| Тематика | Англійська | Угорська |
| ек., IT | achieved performance | elért teljesítmény |
| ек. | agricultural performance | mezőgazdasági teljesítmény |
| заг. | agronomic performance | agronómiai teljesítmény |
| патент. | alternative ways of performance | vagylagos kiviteli módozatok |
| хім. | analytical performance | analitikai teljesítőképesség |
| комп., Майкр. | Application Performance Monitoring agent | alkalmazásteljesítmény-figyelő ügynök (An agent that resides on a monitored system and gathers exception and performance information from a monitored application and reports it to the APM service) |
| с/г. | average per shift performance | átlagos műszakteljesítmény |
| спорт. | average performance | átlagteljesítmény |
| трансп. | braking performance | fékhatásosság |
| хім. | cation exchange high performance liquid chromatography | kationcserélő folyadékkromatográfia |
| юр. | characteristic performance | jellemző szolgáltatás |
| юр. | characteristic performance | a szerződés jellegéből adódó teljesítés |
| ох.здор., мед. | clinical performance | klinikai teljesítőképesség |
| мед. | clinical performance study | klinikai teljesítőképesség-vizsgálat |
| комп., Майкр. | complete performance index | hátralévő munka teljesítményindexe |
| с/г. | complete performance per worker | egy munkásra eső komplex teljesítmény |
| ек. | convergence of economic performance | gazdasági teljesítmények konvergenciája |
| заг. | correct performance | megfelelõ teljesítés |
| заг. | cost of performance | teljesítési költség |
| комп., Майкр. | cost performance index | költségindex (The ratio of budgeted costs of work performed to actual costs of work performed [BCWP/ACWP]. The cumulative CPI [sum of the BCWP for all tasks divided by the sum of the ACWP for all tasks] can be used to predict whether a project will go over budget) |
| трансп., авіац. | Declaration of Design and Performance | tervezési és teljesítménynyilatkozat |
| мед. | diagnostic clinical performance study | klinikai teljesítőképesség-vizsgálat |
| ек., фін. | economic performance | gazdasági teljesítmény |
| довк., тех., енерг. | emission performance standard | kibocsátási előírások |
| тех., енерг. | energy performance certificate | energetikai tanúsítvány |
| застар., тех., енерг. | energy performance certificate | az épület energiateljesítményére vonatkozó igazolás |
| застар., тех., енерг. | energy performance certificate of a building | az épület energiateljesítményére vonatkozó igazolás |
| тех., енерг. | energy performance certificate of a building | energetikai tanúsítvány |
| енерг., буд. | Energy Performance of Buildings Directive | az épületek energiahatékonyságáról szóló irányelv |
| енерг., буд. | Energy Performance of Buildings Directive | Az Európai Parlament és a Tanács 2010. május 19-i 2010/31/EU irányelve az épületek energiahatékonyságáról |
| довк. | environmental performance | környezeti teljesítmény |
| енерг., буд. | EU Directive on the Energy Performance of Buildings | az épületek energiahatékonyságáról szóló irányelv |
| енерг., буд. | EU Directive on the Energy Performance of Buildings | Az Európai Parlament és a Tanács 2010. május 19-i 2010/31/EU irányelve az épületek energiahatékonyságáról |
| енерг., буд. | European Directive on the Energy Performance of Buildings | Az Európai Parlament és a Tanács 2010. május 19-i 2010/31/EU irányelve az épületek energiahatékonyságáról |
| енерг., буд. | European Directive on the Energy Performance of Buildings | az épületek energiahatékonyságáról szóló irányelv |
| енерг., буд. | European Energy Performance of Buildings Directive | Az Európai Parlament és a Tanács 2010. május 19-i 2010/31/EU irányelve az épületek energiahatékonyságáról |
| енерг., буд. | European Energy Performance of Buildings Directive | az épületek energiahatékonyságáról szóló irányelv |
| ек., фін., політ. | export performance | exportteljesítmény |
| гімн. | fault in the performance | végrehajtási hiba |
| гімн. | faulty performance | hibás végrehajtás |
| бухг. | financial performance | pénzügyi teljesítmény |
| патент. | form of performance | kiviteli alak |
| заг. | full performance | teljes teljesítés |
| проц.пр., бізн. | fundamental non-performance | alapvető szerződésszegés |
| гімн. | gymnastic performance | tornabemutató |
