | disconnect M from (N) |
| заг. | 把M与N对照相对比 | oppose M to (N) |
| заг. | 把M与N对照相对比 | oppose M against (N) |
| заг. | 把M与N归人一类 | class M with (N) |
| заг. | 把M与N熔合成合金 | alloy M with N |
| заг. | 把M与N相减 | subtract M and (N) |
| заг. | 把M与N相比 | compare M to (N) |
| заг. | 把M 与N锻在一起 | forge M with (N) |
| заг. | 把M 与N隔开 | screen M from (N) |
| заг. | 把M与N隔离隔绝，分离，绝缘 | isolate M from (N) |
| заг. | 把M分类为 N | sort M into (N) |
| заг. | 把M分配，发给N | distribute M among (N) |
| заг. | 把M分配，发给N | distribute M to (N) |
| заг. | 把 M 分为 | group M in |
| заг. | 把 M 分为 | group M into |
| заг. | 把…分为四等，部分 | quarter |
| заг. | 把M分到N类中 | label M as (N) |
| заг. | 把…分割划分成 | divide up into |
| заг. | 把…分割成截面 | cross-section |
| заг. | 把…分开 | ungum |
| заг. | 把M 划分成N | divide M into (N) |
| заг. | 把 M 分成两部分 | parcel M into two parts |
| заг. | 把…分成几部分 | fractionate |
| заг. | 把…分成几部分 | fractionalize |
| заг. | 把…分成分数 | fractionalize |
| заг. | 把…分成厚片 | slab |
| заг. | 把…分成地区 | regionalize (行政区) |
| заг. | 把…分成地区 | regionalise (行政区) |
| заг. | 把…分成段区 | sectionalize |
| заг. | 把…分成相等的几部分 | aliquot |
| заг. | 把…分成若干小部分 | cleave |
| заг. | 把…分成部门 | departmentize |
| заг. | 把…分成部门 | departmentalize |
| заг. | 把分数化成同一分母 | reduce fractions to the same denomination |
| заг. | 把…分析出来 | reduce... to its elements |
| заг. | 把…分等类 | rank |
| заг. | 把...分等 | rank |
| заг. | M 把M分类岀 | sort out |
| заг. | 把…分类 | systemize |
| заг. | 把…分类 | systematize |
| заг. | 把 M 大体上分类 | reduce M to a kind of order |
| заг. | 把...分类 | sort |
| заг. | 把 M分类编成N | sort out M into (N) |
| заг. | 把进口商品分类以估税 | impost |
| заг. | 把...分组 | group |
| заг. | 把一份…分给 | portion (to) |
| заг. | 把M分解为N | reduce M to (N) |
| заг. | 把…分解为音素 | phonemicize |
| заг. | 把…分解为音素 | phonemicise |
| заг. | 把…分解因子 | factorise |
| заг. | 把…分解因子 | factorize |
| заг. | 把M 分解成N | analyze M into (N) |
| заг. | 把M分配给N | divide M between (N) |
| заг. | 把M分配给N | divide M among (N) |
| заг. | 把M分配给N | assign M to (N) |
| заг. | 把…分类分错 | misclassify |
| заг. | 把 M 分门别类 | arrange M under categories |
| заг. | 把…分门别类 | arrange... under categories |
| заг. | 把…切分成两半 | break... in into halves |
| заг. | 把…切分成两半 | cut... in into halves |
| заг. | 把…切分成两半 | cut... in half |
| заг. | 把鳍切下 | fin |
| заг. | 把M切成一定形状 | cut M to shape |
| заг. | 把…切成丝 | julienne |
| заг. | 把鱼切成块 | flitch |
| заг. | 把鱼，肉切成片 | fillet |
| заг. | 把鱼、肉切成片 | filet |
| заг. | 把 M 切碎 | cut M to pieces |
| заг. | 把 M 切碎 | cut M into pieces |
| заг. | 把 M 切碎 | cut M in pieces |
| заг. | 把…包括进去 | incorporate |
