Англійська | Німецька |
A A party | Teilnehmer |
a/b interface | a/b-Schnittstelle (tel. copper interface) |
A bis interface | A bis-Schnittstelle (interface between BTS and BSC, GSM Series 08) |
A/D converter | Analog-Digital-Wandler |
A interface | A-Schnittstelle (interface between BSC and SSS, GSM Series 08) |
A operator | A-Platz |
A party | A-Teilnehmer |
A party | Anruferstation |
A-party monitor | Eigenbildmonitor |
A position | A-Platz |
A series of ITU-T CCITT Recommendations | A-Serie der ITU-T CCITT -Empfehlungen (relates to organisation and working procedures of the ITU-T) |
a wire | a-Draht |
a wire | a-Ader |
abandonment of a parcel | Preisgabe eines Pakets |
abort a connection,to | eine Verbindung abbrechen |
absolute measurement of a radiated field | absolute Messung eines abgestrahlten Feldes |
accept a call,to | entgegennehmen,einen Anruf- |
acceptance of a successful message | Erkennung einer erfolgreichen Nachricht |
acquisition of a beam | Erfliegen eines Leitstrahls |
activating a visual display inside the vehicle | optische Anzeige innerhalb des Fahrzeugs |
active part of a timeslot | Burst,der |
address of a layer | N-Dienstzugangspunktadresse |
address of a layer | Adresse einer Schicht |
address of a layer | Dienstleistungszugriffspunktadresse einer Schicht |
address of a layer | N-Adresse |
address-mapping of a layer | Adressenabbildung einer Schicht |
address-mapping of a layer | Adreßabbildung einer Schicht |
address-mapping of a layer | N-Adreßabbildung |
affected by a short | kurzschlußbehaftet (circuit) |
affordable access to a universal service | erschwinglicher Zugang zu einem Universaldienst |
Agreement establishing Interim Arrangements for a Global Commercial Communications Satellite System | Übereinkommen zur Vorläufigen Regelung für ein Weltweites Kommerzielles Satelliten-Fernmeldesystem |
Agreement on the Constitution of a Provisional European Telecommunications Satellite Organisation "INTERIM EUTELSAT" Provisional Agreement | Vorläufige Vereinbarung über die Gründung einer vorläufigen europäischen Fernmeldesatellitenorganisation "INTERIM-EUTELSAT" |
Agreement on the implementation of a European telecommunications project on the topic "Aerial network with phase control" | Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Fernmeldewesens zum Thema "phasengesteuerte Gruppenstrahler" |
Agreement on the implementation of a European telecommunications project on the topic "Aerials with reduced first side-lobes and maximum G/T yield" | Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Fernmeldewesens zum Thema Antennen mit kleinen hauptkeulennahen Nebenmaxima und möglichst grossem G/T-Verhältnis |
alert a terminal | DEE anstoßen |
allotment of a radio frequency | Frequenzverteilung |
alteration of a signal indication in a restrictive sense | Signalbildwechsel im geschwindigkeitsmindernden Sinne |
alteration of a signal indication in a restrictive sense | Signalbildwechsel im einschränkenden Sinne |
analysing system in a lower tester | Analysesystem eines Lower Tester |
answer to a paging message | "Answer to Paging" |
aperture of a facsimile transmitter | Bildpunktsenderblende |
aperture of a photo-receiver | Bildpunktempfängerblende |
apex of a corner reflector | Scheitelpunk eines Winkelreflektors |
apparatus based on the expansion of a bi-metal strip | bimetall-Melder |
apparatus operated by a fusible product | Schmelzlot melder |
apparatus operated by a fusible product | Melder mit Schmelzsicherung |
appels reduits a l'heure chargee | ARHC (unit of traffic intensity, 1/30 Erl resp. VE) |
approach to a signal | Gleisabschnitt vor einem Signal |
architecture of a communications network | Architektur eines Nachrichtennetzes |
arrangement of a library | Ordnung einer Bibliothek |
arrangement of a work | Plan |
arrangement of a work | Entwurf |
arrangement of a work | Disposition |
arrhythmic operation of a sorting machine | ungleichförmiger Betrieb einer Sortiermaschine |
