| Тематика | Англійська | Іспанська |
| держ., труд.пр. | accident in the course of or in connection with the performance of an official's duties | accidente sufrido por el interesado en el ejercicio o con ocasión del ejercicio de sus funciones |
| заг. | accounting procedures for payments due to officials and temporary and auxiliary staff | procedimiento de contaduría para la retribución de los funcionarios, agentes temporales y agentes auxiliares |
| юр. | act adversely affecting an official | acto lesivo |
| юр., суспільс. | Act on accident compensation for persons having assisted in performing official duties | Ley sobre las indemnizaciones por accidente de las personas que hayan participado en la realización de actividades oficiales en determinadas circunstancias |
| юр. | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Plan de acción para el intercambio,entre administraciones de los Estados miembros,de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior |
| заг. | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Plan de acción para el intercambio entre las administraciones de los Estados miembros de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior |
| юр. | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Plan de acción para el intercambio, entre las administraciones de los Estados miembros, de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior |
| заг. | Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | plan de acción para el intercambio entre las administraciones de los Estados miembros de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior |
| заг. | administration of individual rights of officials and other servants | gestión de los derechos individuales de los funcionarios y agentes |
| заг. | admission of securities to official stock exchange listing | admisión a cotización oficial |
| бізн., орг.вироб., бухг. | admitted to official listing | admitidos a cotización oficial |
| юр. | an official or officially recognized international exhibition fallingwithin the terms of the Convention on International Exhibitions | una exposición internacional oficial u oficialmente reconocida con arreglo al Convenio relativo a las exposiciones internacionales |
| заг. | an official paid from appropriations in the research and investment budget | un funcionario remunerado con cargo a los créditos de investigación e inversión |
| патент. | appoint officials | designar los funcionarios |
| патент. | appointment of judges and officials | nombramiento de jueces y funcionarios |
| патент. | appointment of judges and officials | designación de jueces y funcionarios |
| юр. | appointment of senior officials | nombramiento de altos funcionarios |
| прир.рес. | Association of Official Seed Analysis | Asociación de Análisis Oficiales de Semillas |
| прир.рес. | Association of Official Seed Analysts | Asociación de Análisis Oficiales de Semillas |
| юр., крим.пр., прав.люд. | Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials | Principios básicos sobre el empleo de la fuerza y de armas de fuego por los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley |
| юр., прав.люд., ООН | Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials | Principios Básicos sobre el Empleo de la Fuerza y de Armas de Fuego por los Funcionarios Encargados de Hacer Cumplir la Ley |
| держ., соціол. | to be in regular full-time attendance at an official educational establishment | asistir con regularidad y a tiempo completo a un centro de enseñanza oficial |
| заг. | binding official document | documento administrativo obligatorio |
| прав.люд., іммігр. | border official | guardia de fronteras |
| юр. | breach of official duty | incumplimiento de los deberes de la Administración |
| юр. | breach of official obligations | incumplimiento de los deberes de la Administración |
| заг. | bribery of a foreign public official | soborno en el extranjero |
| заг. | bribery of a foreign public official | soborno de funcionarios públicos extranjeros |
| заг. | career of the official | carrera de los funcionarios |
| держ. | category A official | funcionario de categoría A |
| патент. | challenge of officials | recusación de funcionarios |
| держ. | change of residence of the official | mudanza del funcionario |
| суспільс. | co-official language | lengua cooficial |
| заг. | Committee of Senior Officials | Comité de Altos Funcionarios |
| заг. | Committee of Senior Officials of the OSCE | Consejo superior de la OSCE |
| заг. | Committee on the exchange of officials | Comité de intercambio de funcionarios |
| заг. | Community official | funcionario comunitario |
| заг. | community official | funcionario comunitario |
| под. | Community programme of action on the subject of the vocational training of customs officials | programa de acción comunitaria en materia de formación profesional de los funcionarios de aduanas |
| юр. | Convention concerning the Exchange of Official Publications and Government Documents between States | Convenio sobre el canje de publicaciones oficiales y documentos gubernamentales entre Estados |
| держ. | Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union | Convenio relativo a la lucha contra los actos de corrupción en los que estén implicados funcionarios de las Comunidades Europeas o de los Estados miembros de la Unión Europea |