| заг. | 把…包起来 | encase |
| заг. | 把 M吊挂，转,摆动到N位置 | swing M to (N) |
| заг. | 把锚吊放在锚架上 | cat |
| заг. | 把 M 同 N 隔离开 | divide M from (N) |
| заг. | 把M同N分开 | segregate M from (N) |
| заг. | 把M同N分离拆开 | detach M from (N) |
| заг. | 把 M同N区辨别开来 | tell M from (N) |
| заг. | P把M同P合并成N | merge M into N with |
| заг. | 把 M同N对比对照 | contrast M with (N) |
| заг. | 把 M同N对比对照 | contrast M to (N) |
| заг. | 把M 同P并人N | merge M into N with |
| заг. | 把M同N摇混浑 | shake up M with (N) |
| заг. | 把M同N比较对照 | set M against (N) |
| заг. | 把M同N比较对照，相比 | compare M with (N) |
| заг. | 把…堆叠起 | stack up |
| заг. | 把 M堆叠，码成N | stack M into (N) |
| заг. | 把…堆成垛 | rick |
| заг. | 把M堆积起来 | stack M together |
| заг. | 把煤堆进煤舱 | bunker |
| заг. | 把备用电缆留放在人孔内 | leave slack in the manhole |
| заг. | 把 N 复制 M 份 | make M copies of (N) |
| заг. | 把M复制到转录到N上 | transfer M onto (N) |
| заг. | 把…复制在缩微材料上 | microform |
| заг. | 把复杂计算分解为基本运算 | factorise |
| заг. | 把复杂计算分解为基本运算 | factorize |
| заг. | 把M封进N里 | seal M into (N) |
| заг. | 棋把…将死 | play checkmate with |
| заг. | 把…尊为神明 | apotheosize |
| заг. | 把小鸟喂养到长出羽毛 | fledge |
| заг. | 把车辆等布成车阵临时阵地 | laager |
| заг. | 把帆的边弄成凹弧形 | roach |
| заг. | 把希望寄托在 | presume |
| заг. | 把希望寄托在…上 | lay one's hope on |
| заг. | 把希望寄托在…上 | pin one's hopes on |
| заг. | 把希望寄托在…上 | lay one's hopes on |
| заг. | 把希望寄托在…上 | pin one's hope on |
| заг. | 把…开半对搭 | halve |
| заг. | 把汽车开进车库 | garage (修理厂) |
| заг. | 把…开采出来 | hew out |
| заг. | M 把 M 弄搞错了 | be mistaken in |
| заг. | M 把 M 弄搞错了 | be mistaken about |
| заг. | 把…弄乱 | muss (up) |
| заг. | 把…弄干 | dry out |
| заг. | 把...弄干 | dry |
| заг. | 把…弄平 | smooth |
| заг. | 把…弄平坦 | even |
| заг. | 把… 弄弯曲 | ramp |
| заг. | 把…弄得一团糟 | play the deuce with |
| заг. | 把…弄得一塌糊涂 | make a muck of |
| заг. | 把…弄得一成不变 | stereotype |
| заг. | 把…弄得乱七八糟 | play the mischief with |
| заг. | 把…弄得引人注目 | paint it red |
| заг. | 把毛发弄得蓬松隆起 | rat |
| заг. | 把M弄成一定形状 | get M into shape |
| заг. | 把…弄成千疮百孔 | honeycomb |
| заг. | 把…弄成发辫 | cue |
| заг. | 把…弄成小块 | wad |
| заг. | 把…弄成波浪形 | ripple |
| заг. | 把…弄明白 | shed light upon |
| заг. | 把…弄明白 | shed light on |
| заг. | 把…弄明白 | evince |
| заг. | 把…弄模糊 | blot |
| заг. | 把…弄模糊 | befog |
| заг. | 把…弄清楚确实 | make certain of |
| заг. | M 把M弄清楚 | make sure of |
| заг. | 把…弄清楚搞明白 | button down |
| заг. | 把…弄甜 | dulcify |
| заг. | 把矿石弄碎 | rag |
| заг. | 把…弄碎 | macerate |
| заг. | 把…弄粗糙 | bristle |
| заг. | 把...弄糊涂 | confuse |
| заг. | 把…弄糟 | make a hash of (搞乱) |
| заг. | 把…弄糟 | queer |
| заг. | 把…弄糟乱 | hash |
| заг. | 把弄脏 | muss |
| заг. | M 把 M 弄脏 | be foul with |