| трансп., тех., юр. | head performance criterion | a fej terhelési kritériuma |
| IT | high-performance computing | nagyteljesítményű számítástechnika |
| комп., Майкр. | high-performance file system | HPFS fájlrendszer (A fixed-disk file system that organizes the disk into volumes, rather than partitions and logical drives. HPFS supports long, mixed-case filenames and extended attributes, and implements several levels of caching, for improved operating-system performance. The IBM OS/2 operating system supports HPFS) |
| комп., Майкр. | high performance file system | HPFS fájlrendszer (A fixed-disk file system that organizes the disk into volumes, rather than partitions and logical drives. HPFS supports long, mixed-case filenames and extended attributes, and implements several levels of caching, for improved operating-system performance. The IBM OS/2 operating system supports HPFS) |
| хім. | high performance liquid chromatography | nagynyomású folyadék-kromatográfia |
| хім. | high performance liquid chromatography | nagyteljesítményű folyadékkromatográfia |
| хім. | high performance liquid chromatography | nagy teljesítményű folyadék-kromatográfia |
| хім. | high performance liquid chromatography | nagy hatékonyságú folyadék-kromatográfia |
| хім. | high-performance liquid chromatography with diode-array detection | diódasoros detektálású nagy teljesítményű folyadék-kromatográfia |
| хім. | high-performance liquid chromatography with diode-array detection | nagy teljesítményű folyadék-kromatográfia HPLC diódasoros detektálással DAD |
| хім. | high performance liquid chromatography-mass spectrometry | nagy teljesítményű folyadék-kromatográffal kapcsolt tömegspektrométer |
| комп., Майкр. | High-Performance Media Access Technology | HighMAT (A recording format that can store audio, video, and pictures on a CD or DVD. HighMat discs play on any Windows computer and on some DVD players) |
| параплан. | high performance sailplane | nagyteljesítményű vitorlázórepülőgép |
| заг. | high-performance thin-layer chromatography | nagy teljesítményű vékonyréteg-kromatográfia |
| трансп., авіац. | human performance | emberi teljesítmény |
| трансп., авіац. | human performance | emberi teljesítőképesség |
| заг. | improve performance | teljesítmény javítása |
| мед. | interventional clinical performance study | beavatkozással járó klinikai teljesítőképesség-vizsgálat |
| трансп., військ., сухоп., тех. | in-use performance ratio | használat közbeni működési arány |
| бухг. | investment performance | a befektetés teljesítménye |
| комп., Майкр. | key performance indicator | fő teljesítménymutató (A predefined measure that is used to track performance of a strategic goal, objective, plan, initiative, or business process. A KPI is evaluated against a target. An explicit and measurable value taken directly from a data source. Key performance indicators (KPIs) are used to measure performance in a specific area, for example, revenue per customer) |
| хім. | method performance | analitikai teljesítőképesség |
| с/г. | net performance | tényleges munkaidő alatti teljesítmény |
| проц.пр. | non-performance | szerződésszegés |
| комп., Майкр. | Page Performance Console | Laptesztelő konzol (A troubleshooting tool used for per-page performance testing) |
| фін. | past performance | múltbeli teljesítmény |
| комп., Майкр. | pay per performance | teljesítménybérezés (An employee payment system that is based on measures of goals and reviews. Employees receive increased compensation for their work if they or their team, department, or company reaches certain targets) |
| гімн. | perfect performance | tökéletes végrehajtás |
| комп., Майкр. | performance analysis | teljesítményelemzés (The assessment of actual performance against an established standard) |
| комп., Майкр. | Performance Analyzer for HTML5 Apps | HTML5-alkalmazások teljesítményelemzője (A tool within the Windows SDK used to analyze the performance of Windows Store apps that use HTML5 and JavaScript) |
| комп., Майкр. | Performance and Resource Optimization pack | teljesítmény- és erőforrás-optimalizálási csomag (A type of System Center pack that provides classes, monitors, alerts, and tasks for Performance and Resource Optimization (PRO) in Virtual Machine Manager) |