| бізн., орг.вироб. | co-ordination of the requirements of the drawing-up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing | coordinación de los requisitos de redacción, aprobación y difusión de los folletos informativos para la admisión de valores a negociación bursátil |
| матеріалозн. | COST Committee of Senior Officials | Comité de Altos Funcionarios de COST |
| прир.науки | COST Senior Officials Committee | Comité de altos funcionarios de la COST |
| прав.люд. | Council of Europe Convention on Access to official Documents | Convenio del Consejo de Europa sobre el acceso a los documentos oficiales |
| юр. | court official | funcionario judicial |
| заг. | "cross-category" official | funcionario "que ha cambiado de categoría" |
| заг. | daily subsistence allowance for officials on mission | indemnización diaria |
| заг. | daily subsistence allowance for officials on mission | dietas |
| заг. | decision not to establish the official | decisión de no titularización |
| юр. | decision on official holidays | Decisión sobre los días feriados legales |
| іммігр. | Diplomatic or official passport | pasaporte diplomático u oficial |
| тех. | Directory Maintenance Official | Oficial del Directorio de Mantenimiento |
| мед. | disability occurred during official service | incapacidad surgida en el desempeño de una función pública |
| юр. | disciplinary authority over the officials | poder disciplinario sobre los funcionarios |
| заг. | donor of official development assistance | donante de ayuda publica al desarrollo |
| юр. | duty to have regard for the welfare of officials | deber de asistencia y protección |
| юр. | duty to have regard for the welfare of officials | deber de protección |
| заг. | EEA supplement of the Official Journal | suplemento EEE del Diario Oficial |
| метео. | emergency management official | funcionarios de administración de emergencias |
| метео. | emergency management official | funcionario a cargo de coordinar las operaciones de emergencia |
| юр. | entries in the Register of Community trade marks shall be made in all the official languages of the European Community | las inscripciones en el Registro de marcas comunitarias se efectuarán en todas las lenguas oficiales de la Comunidad Europea |
| патент. | errors appearing in the official publications shall be charged to the Office's account | los errores en las publicaciones oficiales serán cargados en la Oficina |
| заг. | escort official | agente que compodría la escolta |
| держ. | established official | funcionario titular |
| заг. | established official | funcionario de carrera |
| держ., соціол. | establishment as an official | nombramiento de un funcionario |
| ек. | EU Official Journal | Diario Oficial UE |
| под., осв. | European Centre for the training of Customs Officials | Centro europeo para la formación de los funcionarios de aduanas |
| ек. | European official | funcionario europeo |
| юр. | examination of an official as witness before a national court | testimonio de funcionario antes la jurisdicción nacional |
| заг. | exchange of national officials between Member State administrations | intercambio de funcionarios nacionales de las administraciones de los Estados miembros |
| фін. | exchange official | funcionario en intercambio |
| заг. | exchange official | funcionario participante en el intercambio |
| под. | Exchange programme of customs officials | programa de acción comunitaria en materia de formación profesional de los funcionarios de aduanas |
| патент. | exclusion of officials | recusación de los funcionarios |
| патент. | exclusion of officials | exclusión de los funcionarios |
| заг. | exercise of official authority | ejercicio de la autoridad pública |
| держ. | failure to carry out one's official duties | incumplimiento de las obligaciones profesionales |
| юр. | fee in respect of the Official Gazette of the Office | tasa relativa al Boletín Oficial de la Oficina |
| заг. | Fifth programme for the exchange of officials competent for veterinary matters | Quinto programa de intercambio de funcionarios competentes en el ámbito veterinario |
| бухг. | financial assets and liabilities vis-à-vis the rest of the world,other than the official reserves | activos y pasivos financieros frente al resto del mundo excepto reservas oficiales |
| заг. | for official use only | restringido |
| заг. | former official | antiguo funcionario |
| с/г. | French official plant protection service | Servicio Oficial de Protección de Vegetales francés |
| с/г. | French official plant protection service | Servicio Oficial de Protección de Vegetales de Francia |
| заг. | general meeting of officials | asamblea general de funcionarios |
| патент. | government official | funcionario del público |
| патент. | government official | funcionario del Estado |
| патент. | government official | funcionario de gobierno |
| ек. | gross official reserves | reservas oficiales brutas |
| ек. | gross official reserves of the monetary authorities | reservas oficiales brutas de las autoridades monetarias |
| юр. | Guide to official codification | guía práctica sobre la codificación oficial |
| заг. | Guide to the obligations of officials and other servants of the European Parliament | Guía de las obligaciones de los funcionarios y agentes del Parlamento Europeo |
| заг. | Guide to the obligations of officials and other servants of the European Parliament | Código de buena conducta |
| заг. | highly qualified official | funcionario muy cualificado |
| мед. | holding under official veterinary control | granja de cría bajo control oficial |
