| Тематика | Китайська | Англійська |
| управл.проект. | 一旦确定了这个模式的位置、搜索便查找十进制值 | Once the position of this pattern is determined, the search looks for a decimal value |
| авто. | 主动式定位仪 | adaptative aligner |
| авто. | 车轮主动式定位仪 | active aligner |
| косм. | 光学星跟踪式定位器 | optical star tracker |
| авіац. | 全球定位系统背负式接收机 | manpack |
| ел. | 分布式帧定位［同步］信号 | distributed frame alignment signal |
| IT | 分散式帧定位信号 | distributed frame alignment signal |
| мор., тех. | 动力定位式钻井装置 | dynamic positioning drilling unit |
| тех. | 动力定位半潜式平台 | dynamically positioning semi-submersible platform |
| мор., тех. | 卫星定位模式 | satellite fix modes |
| геофіз. | 卫星综合式多普勒轨道图示法和无线电定位 | Doppler Orbitography and Radiopositioning integrated by satellite |
| с/г. | 变速杆槽板式定位机构 | gear shifting gate device |
| ел. | 可再定位目标代码格式 | relocatable object code format |
| інж.геол. | 可携式地下水位测定仪 | portable dipmeter |
| тех. | 可调式弹簧定位装置 | adjustable spring gauge |
| тех. | 可调式弹簧定位装置 | adjustable spring gage |
| тех. | 可重定位表达式 | relocatable expression |
| торг. | 后者则指政府正式宣布减少本国货币单位含金量或降低与外币的官定比价 | currency devaluation |
| авіац. | 固定式方位接收天线 | fixed reception pattern antenna |
| авто. | 固定法兰定位式喷油器 | fixed flange-located fuel injector |
| авіац. | 地面移动式发射器自动定位与识别系统 | automatic ground transportable emitter location and identification system |
| спорт. | 如果根据 3 名裁判员的意见、某一位运动员的行进方式在比赛任何阶段违反竞走定义时、这名运动员将被取消比赛资格。取消比赛资格由裁判长负责通知。 | When, in the opinion of three Judges, a competitor's mode of progression fails to comply with the definition of race walking during any part of the competition, the competitor shall be disqualified and informed of his disqualification by the Chief Judge |
| тех. | 定位方式 | locate mode |
| тех. | 定位作业方式 | stationary way of operation |
| військ., ППО | 定位分析中的雅可比行列式 | Jacobian in location analysis |
| нав. | 定位和移动式平台 | station keeping and mobile platform |
| ЧПК | 定位式 | locate mode |
| авто. | 定位式内六角扳手 | hexagon-socket screw key with pilot |
| бур. | 定位式旋塞阀 | positioned plug valve |
| нафт. | 定位方式 | locator means |
| IT | 定位方式 | locate mode |
| тех. | 定位方式 | location mode |
| тех. | 定位方式数据项 | location mode data item |
| авто. | 自动变速器定位板式变速杆 | gate type shift lever |
| авто. | 定位板式换档 | gate shift (control gate change) |
| тех. | 定位格式项 | positioning format item |
| тех. | 定位系统淀位方式 | locating system |
| тех. | 定位设备的操作方式 | locator mode |
| землезн. | 定位露式浮标 | exposed location buoy |
| ел. | 嵌人式全球定位系统/惯性接收机 | embedded GPS/inertial receiver |
| косм. | 嵌入式全球定位系统/惯性导航系统组合 | Embedded GPS/INS |
| косм. | 差分式全球定位系统 | differential global positioning system |
| авто. | 差分式全球定位系统 | difference global positioning system |
| заг. | 带定位装置式换向阀 | stay putt (滑阀动作终止后就停留在该位置上) |
| заг. | 带定位装置式换向阀 | no spring detent |
| IT | 帧定位格式 | frame alignment pattern |
| залізнич. | 干摩擦式轴箱定位装置 | dry friction type journal box positioning device |
| авто. | 平面定位式喷油器 | flats-located fuel injector |
| мех. | 底部安装式冲击定位系统 | bottom mounted impact location system |
| тех. | 弹簧式坯料定位装置 | spring stock gauge |
| тех. | 弹簧式坯料定位装置 | spring stock gage |
