| Тематика | Англійська | Іспанська |
| землезн. | active heat transfer surface area | superficie de transferencia de calor activo |
| вод.рес. | area equipped for full control irrigation by surface water | superficie equipada para el riego con control total mediante aguas superficiales |
| вод.рес. | area equipped for irrigation: full control surface irrigation | superficie equipada para el riego: riego de superficie con control total |
| вод.рес. | area irrigated by surface water as % of area equipped for full control irrigation | superficie regada con aguas superficiales expresada como porcentaje de la superficie equipada para el riego con control total |
| мет. | area of the imprint of the electrode measured at the surface of the workpiece | saliente de la huella sobre la superficie de la pieza |
| тех. | area or surface | área |
| тех. | area or surface | superficie |
| мед. | body surface area | superficie corporal |
| трансп., буд. | drainage ditches/channels/ convey surface water away from the road area | las cunetas o canales de drenaje sirven para evacuar las aguas superficiales de la calzada |
| вод.рес. | drained area as % of area equipped for full control surface irrigation | superficie drenada expresada como porcentaje de la superficie equipada para el riego con control total |
| ел., акуст. | equivalent absorption area of an object or of a surface | área de absorción equivalente de un objeto o de una superficie |
| мед.біол., буд. | impoundment surface area | superficie maxima de un embalse |
| тех. | local area surface chart | gráfica de superficie del área local |
| тех. | local area surface chart | plano terrestre del área local |
| стат., с/г. | minimum surface area | superficie mínima |
| заг. | not recommended for interior use on large surface areas | no usar sobre grandes superficies en locales habitados |
| заг. | not recommended for interior use on large surface areas | S52 |
| заг. | not recommended for use on large surface areas in populated places | no usar sobre grandes superficies en locales habitados |
| демогр., буд. | surface area | superficie de planta |
| комп., Майкр. | surface area | área expuesta (The number of ways in which a piece of software can be attacked) |
| текстиль. | surface area | área superficial |
| пром., буд. | surface area overall | dimensiones de la caja desplegada |
| демогр., буд. | surface area | área de planta |
| мат. | surface area | área total |
| стат. | surface area | superficie total |
| с/г. | surface area | superficie habitable |
| трансп. | surface area of pavement | suelo |
| трансп. | surface area of pavement | nivel de pavimento |
| буд. | surface areas on the modular grid | superficies modulares |
| матеріалозн. | surface pressure per unit area | presión por unidad de superficie |
| пак. | surface pressure per unit area | presión por unidad superficial |
| метео. | surface-area-to-mass ratio | relación superficie-masa |
| метео. | surface-area-to-volume ratio | relación superficie-volumen |
| мет. | test surface area | area de la superficie de ensayo |
| стат. | total surface area | superficie total |
| хобі., трансп. | total surface area | área total de campana |
| мед.біол., буд. | water surface area | área de la superficie de agua |