arrhythmic operation of a sorting machine | arhythmischer Betrieb einer Verteilmaschine |
article in a periodical | Zeitschriftenaufsatz |
as a function of time | zeitlich |
as a plug-in device | in Einschubtechnik |
aspect of a signal | Signalbild |
aspect of a signal | Signalbegriff |
aspect of a signal | Signalstellung |
assignment of a money order | Zession einer Anweisung |
assignment of a money order | Abtretung einer Anweisung |
assignment of a radio frequency or radio frequency channel | Zuteilung |
assignment of a radio frequency or radio frequency channel | Zuteilung einer Funkfrequenz |
assignment of a radio frequency or radio frequency channel | Frequenzzuteilung |
asynchronous operation of a sorting machine | ungleichförmiger Betrieb einer Sortiermaschine |
asynchronous operation of a sorting machine | arhythmischer Betrieb einer Verteilmaschine |
at a 10-ms rate | im 10-ms-Zeitraster |
at a 10-ms rate | im 10-mS-Rhythmus |
availability of a connection to be established | Verfügbarkeit einer herzustellenden Verbindung |
availability of a leased circuit | Verfügbarkeit einer Mietleitung |
back of a book | Rücken |
bandwidth of a television channel | Bandbreite eines Fernsehkanals |
begin a new paragraph | eine Zeile einziehen |
to book a call | ein Gespräch eintragen |
book a call | Gespräch anmelden |
book a line | eine Leitung vormerken |
book in a portfolio | Buch in Futteral |
book with a soft cover | kartoniertes Buch |
book with a stiff cover | gebundenes Buch |
bracketing of a beam | Erfliegen eines Leitstrahls |
branching link around a repeater station | Schaltverbindung an einer Verstärkerstation |
to break into a call | Einbrechen |
break the corner of a bound book | die Ecken eines Buchdeckels beschaedigen |
to break-in on a transmission | Q-Code |
breaking point in a logarithmic-linear scale | Punkt,der sich durch Übertragung von Werten auf eine logarithmische Frequenzskala und eine lineare Pegelskala ergibt |
brilliance of a signal light | Helligkeit eines Signallichtes |
broadcasting a range of special-interest channels | Programmpaket |
build up a connection | Verbindung aufnehmen |
building up a connection | Verbindungsaufnahme |
bundle addressed to a distribution | Verteilbund |
bundle addressed to a distribution | Durchgangsbund |
bundle addressed to a switching office | Durchgangsbund |
bundle addressed to a switching office | Verteilbund |
busying out a subscriber | Sperren eines Teilnehmers |
call for a new font | Abruf einer neuen Schriftart |
call sign of a calling station | Rufzeichen einer rufenden Funkstelle |
camp-on to a busy subscriber | Rückruf |
cancel of a periodical | eine Zeitschrift abbestellen |
cancellation of a postage stamp | Entwertung eines Postwertzeichens |
cancellation of a postage stamp | Abstempelung eines Postwertzeichens |
capture a representation of a signal | festhalten |
capture of a beam | Erfliegen eines Leitstrahls |
capture of overshoot of a pulse | Überschwingung eines Impulses in positiver Richtung |
capture of undershoot of a pulse | Überschwingungen eines Impulses in negativer Richtung erfassen |
carrier power of a radio transmitter | Trägerleistung |
carrier power of a radio transmitter | Trägerleistung einer Funkstelle |
car-to-car transmission backwards down a traffic stream | in einem Verkehrstrom von hinten aufrollende Übertragung von Fahrzeug zu Fahrzeug |
cast off a manuscript | den Satzumfang eines Manuskripts schätzen |
change to a higher contribution class | Höherstufung |
charging on a per-call basis | Einzelabrechnung |
circuit usage for a group of international circuits | Auslastfaktor einer Gruppe internationaler Leitungen |
class A modulation | Klasse A-Modulation |
clean up a signal | Signal von Störungen befreien |
clear a call | Verbindung beenden |
clear a call | Verbindung aufheben |
to clear a circuit | eine Leitung freigeben |
to clear a communication | Verkehr abwickeln |
clear down a connection | Verbindung abbauen |