| ек. | holiday pay for official holidays | remuneraciones por días festivos no laborables |
| заг. | identity of the authorised official | datos personales del agente encargado |
| держ. | immediate superior of the official | superior jerárquico del funcionario |
| заг. | to improve the possibilities for acquaintance with bulletins of official information | mejorar las posibilidades de dar a conocer los boletines de información oficial |
| юр. | in all their official functions | en el ejercicio de sus funciones |
| держ., соціол. | in the name and on behalf of the official | por cuenta y en nombre del funcionario |
| юр. | information of the public and of the official authorities of the Member States | información al público y a las autoridades de los Estados miembros |
| мед. | injury occurred during official service | incapacidad surgida en el desempeño de una función pública |
| держ. | instrument appointing an official | acto de nombramiento del funcionario |
| заг. | instrument appointing the official | acto de nombramiento del funcionario |
| юр. | Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts | Acuerdo Interinstitucional de 20 de diciembre de 1994 sobre un método de trabajo acelerado con vistas a la codificación oficial de los textos legislativos |
| держ., соціол. | International Association of Former Officials of the EC | Asociación Internacional de Antiguos Funcionarios de las CE |
| держ., соціол. | International Association of Former Officials of the EC | AIACE |
| юр. | International Convention to make bribery of foreign public officials a crime offence | Convenio internacional para la tipificación penal de la corrupción de funcionarios públicos extranjeros |
| патент. | introduce official signs | adoptar signos oficiales de control |
| юр. | judicial officials | Oficiales, Auxiliares y Agentes de la Administración de Justicia |
| заг. | lack of habitual residence in the Member State to which the official is posted | falta de residencia habitual en el Estado de destino |
| юр. | law enforcement official | agente de la autoridad |
| юр. | law enforcement official | funcionario de policía |
| юр. | law enforcement official | miembro de las fuerzas policiales |
| юр. | law enforcement officials | fuerzas y cuerpos de seguridad |
| юр. | Legal Status of Nationally Authorised Local Government Officials | Régimen Jurídico de los Funcionarios de Administración Local con Habilitación de carácter Nacional |
| юр. | liaison official | funcionario de enlace |
| юр. | list of official holidays | lista de los días feriados legales |
| заг. | list of officials considered most deserving of promotion | lista de funcionarios considerados más aptos para una promoción |
| заг. | list of officials most worthy of promotion | lista de los funcionarios considerados con más méritos |
| юр., суспільс. | Local Government Employees' and Public Officials' Pensions Act | Ley sobre el régimen de pensiones de la función pública local |
| юр. | Local Government Officials' Regulation | Reglamento de Funcionarios de Administración Local |
| держ. | marriage of the official | matrimonio del funcionario |
| патент. | meet the official demands | satisfacer las invitaciones oficiales |
| заг. | meeting of senior officials on specialized subjects | discusión técnica entre altos cargos |
| юр. | ministerial official | funcionario ministerial |
| заг. | ministry official | funcionario ministerial |
| заг. | Mixed Committee at the level of senior officials | Comité Mixto a nivel de altos funcionarios |
| буд., міськ.забуд. | National Council of Official Chambers of Urban Property | Consejo Superior de Cámaras Oficiales de la Propiedad Urbana |
| буд., міськ.забуд. | National Council of Official Chambers of Urban Property | Consejo Superior de Cámaras |
| заг. | national official | funcionario nacional |
| фін. | net official holdings | tenencias oficiales netas |
| заг. | "non-cross-category" official | funcionario "que no ha cambiado de categoría" |
| застар., IT | Office for Official Publications of the European Communities | Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas |
| заг. | Office for Official Publications of the European Communities | Oficina de Publicaciones |
| суспільс. | official abbreviation | abreviatura oficial |
| юр. | official acceptance for certification | autorización oficial de la certificación |
| юр. | official acceptance for marketing | autorización oficial de la comercialización |
| заг. | official accommodation | vivienda oficial |
| заг. | official accommodation | vivienda de servicio |
| патент. | official action | operación oficial |
| патент. | official action | medida oficial |
| патент. | official action | decisión oficial |
| с/г. | official agency having jurisdiction | autoridad competente |
| заг. | official air carrier | líneas aéreas oficiales |
| мед. | official approval as a specialist | reconocimiento oficial de un especialista |
| заг. | official arrangements | disposiciones oficiales |
| заг. | official arrangements | arreglos oficiales |
| юр., пром. | Official Association of Industrial Property Agents | Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Industrial |
| заг. | official attached to a delegation | funcionario agregado a una delegación |
| юр. | official audience | audiencia solemne |
| фін. | Official Audit Plan | Plan Oficial de Contabilidad |
| юр., фін. | official auditor | auditor legal |
| фін. | official auditor of the company's accounts | censor de cuentas de la sociedad |