| заг. | 把…弄走 | get way |
| заг. | 把皮弄软 | buff |
| заг. | 把…弄错 | goof up (搞糟) |
| заг. | 把…弄黑 | black |
| заг. | 把意见告诉 | open one's mind to |
| заг. | 把戏 | jugglery |
| заг. | 把戏 | trick |
| заг. | 把…戏剧化 | theatricalize |
| заг. | 把保持 | hold |
| заг. | 把持 | boss |
| заг. | 把 M 挂在 N 上 | hang M from (N) |
| заг. | 把M挂在N上下面 | suspend M from (N) |
| заг. | 把 M 挂在心上 | have M upon one's mind |
| заг. | 把 M 挂在心上 | have M on one's mind |
| заг. | 把...挂起 | hang |
| заг. | 把M指对，瞄，冲 着N | point M at (N) |
| заг. | 把…指向对准 | turn |
| заг. | 把…指向推向，伸向 | poke |
| заг. | 把…按地区安排 | regionalize |
| заг. | 把…按地区安排 | regionalise |
| заг. | 把 M 按大小分类 | sort M into sizes |
| заг. | 把…按血清型分类 | serotype |
| заг. | 把 M 搁靠在 N 上 | rest M on (N) |
| заг. | 把 M 搁靠在 N 上 | rest M against (N) |
| заг. | 把…搁在一边 | put... aside |
| заг. | 把 M 搁在心上 | with M in mind |
| заг. | 把…搁在支架上 | cradle |
| заг. | 把计划搁置扣压 | pigeonhole |
| заг. | 把…搁置一边 | turn aside |
| заг. | 把…搁置下来调査等 | lay...on the table |
| заг. | 把…搁置起来 | lay aside |
| заг. | 把…搅起来 | churn up |
| заг. | 把…最后定下来 | finalize |
| заг. | 把M标以N | label M with (N) |
| заг. | 把…清除掉 | epurate |
| заг. | 把M焊到N上 | bond M to (N) |
| заг. | 把N理解为M | understand M by (N) |
| заг. | 把 M理解为N | interpret M as (N) |
| заг. | 把…理解为 | interpret |
| заг. | 把…看 | look to... as... |
| заг. | 这些动词搭配都表示把M看用做N | express M as (N) |
| заг. | 这些动词搭配都表示把M看用做N | look on M as (N) |
| заг. | 这些动词搭配都表示把M看用做N | picture M as (N) |
| заг. | 这些动词搭配都表示把M看用做N | qualify M as (N) |
| заг. | 这些动词搭配都表示把M看用做N | regard M as (N) |
| заг. | 这些动词搭配都表示把M看用做N | set down M as (N) |
| заг. | 这些动词搭配都表示把M看用做N | speak of M as (N) |
| заг. | 这些动词搭配都表示把M看用做N | think of M as (N) |
| заг. | 这些动词搭配都表示把M看用做N | use M as (N) |
| заг. | 这些动词搭配都表示把M看用做N | view M as (N) |
| заг. | 这些动词搭配都表示把M看用做N | treat M as (N) |
| заг. | 这些动词搭配都表示把M看用做N | represent M as (N) |
| заг. | 这些动词搭配都表示把M看用做N | look upon M as (N) |
| заг. | 这些动词搭配都表示把M看用做N | conceive of M as (N) |
| заг. | 这些动词搭配都表示把M看用做N | count M as (N) |
| заг. | 这些动词搭配都表示把M看用做N | define M as (N) |
| заг. | 这些动词搭配都表示把M看用做N | employ M as (N) |
| заг. | 这些动词搭配都表示把M看用做N | acknowledge M as (N) |
| заг. | 这些动词搭配都表示把M看用做N | account M as (N) |
| заг. | 这些动词搭配都表示把M看用做N | esteem M as (N) |
| заг. | 这些动词搭配都表示把M看用做N | accept M as (N) |
| заг. | 把M看作N | equate M with (N) |
| заг. | 把M看作N | equate M to (N) |
| заг. | 把 M 看做解释为N | interpretation of M as (N) |
| заг. | 把 M 看做 当作，认为是N | reckon M as for, to be (N) |
| заг. | 把M看做认为(是)N | regard M as (N) |
| заг. | 把M看做 N | think of M as (N) |