| фін. | performance attribution analysis | a befektetési teljesítmény tényezőinek elemzése |
| трансп., авіац. | performance based navigation | teljesítményalapú navigáció |
| комп., Майкр. | Performance Center | Teljesítményközpont (Item on the Control Panel that allows the user to monitor PC performance) |
| буд. | performance certificate | teljesítési igazolás |
| ох.здор., тварин. | performance characteristic | teljesítményjellemző |
| мат. | performance characteristic | teljesítményjelleg |
| бухг. | performance conditions | teljesítményfeltételek |
| комп., Майкр. | performance counter | teljesítményszámláló (A set of components that allow you to track the performance of an application) |
| трансп., пром. | performance criteria | teljesítmény-kritériumok |
| заг. | performance data | teljesítményre vonatkozó adatok |
| комп., Майкр. | performance dimension | teljesítménydimenzió (A dimension used to distinguish and categorize key performance activity against objectives) |
| ек. | performance drugs | teljesítménynövelő szerek |
| комп., Майкр. | performance event | teljesítményesemény (An event that is raised if a performance metric, such as the time from when a request was made until the response is sent, exceeds the configured threshold) |
| фін. | performance fee | teljesítménydíj |
| фін. | performance guarantee | teljesítési biztosíték |
| юр., фін. | performance guarantee | jólteljesítési biztosíték |
| ек., суспільс. | performance indicator | teljesítménymutató |
| фін. | performance indicators | teljesítménymutatók |
| комп., Майкр. | Performance Logs and Alerts | Teljesítménynaplók és riasztások (A Distributed Component Object Model (DCOM) API that enables application programmers to log system performance and diagnosis data, and to generate alert notifications based on performance counter thresholds) |
| зв’яз., IT | performance management | teljesítménymenedzsment |
| комп., Майкр. | performance object | teljesítményobjektum (In System Monitor, a logical collection of counters that is associated with a resource or service that can be monitored) |
| заг. | performance of a contract | szerződésteljesítés |
| патент. | performance of a contract | szerződés teljesítése |
| патент. | performance of a contract | szerződés végrehajtása |
| трансп., маш. | performance of a windscreen-washer system | szélvédõmosó rendszer mûködése |
| заг. | performance of activities | tevékenységek végrehajtása |
| патент. | performance of an invention | találmány megvalósítása |
| патент. | performance of an invention | találmány kivitelezése |
| патент. | performance of business | ügyek ellátása |
| патент. | performance of business | ügyek intézése |
| патент. | performance of business | ügyek vitele |
| заг. | performance of construction work | építési munkálatok elvégzése |
| юр., IT | performance of duties | feladatok ellátása |
| патент. | performance of official duties | hivatali jogkör gyakorlása |
| заг. | performance of the contract | szerződés teljesítése |
| патент. | performance of the tasks provided for | a Kirótt feladatok ellátása |
| ек. | performance reserve | teljesítéshez kötött tartalék |
| ек. | performance reserve | teljesítési tartalék |
| заг. | performance reserve | eredményességi tartalék |
| комп., Майкр. | Performance Reviews | Teljesítményértékelés (A template that addresses, from a Human Resources perspective, the general activities that define the typical quarterly or annual performance review cycle. This template assumes a performance review process has previously been established and assumes that performance is not tied to compensation) |
| параплан. | performance sailplane | teljesitmény-vitorlázórepülőgép |
| наук.-досл. | Performance Scoreboard for Research and Innovation | kutatási és innovációs eredménytábla |
| буд. | performance security | teljesítési biztosíték |
| фін., маш. | performance specifications | teljesítmény-előírások |
| мед. | performance standard | teljesítményszabvány |
| IT, обр.дан. | performance targets | teljesítménycélok |
| комп., Майкр. | performance test | teljesítményteszt (A procedure used to assess performance) |
| тварин. | performance testing | teljesítményvizsgálat |