| фін. | official auditor of the company's accounts | auditor oficial de cuentas |
| юр. | official authorization | dictamen de conformidad |
| держ. | official bodies representing the staff | representación estatutaria del personal |
| ек., фін. | official borrower | país prestatario en fuentes oficiales |
| заг. | official business | asuntos oficiales |
| юр., ек. | official capital flows | flujos oficiales |
| юр., ек. | official capital flows | corrientes oficiales |
| заг. | official car | coche de servicio |
| буд., міськ.забуд. | Official Chamber of Urban Property | Cámara Oficial de la Propiedad Urbana |
| заг. | official charged | funcionario inculpado |
| юр. | official codification | codificación legislativa |
| юр. | official codification | codificación oficial |
| юр. | official codification | codificación constitutiva |
| патент. | official competences | facultad oficial |
| патент. | official competences | competencia oficial |
| заг. | official conducting the exercise | oficial director del ejercicio |
| юр., труд.пр. | official contract | contrato oficial |
| заг. | official contractor | contratista |
| заг. | official control authority | autoridad de control oficial |
| мед.біол., с/г., вуг. | official control of foodstuffs | control oficial de productos alimenticios |
| юр. | Official Cortes Gazette | Sección del Congreso |
| юр. | Official Cortes Gazette | Sección del Senado |
| юр. | Official Cortes Gazette | Boletín Oficial de las Cortes |
| тех. | official courier | mensajero oficial |
| юр. | official deed | documento público |
| юр. | official deed | documento público con fuerza ejecutiva |
| патент. | official demand for payment | requerimiento oficial de pago |
| юр. | official description of the variety | descripción oficial de la variedad |
| ек., фін., ООН | official development aid | Ayuda Oficial al Desarrollo |
| ек., фін., ООН | official development aid | Ayuda Pública al Desarrollo |
| ек., фін., ООН | Official Development Assistance | Ayuda Pública al Desarrollo |
| ек., фін., ООН | Official Development Assistance | Ayuda Oficial al Desarrollo |
| заг. | official development assistance | ayuda oficial al desarrollo |
| заг. | official development assistance | asistencia oficial para el desarrollo |
| ек., фін. | official development finance | Financiación Oficial al Desarrollo |
| ек., фін. | official development financing | Financiación Oficial al Desarrollo |
| заг. | official dinner | cena oficial |
| тех. | official directive | orden oficial |
| тех. | official directive | directriz |
| юр. | official document | acta pública |
| докум., зв’яз. | official document | documento de servicio |
| юр. | official document | acto auténtico |
| юр. | official document | acto jurídico documentado |
| ек. | official document | documento oficial |
| юр. | official document | escritura pública |
| ек. | official donations | donaciones oficiales |
| заг. | official duty | función oficial |
| юр. | official error | acto lesivo |
| юр. | official error | error de servicio |
| заг. | official examination of ballot papers | verificación de credenciales |
| мед. | official examination of varieties | examen oficial de las variedades |
| мед. | official exchange rate | tipo de cambio oficial |
| мед. | official exchange rate | cotización oficial |
| ек., марк. | official export credit insurance system | sistema público de seguro de crédito a la exportación |
| ек., фін. | official financing support | apoyo financiero oficial |
| патент. | official finding | constatación de una autoridad |
| ек., марк. | official fixed interest rate financing | financiación oficial a tipo fijo |
| юр., ек. | official flows | corrientes oficiales |
| юр., ек. | official flows | flujos oficiales |
| юр. | official foreign reserves of the Member States | reservas oficiales de divisas de los Estados miembros |
| патент. | official form | formulario especial |
| патент. | official function | medida oficial |
| патент. | official function | operación oficial |
| патент., ісп. | Official Gazette | Boletín Oficial de la Propiedad Industrial (B.O.P.I.) |
| патент., ісп. | Official Gazette | boletín de patentes |
| заг. | official gazette | boletín oficial |
| заг. | Official Gazette of Aragon | Boletín Oficial de Aragón |
| заг. | Official Gazette of Cantabria | Boletín Oficial de Cantabria |
| заг. | Official Gazette of Castille and La Mancha | Diario Oficial de Castilla-La Mancha |
| заг. | Official Gazette of Castille and Leon | Boletín Oficial de Castilla y León |
| заг. | Official Gazette of Extremadura | Diario Oficial de Extremadura |
| заг. | Official Gazette of Galicia | Diario Oficial de Galicia |
| заг. | Official Gazette of La Rioja | Boletín Oficial de La Rioja |
| заг. | Official Gazette of Navarre | Boletín Oficial de Navarra |
| заг. | Official Gazette of the Assembly of Extremadura | Boletín Oficial de la Asamblea de Extremadura |
| заг. | Official Gazette of the Assembly of Murcia | Boletín Oficial de la Asamblea de Murcia |
| заг. | Official Gazette of the Autonomous Community | Boletín Oficial de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares |
| заг. | Official Gazette of the Autonomous Community | Boletín Oficial de la Comunidad Autónoma |
| заг. | Official Gazette of the Autonomous Community of the Canary Isles | Boletín Oficial de la Comunidad Autónoma de Canarias |
| заг. | Official Gazette of the Autonomous Region of Sardinia | Boletín Oficial de la Región Autónoma de Cerdeña |