clear a parallel transaction,to | auslösen,eine parallele Transaktion- |
clearing of a connection | Verbindungsauslösung |
clock a timebase,to | Taktung der Zeitbasis |
closing of a dispatch | Verschließen eines Kartenschlusses |
closing of a mail | Verschließen eines Kartenschlusses |
colour television set having a cathode-ray tube with a shadow mask | Farbfernsehgeraet mit Lochmaskenrohre/Schattenmaskenrohre/ |
Community policy for a single telecommunications area | Gemeinschaftspolitk für einen einheitlichen Telekommunikationsmarkt |
Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society | mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft |
complete a call | Verbindung herstellen |
composition for a special occasion | Gelegenheitsschrift |
condition of a call | Anrufszustand |
conducted interference from a receiver | eine durch einen Empfänger verursachte abgeleitete Störung |
connect into a network | vernetzen |
connected at a single pin | einpolig miteinander verbunden |
connected at a single terminal | einpolig miteinander verbunden |
consistency of a postcard | Festigkeit einer Postkarte |
constituting a pass | für einen bestehenden Prüffall |
consult a book on the shelf | ein Buch am Standort einsehen |
to continue a subscription | ein Abonnement erneuern |
conventional loading of a television channel | konventionelles Aufladen eines Fernsehkanals |
correspondence made up in a foreign country | in einem fremden Land versandfertig gemachte Sendung |
coupling loss of a test fixture | Koppelverluste einer Prüfvorrichtung |
coupling loss variation of a test fixture | Koppelfaktorschwankungen einer Prüfvorrichtung |
creator of a seal | Siegelersteller |
criteria of a subscriber line | Merkmale einer Teilnehmerleitung |
to cut in a call | Aufschalten |
decay time of a pulse | Abfallzeit |
to decide on a matter | in einer Angelegenheit Stellung nehmen |
decoder base on the basis of a proprietary system | eigentumsrechtlich geschützter Decoderbestand |
deflect a call | Ruf umlenken |
to demodulate from F.M. and to remodulate to A.M. cable networks | von UKW-FrequenzSatellitenverbindungenauf MW-Frequenz ummodulieren |
to demodulate from F.M.satellite links and to remodulate to A.M. cable networks | von UKW-FrequenzSatellitenverbindungenauf MW-Frequenz ummodulieren |
derange a call,to | Verbindung stören,eine |
design goal of a network | Auslegungsziel eines Netzes |
device for holding a connection on line while communicating with a person on another extension | Einrichtung,die es ermöglicht,ein Telefongespräch ohne Lösung der Verbindung zu unterbrechen |
to dial a number | wählen |
to dial a telephone number | eine Rufnummer wählen |
to dial a telephone number | eine Fernsprechnummer wählen |
dialling a suffix digit | Nachwahl |
digitalized production of stereotypes without the use of a film | digitalisierte Herstellung von Stereotypen ohne Verwendung von Film |
direct dialling-in to a P.A.B.X. | Durchwahl zu Nebenstellenanlage |
directory of a layer | N-Adreßbuch |
directory of a layer | N-Verzeichnis |
directory of a layer | Directory einer Schicht |
disable a default,to | deaktivieren,einen alternativen Prüfschritt- |
disconnect a call | Verbindung aufheben |
disregard a call | Ruf ablehnen |
divert a call | Ruf umleiten |
documentary for a general audience | Dokumentarfilm für die breite Öffentlichkeit |
draw on a client | auf jemanden ziehen |
drop a call,to | eine Verbindung abbrechen |
drop a call,to | abbrechen |
duplicating of a block | Abformen |
earthing through a Petersen coil | Erdschlußkompensation |
edge of a book | Buchschnitte |
editing performed by means of a computer | Redigieren mittels Computer |
effective monopole radiated power in a given direction | effektive Strahlleistung einer Senkrechtantenne |
effective radiated power in a given direction | äquivalente Strahlungsleistung |
efficiency of a communication system | Leistungsfähigkeit eines Kommunikationssystems |