| заг. | 把…看做… | take... as |
| заг. | 把M看做N | interpret M as (N) |
| заг. | 把 M 看做 N | consider M to be, as (N) |
| заг. | 把…看做人 | personify |
| заг. | 把M看做是N | treat M as (N) |
| заг. | 把M看做是N | treat M as though (N) |
| заг. | 把M看做是N | identify M with (N) |
| заг. | 把…看得一文不值 | not value at a pin's fee |
| заг. | 把…看得一文不值 | not set at a pin's fee |
| заг. | M 把M看成不重要 | think nothing of |
| заг. | 把缆索卷成一卷 | fake |
| заг. | 把…考虑在内 | take account of |
| заг. | 把…考虑进去 | make allowance for |
| заг. | 把…考虑进去 | make allowances for |
| заг. | 把…考虑进去 | take... into account |
| заг. | 把…调到某一频率 | tune to |
| заг. | 把海员调去执行陆上勤务 | beach |
| заг. | 把…调整归零 | zero (in) |
| заг. | 把油漆调稀 | reduce |
| заг. | 把 M 调节整，准到 N | adjust M to (N) |
| заг. | 把征用的土地、财产等退还原主 | derequisition |
| заг. | 把M送介绍给N | present M to (N) |
| заг. | 把M送上轨道 | place M in orbit |
| заг. | 把…送人医院治疗 | hospitalize |
| заг. | 把大学生送出去请校外教师指导 | farm out |
| заг. | 把M送到N | route M to (N) |
| заг. | 把…送到 | land |
| заг. | 把M送到输进，装进，注人，馈人N里 | feed M to (N) |
| заг. | 把M送到输进，装进，注人，馈人N里 | feed M into (N) |
| заг. | 把 M 送呈移交N | remit M to (N) |
| заг. | 用车把…送回去 | run back |
| заг. | 把M 输送给供给，送进,传到N | de-Uver M to (N) |
| заг. | 把M 输送给供给，送进,传到N | de-Uver M into (N) |
| заг. | 把M 送给转到N | forward M to (N) |
| заг. | 把M送请提交N | subject M to (N, 处理，批准) |
| заг. | 把M送进人N | enter M in (N) |
| заг. | 把M 送进空间 | put M in into space |
| заг. | 把 M 选作选定为N | select M to be (N) |
| заг. | 把锈弄掉 | rub the rust off |
| заг. | 把锈弄掉 | get the rust off |
| заг. | 把…锉削成形 | file... to shape |
| заг. | 把阀全部关掉 | gag |
| заг. | 把…震落 | shog (off) |
| заг. | 按一定比例把 M 绘出来 | draw M to scale |
| заг. | 捏一把汗 | be in a sweat |
| заг. | ”据《东京商业杂志》所言，“日本人送礼至关重要，而不像西方仅把它当作一件不起眼的事。” | According to Business Tokyo, among the Japanese "gift giving is a necessity, not merely a nicety as in the West |
| заг. | 摇把 | shank |
| заг. | 摇把 | shaft |
| заг. | 摇把 | arm |
| заг. | 昨天我们未能把它修好 | we could not repair it yesterday |
| заг. | 有把握 | confident |
| заг. | 完全有把握 | have full confidence (that) |
| заг. | 有把握保证的 | assure |
| заг. | 有把握地 | with great confidence |
| заг. | 有把握地 | certainly |
| заг. | 有把握的 | clear |
| заг. | 确有把握的 | secure |
| заг. | 有把握的 | assuredly |
| заг. | 有把握的事 | shoo-in |
| заг. | 有把握的事 | a bird in the hand |
| заг. | 有刻度的把手 | dial |
| заг. | 对M 有十分把握 | rest satisfied (with M) |
| заг. | 有十分把握的 | cocksure |
| заг. | 有必胜把握 | hold some trumps |
| заг. | 有必胜把握 | have the game in one's hands |
| заг. | 有成功的把握 | hold the cards in one's hands |
| заг. | 有成功的把握 | have it made |