| заг. | Official Gazette of the Basque Country | Boletín Oficial del País Vasco |
| заг. | Official Gazette of the Community of Madrid | Boletín Oficial de la Comunidad de Madrid |
| заг. | Official Gazette of the Community Plant Variety Office | Boletín Oficial de la Oficina comunitaria de variedades vegetales |
| заг. | Official Gazette of the Cortes Generales - Congress of Deputies | Boletín Oficial de las Cortes Generales - Congreso de los Diputados |
| заг. | Official Gazette of the Cortes Generales - Senate | Boletín Oficial de las Cortes Generales - Senado |
| заг. | Official Gazette of the Cortes of Aragon | Boletín Oficial de las Cortes de Aragón |
| заг. | Official Gazette of the Cortes of Castille and La Mancha | Boletín Oficial de las Cortes de Castilla-La Mancha |
| заг. | Official Gazette of the Cortes of Castille and Leon | Boletín Oficial de las Cortes de Castilla-León |
| заг. | Official Gazette of the Cortes of Valencia | Boletín Oficial de las Cortes Valencianas |
| заг. | Official Gazette of the Council of Andalusia | Boletín Oficial de la Junta de Andalucía |
| патент. | Official Gazette of the European Communities | Boletín oficial de las Comunidades europeas |
| заг. | Official Gazette of the General Council | Boletín Oficial de las Juntas Generales |
| заг. | Official Gazette of the General Council of La Rioja | Boletín Oficial de la Diputación General de La Rioja |
| заг. | Official Gazette of the Generalitat of Catalonia | Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña |
| заг. | Official Gazette of the Generalitat of Catalonia | Diario Oficial de la Generalidad |
| заг. | Official Gazette of the Generalitat of Valencia | Diario Oficial de la Generalidad Valenciana |
| заг. | Official Gazette of the Madrid Assembly | Boletín Oficial de la Asamblea de Madrid |
| заг. | Official Gazette of the Parliament of Andalusia | Boletín Oficial del Parlamento de Andalucía |
| заг. | Official Gazette of the Parliament of Catalonia | Boletín Oficial del Parlamento de Cataluña |
| заг. | Official Gazette of the Parliament of Galicia | Boletín Oficial del Parlamento de Galicia |
| заг. | Official Gazette of the Parliament of Navarre | Boletín Oficial del Parlamento de Navarra |
| заг. | Official Gazette of the Parliament of the Balearic Islands | Boletín Oficial del Parlamento de las Islas Baleares |
| заг. | Official Gazette of the Parliament of the Canary Isles | Boletín Oficial del Parlamento de Canarias |
| заг. | Official Gazette of the Principality and Province of Asturias | Boletín Oficial del Principado de Asturias y de la Provincia |
| заг. | Official Gazette of the Principality and Province of Asturias | Boletín Oficial del Principado de Asturias |
| заг. | Official Gazette of the Principality of Asturias | Boletín Oficial del Principado de Asturias y de la Provincia |
| заг. | Official Gazette of the Principality of Asturias | Boletín Oficial del Principado de Asturias |
| заг. | Official Gazette of the Region of Murcia | Boletín Oficial de la Región de Murcia |
| патент. | Official Gazette of the United States Patent Office | Hoja Oficial de la Oficina de Patentes de los Estados Unidos |
| патент. | Official Gazette of the United States Patent Office | Boletín Oficial de la Oficina de Patentes de los Estados Unidos |
| юр. | official guardianship | tutela oficial |
| патент. | official hall-marks indicating control and warranty | punzones oficiales de control y de garantía |
| фін. | official holdings | tenencias oficiales |
| суспільс. | official holiday | día festivo |
| патент. | official holiday | día legalmente feriado |
| держ. | official holiday | día inhábil |
| держ. | official holiday | día feriado con arreglo a la ley |
| заг. | official holiday | fiesta oficial |
| мед.біол., трансп. | official hour | hora reglamentaria |
| держ. | official in active employment | funcionario en activo |
| патент. | official in charge | ponente |
| патент. | official in charge | funcionario encargado del asunto |
| патент. | official information | información oficial |
| фін., под. | official inquiry | investigación administrativa |
| матеріалозн., хім. | official inspection | inspección oficial |
| патент. | official institutions representing the various industrial and commercial branches | instituciones oficiales que representan las diversas ramas industriales y comerciales |
| патент., Арген. | official journal | revista |
| патент. | official journal | hoja oficial |
| ек. | Official Journal | Boletín Oficial |
| патент. | official journal | gaceta |
| заг. | Official Journal | Diario Oficial |
| патент. | Official Journal for Industrial Property | Hoja Oficial de la Propiedad Industrial |
| патент. | Official Journal for Industrial Property | Boletín Oficial de la Propiedad Industrial |
| юр. | Official Journal of the Community Design Office | Boletín Oficial de la Oficina de Diseños Comunitarios |
| патент. | Official Journal of the Community Trade Marks Office | Diario Oficial de la Oficina Comunitaria de Marcas |
| бухг. | Official Journal of the European Communities | Diario Oficial de las Comunidades Europeas |
| заг. | Official Journal of the European Communities OJ | Diario Oficial de las Comunidades Europeas |
| патент. | Official Journal of the French Republic | Boletín oficial de la República Francesa |
| патент. | Official Journal of the Inventions and Patent Office of the GDR | Boletín Oficial de la Oficina de Invenciones y Patentes de la RDA |
