| Тематика | Китайська | Англійська |
| заг. | 一切可以想象得出的方法 | every means imaginable |
| заг. | 一种直觉的想法 | feeling in the bones |
| канц.тов. | 不管你去哪里，都随身携带一个小笔记本，或者任何能让你随时记下新想法的东西 | Bring a small notepad with you everywhere you go, or at least something where you can jot down your ideas |
| Китай, політ. | 为实施法律打下坚实的思想基础 | lay a solid ideological foundation for implementing a law |
| ООН | 为2002年约翰内斯堡会议做准备－来自北极的初步想法：北极环境合作十年 | Preparing for Johannesburg 2000 - An Initial Arctic Message: 10 Years of Arctic Environmental Cooperation |
| заг. | 使人产生了一个想法念头 | give some notion |
| заг. | 使人产生了一个想法念头 | give a notion |
| ек. | 假想法一返本期法 | pseudo method, years-to-payback |
| комп. | 假想存储器存取法 | virtual storage access method |
| заг. | 先人为主的想法印象 | prepossession |
| ел., інстр. | 关于我们的新型播种机的广告设计，你有什么想法吗？ | Have you got any ideas about the advertising of our new type seed spreader? |
| заг. | 具有…的想法 | think... thoughts |
| заг. | 凭空产生某种想法 | take... into one's head |
| заг. | 去除…的错误想法 | disabuse |
| ел. | 启发想法 | heuristic concepts |
| заг. | 和我的想法一样 | be of my way of thinking |
| марк. | 回想法 | recall method |
| шт.інтел. | 回想算法 | recall algorithm |
| вибух. | 因此、无法用理想的爆轰法则提前明确量化温室气体量 | Thus, no definitive quantification of GHGs Greenhouse Gases can be done a priority using ideal detonation codes |
| заг. | 坦率说出想法 | speak one's mind |
| марк. | 字眼联想法 | word association |
| заг. | 孢不切实际的想法 | have ideas (into one's head) |
| заг. | 孢不切实际的想法 | get ideas (into one's head) |
| заг. | 尽量想办法 | make shift |
| вибух. | 建议采用以总的碳含量为基础的初始标准法、以避免理想爆轰法规的局限性和人为条例 | In this regard, recommendations are made to adopt an initial standard approach based on total carbon content, avoiding limitations and artifacts of ideal detonation codes |
| марк. | 引导性联想法 | guided association |
| заг. | 很简单单调，乏味的想法文章 | pablum |
| заг. | 想看法 | notion |
| заг. | 想看法 | conception |
| заг. | 总得想个办法 | by some means (or other) |
| заг. | 想到法国，脑子里出现的第一件东西就是葡萄酒 | The first thing that comes to mind when I think about France is wine |
| заг. | 想办法 | someways |
| заг. | 想办法 | someway |
| заг. | 想办法 | contrive |
| ек. | 想在中国投资的外国人可査阅《中华人民共和国中外合资经营企业登记管理办法》 | Foreigners who want to invest capital in China can refer to the Regulations of the People's Republic of China on the Registration of Joint Ventures Using Chinese and Foreign Investment |
| заг. | 想尽办法 | leave no stone unturned |
| менедж. | 想尽办法 | make shift |
| заг. | 想尽办法 | try every means |
| заг. | 想尽办法的 | shifting |
| заг. | 想尽方法 | leave no stone unturned |
| заг. | 想岀的办法 | contrivance |
| заг. | 想方设法 | do everything to (+ inf.) |
| ек. | 想方设法 | one way another |
| ЦП | 想方设法 | wheeling and dealing |
| заг. | 想方设法 | cast about |
| ек. | 想法 | conception |
| ек. | 想法 | view |
| заг. | 想法 | notion |
| заг. | 想法 | thought |
| заг. | 想法 | reflexion |
| бізн. | 想法 | idea |
| заг. | 想法 | thinking |
| заг. | 想法 | reflection |
| заг. | 想法 | mind |
| заг. | 想法 | one's idea |
| заг. | 想法子 | in some way or other |
| заг. | 想种种办法 | shift |
| марк. | 想象力类推法 | fantasy analogy |
| спорт. | 想象法 | visualization |
| заг. | 意念催眠法意想 〔观念〕凝注 | ideoplastia |
| заг. | 意念催眠法意想 〔观念〕凝注 | ideoplasty |
| ек. | 我们十分注意顾客的想法 | We care a lot about what our customers'think |