| комп., Майкр. | Performance troubleshooter | Teljesítmény hibaelhárító (A troubleshooter that helps optimize performance settings in Windows) |
| комп., Майкр. | Performance view | Teljesítmény nézet (A window that displays specified performance information) |
| юр. | performance which is characteristic | jellemző szolgáltatás |
| юр. | performance which is characteristic | a szerződés jellegéből adódó teljesítés |
| заг. | prescribed performance | elõírt hatás |
| патент. | professional performance | ipari szolgáltatás |
| с/г. | rate of performance by working-days | munkaegységben értékelt teljesítménynorma |
| с/г. | rate of performance difficulties | munkaigényesség-norma |
| спорт. | record performance | csúcsteljesítmény |
| заг. | Regulatory Fitness and Performance Programme | Célravezető és hatásos szabályozás program |
| трансп., авіац. | required communication performance | előírt kommunikációs teljesítmény |
| трансп., авіац. | required communication performance type | előírt távközlés teljesítmény típus |
| трансп., авіац. | Required Navigation Performance | megkövetelt navigációs teljesítmény |
| хім. | reversed phase high performance liquid chromatography | fordított fázisú nagy teljesítményű folyadékkromatográfia |
| хім. | reversed-phase high performance liquid chromatography | fordított fázisú nagy teljesítményű folyadékkromatográfia |
| комп., Майкр. | schedule performance index The ratio of the earned value (EV), which is sometimes referred to as the budgeted cost of work performed (BCWP), to the planned value (PV), which is sometimes referred to as the budgeted cost of work scheduled (BCWS). SPI is often used to estimate the project completion date. The SPI value is calculated as follows: SPI = EV/PV. If the resulting SPI value is less than 1.0, that indicates that less work was completed on the project than was planned. If the SPI value is 1.0 or greater, that indicates that more work was completed than was planned; SPI | ütemezési teljesítményindex (ÜTI) |
| параплан. | scoring pilot's performance badge | teljesítmény-pilótajelvény |
| параплан. | scoring pilot's performance emblem | teljesítmény-pilótajelvény |
| параплан. | scoring pilot's performance insignia | teljesítmény-pilótajelvény |
| зв’яз. | service performance | szolgáltatásminőség |
| мед. | specified performance | meghatározott teljesítmény |
| комп., Майкр. | state performance counter | állapotjelző teljesítményszámláló (A counter that monitors the immediate health state of an application by collecting a snapshot of configured performance counters at 5 minute intervals. This data is available for viewing trends in Application Diagnostics) |
| бухг. | statement of financial performance | eredménykimutatás |
| матеріалозн. | technical performance | műszaki teljesítmény |
| хім. | ternary gradient reversed-phase high-performance liquid chromatography | háromkomponensű, fordított fázisú, nagynyomású folyadékkromatográfia |
| заг. | time for performance | teljesítési határidő |
| комп., Майкр. | troubleshooting performance counter | hibaelhárítási teljesítményszámláló (A counter that collects continuously within a 15-minute window. When a .NET exception or performance event occurs, all performance counter data from the 15-minute window leading up to the event are captured and stored) |
| комп., Майкр. | Windows Performance Analyzer | Windows Teljesítményelemző (A set of performance monitoring tools used to produce in-depth performance profiles of both systems and applications) |
| комп., Майкр. | Windows Performance Diagnostic Console | Windows teljesítménydiagnosztikai konzol (A tool used in computer management to monitor the devices or processes on user's system) |
| комп., Майкр. | Windows Performance Recorder | Windows Teljesítményrögzítő (A tool that provides OEMs and IT Professionals with detailed recordings of system and application behavior and resource usage) |
| комп., Майкр. | Windows Performance Toolkit | Windows teljesítményértékelési eszközkészlet (A kit that consists of two tools: Windows Performance Recorder and Windows Performance Analyzer. These tools are used to provides detailed recordings of system and application behavior and resource usage, and then analyze the results) |
| проц.пр., бізн. | withholding performance | a teljesítés visszatartása |