| юр. | Official Journal of the Office | Diario Oficial de la Oficina |
| патент. | Official Journal of the Office for Harmonisation | Diario Oficial |
| юр. | Official Journal of the OHIM | Diario Oficial de la OAMI |
| с/г. | official label | etiqueta oficial |
| прир.науки | official label for seeds | etiqueta oficial de las semillas |
| ек. | official language | lengua oficial |
| патент. | official language | lengua de procedimiento |
| патент. | official language | lengua de la oficina |
| тех. | official letter | carta de oficio |
| мед. | official liability | responsabilidad oficial |
| патент. | official licence | licencia de oficio |
| фін., зв’яз. | official list | boletín de cotización oficial |
| с/г. | official mark | marca oficial |
| ек. | official market | mercado reglamentado |
| патент. | official measure | medida oficial |
| заг. | official measures | disposiciones oficiales |
| заг. | Official Medicines Control Laboratories | Laboratorio Oficial de Control de Medicamentos |
| заг. | official meeting | reunión de servicio |
| мол. | official milk recording | control lechero oficial |
| заг. | official negotiating directive | directiva oficial de negociacion |
| патент. | official notice | notificación oficial |
| патент. | official notice | notificación por la oficina |
| патент. | official notice | decisión oficial |
| патент. | official notification | notificación por la oficina |
| патент. | official notification | aviso oficial |
| патент. | official notification | notificación oficial |
| заг. | official on secondment | funcionario en comisión de servicio |
| заг. | official opening | ceremonia de apertura |
| заг. | official opening | ceremonia inaugural |
| заг. | official opening | inauguración |
| заг. | official opening | acto de inauguración |
| патент. | official order | decisión oficial |
| патент. | official ***p2 | administrativo |
| патент. | official ***p2 | de la autoridad |
| патент. | official ***p2 | oficial |
| іммігр. | official passport | pasaporte oficial |
| патент. | official periodical journal | hoja oficial periódica |
| мед. | official pharmacopeia | farmacopea oficial |
| заг. | official postage stamp | sello de correos de servicio |
| заг. | official postage stamp | estampilla postal de servicio |
| патент. | official power | facultad oficial |
| патент. | official power | competencia oficial |
| ек. | official price value | valor fijado por la aduana |
| юр. | official rates of exchange ruling on the day of payment | cotización oficial el día del pago |
| заг. | official receipt | recibo |
| заг. | official receipt | recibo oficial |
| юр. | official recognition of university degrees | homologación de títulos universitarios |
| держ., соціол. | official recognized as being incapable of performing the duties corresponding to a post in his career bracket | funcionario que sea declarado incapaz de ejercer las funciones propias al desarrollo de su cargo |
| докум. | official record | documento oficial |
| юр. | official register of plant varieties | registro oficial de variedades vegetales |
| с/г. | official register of professional operators | registro oficial de los operadores profesionales |
| с/г. | official register of professional operators | registro |
| с/г. | Official Register of Seed and Plant Producers, Traders and Importers | Registro oficial de productores, comerciantes e importadores de semillas y plantas |
| тех. | official report | parte oficial |
| тех. | official report | informe oficial |
| заг. | official report drawn up by the authority | acta levantada por la autoridad |
| заг. | Official Report of Parliamentary Debates | gaceta oficial Hansard |
| ек., марк. | official representative of the exporting territory | representante oficial del territorio exportador |
| ек. | official reserves of the monetary authorities | reservas oficiales de las autoridades monetarias |
| заг. | official residence | vivienda oficial |
| заг. | official residence | vivienda de servicio |
| держ. | official's career | carrera del funcionario |
| держ. | official's immediate superior | superior jerárquico del funcionario |
| с/г. | official safety certificate | certificado oficial de seguridad |
| мед. | official sample | muestra oficial |
| тех. | official sampling method | método de muestro oficial |
| заг. | official scheduling the exercise | oficial programador del ejercicio |
| ек. | official seal | sello oficial |
| патент. | official seal | sello de oficina |
| патент. | official secret | secreto profesional |
| юр. | Official Secrets Act | Ley de Secretos Oficiales |
| ек., фін. | official sector | sector público |
| ек., фін. | official sector | sector oficial |
| мед. | official service | servicio oficial |
| заг. | official service pass | tarjeta de servicio de un organismo público |
| ек. | official settlements account | balanza de pagos oficiales |
| ек. | official settlements balance | saldo de pagos oficiales |
| патент. | official sign indicating control and warranty | signo oficial de control o de garantía |
| патент. | official sign indicating control and warranty | signo oficial de control y de garantía |
| патент. | official sign indicating control or warranty | signo oficial de control o de garantía |
| патент. | official sign indicating control or warranty | signo oficial de control y de garantía |
| патент. | official signs and hallmarks | signos y punzones oficiales |