emulate a termination | einen Abschluss simulieren |
emulate a termination | simulieren,einen Abschluss- |
to emulate a termination | simulieren,einen Abschluss- |
to emulate a termination | einen Abschluss simulieren |
enable a default,to | aktivieren,einen alternativen Prüfschritt- |
to enhance a network functionality | das Netz funktionsmäßig bereichern |
enter a state,to | übergehen,in einen Zustand- |
envelope of a letter | Umschlag |
envelope of a letter | Briefumschlag |
envelope with a transparent panel | Fensterbriefumschlag |
error index of a measurement method | Fehlerindex eines Messverfahrens |
establish a parallel transaction,to | aufbauen,eine parallele Transaktion- |
to exchange data at a common speed | Daten mit gemeinsamer Geschwindigkeit austauschen |
exit a test case,to | abschließen,einen Prüffall- |
exiting point of a test case | Abschlusspunkt eines Prüffalls |
expedited-data-unit of a layer | vorrangigeN-Dienst-Dateneinheit |
expedited-data-unit of a layer | Express-Dienstleistungsdateneinheit einer Schicht |
expedited-data-unit of a layer | Express-Dateneinheit einer Schicht |
expedited-service-data-unit of a layer | Express-Dienstleistungsdateneinheit einer Schicht |
expedited-service-data-unit of a layer | vorrangigeN-Dienst-Dateneinheit |
expedited-service-data-unit of a layer | Express-Dateneinheit einer Schicht |
to extend a call | eine Verbindung verlängern |
extend a call | Ruf weiterleiten |
to extend a loan | die Leihfrist verlängern |
fail a request | Anforderung abweisen |
final sorting with a distributing machine | Feinverteilmaschine |
flight over a speed base | Flug über Meßstrecke |
to fly the aircraft on a stand-off course | herausfliegen |
foot of a letter | Fuß |
footprint of a beam | Strahlfläche |
footprint of a beam | Aufstandsspur eines Strahls |
forward a call | Ruf weiterschalten |
forward a call | Ruf weiterleiten |
forwarding route of a mail | Leitweg eines Kartenschlusses |
free rate as a result of government decision | aufgrund von Regierungsbeschluß zustande gekommene Gebühren |
free space loss FSL of a satellite link | Freiraumdämpfung |
frequency of a sound | Schallfrequenz |
frequency subset number of a receiver | Frequenznummer eines Empfängers |
gain relative to a half-wave dipole | Gewinn bezogen auf einen Halbwellendipol |
gild the edges of a book | den Schnitt des Buches vergolden |
to give a discharge | Unbeanstandet übernehmen |
to give a discharge | Unbeanstandet quittieren |
to give a receipt | Unbeanstandet quittieren |
to give a receipt | Unbeanstandet übernehmen |
glue the back of a book | den Ruecken eines Buches leimen |
Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the Community | Grünbuch über ein gemeinsames Vorgehen im Bereich der Satellitenkommunikation in der Gemeinschaft |
Green Paper on a numbering policy for telecommunications services in Europe | Grünbuch über ein Numerierungskonzept für Telekommunikationsdienste in Europa |
Green Paper on the Liberalisation of Telecommunications Infrastructure and Cable Television Networks - Part II - A Common Approach to the Provision of Infrastructure for Telecommunications in the European Union | Grünbuch über die Liberalisierung der Telekommunikationsinfrastruktur und der Kabelfernsehnetze - Teil II - Ein gemeinsames Konzept zur Bereitstellung einer Infrastruktur für Telekommunikation in der Europäischen Union |
to hand in a telegram | Telegramm aufgeben |
handing back a book | Rückgabe |
hang up a call | Verbindung in den Einhängezustand versetzen |
hard copy original printed on a laser printer | auf Laserdrucker ausgedrucktes Original |
harmonic of a periodic quantity | harmonischer Teilton |
head of a page | Kopf der Seite |
height of a superstructure | Höhe eines Aufbaus |
height range of a support | Höhenbereich einer Stütze |
hold a display | eine Anzeige festhalten |
home supplied through a cable network | am Kabelnetz angeschlossener Haushalt |