| заг. | 有成功的把握 | get it made |
| заг. | 有成功的把握 | have the cards in one's hands |
| заг. | 有捏把的 | eared |
| заг. | 服务生会把您的行李送过来 | A bellman will bring your bags |
| заг. | 汽车前灯未把远光调为近光的 | undipped |
| заг. | 杰克，从你左边的刀叉餐具柜里拿三把叉子出来吧 | Jack, get three forks from the cutlery chest on your left |
| заг. | 火把炬 | link |
| заг. | 火把 | firebrand |
| заг. | 火把莲 | tritoma |
| заг. | 焊把 | holder |
| заг. | 煤矿把头 | butty-gang |
| заг. | 牛排里面都还血淋淋的，也许你该把它烤透一点 | The steak is still bloody inside. Maybe you should cook it through |
| заг. | 球形把手 | button |
| заг. | 用N把 M包起来M | fold M in (N) |
| заг. | 用N把M系缀合在一起 | lace M together with (N) |
| заг. | 用N把M闷住闷熄，覆盖住 | smother M with (N) |
| заг. | 用于把金属中的离子点阵简化为连续分布的正电荷 | jellium |
| заг. | 用光圈把透镜的孔径减小 | diaphragm |
| заг. | 用光圈把透镜的孔径减小 | diafragm |
| заг. | 用夯把…打实 | pun (up) |
| заг. | 用安全别针把…别住 | safety-pin |
| заг. | 用导线把M连接到N上 | wire M to (N) |
| заг. | 用屏障把M与N隔开 | shield M from (N) |
| заг. | M 用帘子把M隔开 | curtain off |
| заг. | 用引号把…括起来 | quote |
| заг. | 用手工把…分类 | handsort |
| заг. | 用擦粉把…擦光 | pounce |
| заг. | 用无线电把M传 发给N | radio M to (N) |
| заг. | 用欺骗手段把…卖掉打发 | palm off |
| заг. | 用沙包把…击倒打昏 | sandbag |
| заг. | 用法兰把M连接到N上 | flange M to (N) |
| заг. | 用泵把水从水箱抽出 | pump the water out of the tank |
| заг. | 用火把…烤出来 | fire out |
| заг. | 用真空吸尘器把… 弄清洁 | hoover |
| заг. | 用箍把…围住 | hoop |
| заг. | 用腿抵住运河隧洞壁把船推过去的人 | legger |
| заг. | 用障碍物把…隔开 | hedge out |
| заг. | 白坚木把因 | aspidocuspaine |
| заг. | 确有把握 | feel in one's bones (that) |
| заг. | 突然把…捧出名 | catapult |
| заг. | 缚线把持器 | portligature |
| дз. | 脱把 | holding broken |
| дз. | 脱把 | break a hold |
| заг. | 要别人把M做好 | want M done |
| заг. | 转向把手 | handlebar |
| заг. | 递一把榔头给我 | hand me a hammer |
| заг. | 长把细枝帚 | besom |
| заг. | 长把平底锅 | pingle |
| заг. | 需要服用处方药的乘客应在登机时把药放在随身携带的行李箱中 | Passengers requiring prescription medications should always carry them on board in their carry-on luggage |
| заг. | 非常抱歉，我们会尽力尽快帮您找回来。请把您的签条号码填在这张申报单上 | I' m terribly sorry. We'll do our best to get it back to you as soon as possible. Please fill out this claim form with your tag number |
| заг. | 非常抱歉，早上我不小心把桌子上的花瓶摔碎了 | I feel awfully sorry that I have broken the vase on the desk this morning carelessly |
| заг. | 餐厅承认，一位店员误将一把金属汤匙混入碎冰机里，然后将这份漂浮有金属碎屑的冰沙卖给了顾客 | The restaurant admitted that a clerk mistakenly put a metal spoon into the ice crusher, and then the ice shavings with floating bits of crushed metal were sold to customers |
| заг. | 鬼把戏 | trick |
| заг. | 鬼把戏 | shenanigan |
| заг. | 魔术师的把戏 | tricksterism |