| патент. | official staff | personal de la oficina |
| заг. | official stamp | sello oficial |
| юр. | Official State Gazette | Boletín Oficial del Estado |
| юр. | Official State Gazette | Boletín Oficial de Estado |
| ек. | official statistics | estadística oficial |
| мат. | official statistics | estadìsticas oficiales |
| заг. | official status file | expediente administrativo |
| юр., труд.пр. | official strike | huelga organizada |
| заг. | official supervision | vigilancia oficial |
| заг. | official surveillance | vigilancia oficial |
| заг. | official system for keeping the inventory | sistema oficial de gestión del inventario |
| метео. | official training program | programa oficial de capacitación |
| патент. | official translation | traducción oficial |
| заг. | official travel | viaje en comisión de servicio |
| заг. | official travel | viaje oficial |
| заг. | official travelers | viajeros en misión oficial |
| патент. | official usage | práctica |
| патент. | official usage | uso oficial |
| фін. | official value | valor fijado por la aduana |
| заг. | official veterinarian | veterinario oficial |
| с/г., ох.здор., тварин. | official veterinarian of the slaughterhouse | veterinario oficial del matadero |
| ек. | official visit | visita oficial |
| мед. | official welfare physician | médico de auxilio social |
| заг. | official who holds a post | titular de un puesto de trabajo |
| заг. | official whose whereabouts are unknown | funcionario desaparecido |
| держ. | official with active status | funcionario en activo |
| бізн., орг.вироб., бухг. | officially listed on an official stock exchange | cotizar en una bolsa oficial de valores mobiliarios |
| юр. | officials in grades A1 to A3 | funcionarios de grado A1 a A3 |
| заг. | officials in the scientific and technical services | funcionarios de los servicios científico y técnico |
| заг. | officials may submit requests to the appointing authority | el funcionario podrá formular demandas a la autoridad facultada para proceder a los nombramientos |
| фін. | officials whose operations are checked by the Court of Auditors | agentes sometidos a la comprobación del Tribunal de Cuentas |
| фін. | other official flows | otros fondos oficiales |
| торг., політ., страх. | other official flows | otras contribuciones del sector público |
| держ. | parent institution of an official | institución de origen del funcionario |
| суспільс. | passive use of an official language | uso pasivo de una lengua oficial |
| патент. | performance of official duties | desempeño de un cargo |
| юр. | person whose name is entered in the official population registers | persona inscrita a título principal en los registros de la población |
| держ. | personal file of the official | expediente personal del funcionario |
| заг. | personal file of the official | expediente personal |
| тех. | personnel and administration official | oficial a cargo del personal y la administración |
| патент. | postpone the dispatching of an official notification | aplazar el envío de un aviso oficial |
| патент. | postponement of an official measure | aplazamiento de una medida oficial |
| заг. | prior official authorization | autorización administrativa previa |
| юр. | proceedings commenced by an official or other servant of an institution | recurso interpuesto por funcionario u otro agente de una Institución |
| юр. | proceedings involving an official | diligencia judicial en la que esté implicado un funcionario |
| заг. | Programme of Community Action on the subject of the Vocational Training of Customs Officials | Programa comunitario de formación profesional de funcionarios de aduanas |
| заг. | programme set out to familiarize officials with government departments | programa de familiarización con las administraciones nacionales |
| іммігр. | provide proof that they are acting in an official capacity | justificar el carácter oficial |
| заг. | Provincial Official Gazette | Boletín Oficial de la Provincia |
| ек. | public legal official | personal de la administración de justicia |
| тех. | public official | funcionario |
| заг. | public official | funcionario público |
| мат. | quality of official statistics | calidad de las estadìsticas oficiales |
| заг. | receiving official | receptor |
| заг. | regulations shall be published in the Official Journal of the Community | los reglamentos se publicarán en el Diario Oficial de la Comunidad |
| держ., соціол. | reinstatement of the official | reincorporación del funcionario |
| заг. | to replace an official | proveer a la sustitución de un funcionario |
| фін. | rescheduling agreement on official debt | acuerdo de reprogramación de la deuda oficial |
| прир.рес., с/г. | responsible official body | organismo oficial responsable |
| заг. | rights and obligations of officials | derechos y obligaciones del funcionario |
| держ. | seconded official | funcionario en comisión de servicio |
| заг. | secondment of officials | comisión de servicio de funcionarios |
| заг. | security official | agente de seguridad |
| с/г. | semi-official agency | organismo semi-oficial |
| с/г. | semi-official agency | entidad semi-oficial |
| с/г. | semi-official body | organismo semi-oficial |
| с/г. | semi-official body | entidad semi-oficial |
| тех. | Senior maintenance official | funcionario de mayor antigüedad de la sección de mantenimiento |
| юр. | senior official | alto funcionario |
| суспільс., соціол. | senior official in the Social Security Administration | funcionario del Cuerpo Superior de la Seguridad Social |