| заг. | 我们想出了一个好办法 | a good plan came to us |
| ек. | 我们想就此事进行法律咨询 | We would like to take legal advice about this affair |
| побут.тех. | 我想尽一切办法才将湿衣物拖到自助洗衣店 | Somehow I managed to lug the wet clothes to the laundromat |
| заг. | 我想我迷路了！你们可以告诉我怎样才能到达特拉法加广场吗？ | I think I'm lost! Could you tell me how to get to Trafalgar Square? |
| заг. | 我想要去法国看亲戚，签证官会怀疑我的签证目的吗？ | I want to visit my relatives in France. Would my purpose of visiting be suspected? |
| вибух. | 所计算的能量和膨胀功的最大误差源炸药无法达到理想爆轰、对于大多民用炸药来说、这个偏差很大 | The greatest source of error in the calculated energy and expansion work is the deviation from ideal detonation,which is large far most commercial explosives |
| заг. | 按照我的想法 | to my thinking |
| заг. | 据我的想法 | to my way of thinking |
| марк. | 控制联想法 | controlled association |
| заг. | 对…改变想法 | unthink (unthought) |
| арх. | 改变想法 | alter one's mind (主意) |
| заг. | 改变想法 | change one's mind (主意) |
| заг. | 改变对… 的想法 | unthink (unthought) |
| марк. | 文字贌想法 | word association test |
| заг. | 无法〔难以〕想象的事物 | unthinkable |
| заг. | 无法〔不堪〕设想的 | unthinkable |
| заг. | 无法可想 | impotency |
| заг. | 无法可想 | impotence |
| заг. | 无法可想地 | impossibly |
| заг. | 无法想象的 | incogitable |
| ек. | 既然不接受我方提议，我们想听听你方的解决办法 | Since our offer is unacceptable to you, we would like to listen to your solution |
| заг. | 有同样想法 | think alike |
| заг. | 有…想法 | conceive |
| заг. | 有某种秘而不宣的想法 | have a bee in one's head |
| заг. | 有某种秘而不宣的想法 | have a bee in one's bonnet |
| заг. | 未经证实的想法 | thinkso |
| заг. | 模糊的想法 | inkling |
| юр. | 法律的理想成分 | ideal element of law |
| ек. | 流行的想法 | current thoughts |
| ек. | 流行的想法 | contemporary thoughts |
| ек. | 照…的想法 | to one's mind |
| тех. | 理想摆法 | ideal pendulum method |
| корп.упр. | 理想点分析法 | ideal point method |
| бізн. | 理想点分析法 | analysis method of ideal point |
| корп.упр. | 理想范围的方法 | system of desirable ranges |
| комп., мереж. | 理想路由算法 | ideal routing algorithm |
| нафт. | 理想配比法 | stoichiometry |
| нафт. | 理想预测法 | perfect prediction method |
| ек. | 由于我们想方设法促销产品，所以我们销售量上去了 | Our sales volume has gone up because of our having devised ways and means to promote the sale |
| заг. | 矛盾想法 | double-think |
| IT | 硬件联想法 | hardware association method |
| заг. | 离奇古怪的想法 | whimsy |
| марк. | 纯粹回想法 | pure recall method |
| тех. | 线性非理想色谱法 | linear non-ideal chromatography |
| заг. | 老一套的想法 | stereotyped thinking |
| комп. | 联想式汉字输人法 | associated chinese character input |
| рекл. | 联想测定法 | association method |
| ек. | 自然法思想 | natural law philosophy |
| бізн. | 自然法思想 | concept of natural law |
| марк. | 自由联想法 | free association |
| побут.тех. | 要想避免意外烫伤和其他相关伤害，一种方法就是调低热水器设定的温度 | One way to avoid accidentally scalding and related injuries is to turn down the temperature of your hot water heater |
| інж.геол. | 设想井法 | image-well method |
| IT | 软件联想法 | software association method |
| заг. | 这是唯一想象得出的解决办法 | this is the only solution imaginable |
| тех. | 造型想法 | plastic thinking |
| ек. | 销售部经理已经放弃了改变产品颜色的想法 | The sales manager has given up the idea of changing the product color |
| бізн. | 错误想法 | mistaken idea |
| авіац. | 错误想法 | misconception |
| заг. | 错误的思想方法 | idolum |
| тех. | 非线性非理想色谱法 | non-linear non-ideal chromatography |