| тех. | 弹簧式测边定位楔块 | spring side gauge cam |
| тех. | 弹簧式测边定位楔块 | spring side gage cam |
| тех. | 弹簧爪式定位装置 | spring finger |
| телеком. | 循环不定位信道选接方式移动通信 | cyclic unfixed channel assignment |
| телеком. | 循环定位信道选接方式移动通信 | cyclic fixed channel assignment |
| ел. | 悬臂式定位器 | cantilever-type positioner |
| залізнич. | 拉杆式轴箱定位装置 | tie-rod type journal box positioning device |
| залізнич. | 拉板式轴箱定位装置 | tie-plate type journal box positioning device |
| мет. | 插入式定位销 | loose moulding box pin |
| тех. | 携带式前轮定位仪 | portable alignment gauge |
| тех. | 携带式前轮定位仪 | portable alignment gage |
| інж.геол. | 攜帶式地下水位測定儀 | portable dipmeter |
| ел. | 数字式通用故障定位设备 | digital universal fault locating equipment |
| мет. | 方榫式定位销 | slotted moulding box pin |
| тех. | 砂箱方榫式定位销 | slotted moulding box pin |
| тех. | 旋转式定位桩【疏】 | rotary spud |
| тех. | 无线电移动式定位电台 | radio positioning mobile station |
| тех. | 星跟踪式定位器 | star tracker |
| ел. | 曙光试探式故障定位器 | Sunrise heuristic-based error locator |
| нафт. | 机械式接箍定位器 | mechanical collar locator |
| авто. | 杠杆式定位挡块锁止器 | lever lock |
| ел. | 桥式吊车定位系统 | trolley positioning system |
| вибух. | 模式炮孔行间定位策略 | pattern row orientation strategies |
| тех. | 油压式滚筒定位 | hydraulic roll balancing |
| тех. | 活塞式定位器 | piston positioner |
| землезн. | 测绘定位公式 | plotting position formulae |
| нафт. | 液压式封隔定位器 | hydraulic packer hold down |
| авто. | 湿式缸套的上定位部 | liner neck of cylinder |
| авто. | 湿式缸套的上定位部分 | neck of cylinder |
| нафт. | 爪套式定位器 | collet-type locator |
| військ., ППО | 甚高频等强信号式定位设备 | VHF equisignal localizer equipment |
| тех. | 电磁式定位器 | electromagnetic positioner |
| IT | 直接定位方式 | direct location mode |
| мех. | 直槽式定位器 | straight slot locator |
| тех. | 相位式定位器 | phase localizer |
| тех. | 码字定位多项式 | code word-locator polynomial |
| військ., ППО | 移动式地面辐射源自动定位与识别系统 | automatic ground transportable emitter location and identification system |
| ел. | 移动式导弹定位设备 | mobile missile emplacement facility |
| косм. | 移动式敌方武器定位雷达 | mobile hostile weapon locating radar |
| нафт. | 笼式定位球调节阀 | cage positioned ball valve |
| тех. | 等信号式定位器 | equisignal localizer |
| мор., тех. | 系泊定位式钻井装置 | anchor moored positioning drilling unit |
| тех. | 置位定位方式 | set location mode |
| тех. | 脉冲反射式故障定位器 | pulse reflection fault locator |
| мор., тех. | 自定位自升式驳船 | self-localization and self-elevating barge |
| тех. | 计算型定位方式 | calculation location mode |
| бізн. | 误差定位多项式 | error-locator polynomial |
| косм. | 误码定位多项式 | error-locator polynomial |
| тех. | 车载直线移动式磁头定位驱动器 | linear carriage head-positioning actuator |
| залізнич. | 转臂式轴箱定位装置 | rocker type journal box positioning device |
| авто. | 钢球定位式的 | ball-located |
| авто. | 销键定位式的 | dowel-located |
| буд. | 错误〔误差〕定位多项式 | error-locator polynomial |
| тех. | 错误定位多项式 | error-locator polynomial |
| IT | 集中式帧定位信号 | bunched frame alignment signal |
| ел. | 集中式自动故障定位和分析系统 | centralized automatic trouble locating and analysis system |
| тех. | 音频振幅比较式定位器 | tone localizer |
| полім. | 顺式定位 | cis-orientation |
| буд. | 预先给定的数位格式 | preset digit layout |