| юр. | senior official of the Council of State | Oficial Letrado |
| заг. | Senior Officials Group on standardisation in the field of Information Technology | Grupo de altos responsables en materia de normalización en el sector de la tecnología de la información |
| заг. | Senior Officials' meeting | reunión de altos funcionarios |
| патент. | service of an official notification | entrega de una notificación oficial |
| держ., соціол. | serving Community official | funcionario en activo de las Comunidades |
| держ., соціол. | serving Community official | funcionario en activo |
| держ. | Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities | Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea y régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea |
| застар., держ. | Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities | Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas |
| держ. | Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union | Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea y régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea |
| застар., держ. | Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union | Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas |
| патент. | state official | funcionario del público |
| патент. | state official | funcionario del Estado |
| заг. | State Official Gazette | Boletín Oficial del Estado |
| юр. | State Officials' Disciplinary Regulation | Reglamento de Disciplina de los Funcionarios de la Administración del Estado |
| держ. | status of official | condición de funcionario |
| держ. | status of official | estatuto de funcionario |
| буд. | stress calculation for official approval | prueba estática |
| с/г. | subject to official approval | sujeto a permiso |
| патент. | substitute of an official | sustituto de un funcionario |
| заг. | Supplement to the Official Journal of the European Communities | Suplemento al Diario Oficial de las Comunidades Europeas |
| заг. | to suspend the official | suspender al funcionario en sus funciones |
| держ., юр. | suspension of an official | suspensión de empleo de un funcionario |
| заг. | suspension of an official | suspensión de un funcionario |
| заг. | to terminate the service of officials | prescindir funcionarios de los servicios |
| юр. | the application for a Community trade mark shall be filed in one of the official languages of the European Community | las solicitudes de marca comunitaria se presentarán en una de las lenguas oficiales de la Comunidad Europea |
| заг. | the Council shall lay down the Staff Regulations of officials | el Consejo establecerá el estatuto de los funcionarios |
| держ., соціол. | the decision to invalid out an official may be reversed | el régimen de invalidez está sujeto a revisión |
| заг. | the expansion of contacts between representatives of official bodies | la expansión de los contactos entre los representantes de organismos oficiales |
| юр. | the information shall be published in the Official Journal of the European Communities | informaciones que se publicarán en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas |
| патент. | the last day of the period is an official holiday | el último día del plazo es un día legalmente feriado |
| заг. | the official assessed | el funcionario calificado |
| заг. | the official is prosecuted | al funcionario se le incoa un procedimiento penal |
| заг. | the official may be called upon to occupy a post temporarily | el funcionario podrá ser destinado a ocupar interinamente un puesto de trabajo |
| патент. | the official redaction of the description may not be omitted | la redacción de la descripción por la Oficina no puede ser omitida |
| держ. | the official reported on | el funcionario calificado |
| заг. | the official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion | el funcionario estará obligado a respetar los deberes de probidad y corrección |
| заг. | the official shall continue in his post | el funcionario debe ser mantenido en sus funciones |
| юр. | the Staff Regulations of officials of the European Communities | el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas |
| юр. | This INSTRUMENT shall enter into force on the ... day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. | La presente Directiva entrará en vigor a los ... días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. |
| держ., юр. | through official channels | por conducto regular |
| держ., юр. | through official channels | por conducto reglamentario |
| патент. | through official channels | por vías legales |
| заг. | through officials in the information offices | por mediación de los funcionarios de las oficinas de información |
| заг. | TPO official | convoyante postal |
| заг. | transferring official | transmisor |
| заг. | travel on official business | viaje oficial |
| заг. | travel on official business | viaje en comisión de servicio |
| юр. | union contract covering an entire industry made official by the government | contrato-ley |
| суспільс. | Union of European Officials' Provident Societies | Unión de Grupos de Previsión de los Funcionarios Europeos |
| юр. | use of the official language or languages | régimen lingüístico oficial |
| ек. | visiting officials | funcionarios en misión |
| юр. | When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. | Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia. |