home zone of a receiver | Homezone eines Empfängers |
implementation in a pre-commercial manner | vorkommerzielle Einführung |
in a path-averaged sense | im Streckenmittel |
in a row | in einer Reihe |
inactive part of a time-slot | Zeitschlitz in deaktiviertem Zustand |
index of a publication | Register einer Veroeffentlichung |
index of a publication | Register einer Publikation |
indication of a signal | Signalbegriff |
indication of a signal | Signalbild |
indication of a signal | Signalstellung |
initiate a call | Verbindung einleiten |
inject a signal into a time slot | Zeitkanal mit einem Signal beaufschlagen |
input socket of a stripline arrangement | Einspeiseanschluss einer Streifenleiteranordnung |
integrated control of a locomotive stock | integrierte Betriebsführung eines Lokomotivparkes |
interception of a radio beam | Erfliegen eines Leitstrahls |
interface-control-information of a layer | N-Protokoll-Schnittstellen-Steuerinformation |
interface-data of a layer | Daten der Schnittstelle einer Schicht |
interface-data of a layer | N-Schnittstellen-Daten |
interface-data-unit of a layer | Dateneinheit der Schnittstelle einer Schicht |
interface-data-unit of a layer | N-Schnittstellen-Dateneinheit |
interference to a satellite | Interferenz auf einen Satelliten |
inter-vehicle communication based on a roadside infrastructure | Kommunikation zwischen Fahrzeugen über eine straßenseitige Infrastruktur |
issue of a postal money order | Austellung einer Postanweisung |
issue of a postal money order | Einlieferung einer Postanweisung |
issue of a postal money order | Aufgabe einer Postanweisung |
ITU-T CCITT recommendation for a telecommunications management network | M.3010 (TMN) |
joining a traffic stream | Einfaedelung |
to keep up to date a catalogue | einen Katalog führen |
landline extension to a radio link | Bodennetzteil einer Radioverbindung |
layout of a UPU form | Vordruck eines Formblatts |
layout of a UPU form | Formular des WPV |
leaving a line of traffic | Ausscheren |
leaving a traffic stream | Ausfaedelung |
leg of a call | Verbindung-Teilabschnitt (ISDN) |
lift a form | die Form ausheben |
linear A/D and D/A converter | linearer AD- und DA-Wandler |
local edition of a national newspaper | lokale Ausgabe überregionaler Zeitungen |
lock up a form | Schliessen der Druckform |
log of a commercial receiving station | Logbuch einer kommerziellen Empfangsstation |
loop A/B test line | A/B-Prüfleitungsschleife |
loop time-delay of a route | Übertragungszeit einer Aufwärts-und Abwärtsverbindung |
loop time-delay of a route | Zeitdauer einer Umlaufbahn |
luminance of a signal light | Leuchtdichte eines Signallichtes |
M&A time base subsystem | M&A-Time-Base-Subsystem |
main lobe of a circular beam | Hauptkeule einer zirkulären Strahlung |
make a call | Verbindung einleiten |
make a call | Gespräch führen |
make a collection incomplete | unvollständig machen |
make-up of a UPU form | Vordruck eines Formblatts |
make-up of a UPU form | Formular des WPV |
margin of a synchronous receiver | Spanne eines Synchronempfängers |
master copy of a plan | Stammkopie |
master copy of a plan | Mutterkopie |
master copy of a text | Kopiervorlage |
master copy of a text | Vorlage |
master copy of a text | Textabschrift |
matrix characters converted to a memory of electronic signals | in einen Speicher mit elektronisch umgesetzte Zeichen der Matrize |
mean power of a radio transmitter | Mittelleistung eines Radiosenders |
mean power of a radio transmitter | mittlere Leistung |
measurement made in a fixed geometry | Messung mit fester Antennenausrichtung |
Memorandum of Understanding on the Implementation of a European Project on Electronic Traffic Aids on Major Roads | Gemeinsame Absichtserklärung zur Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet der elektronischen Hilfen für den Verkehr auf großen Fernverkehrsstraßen |
message displayed on a light matrix | Meldung auf einem Lichtmatrixzeichen |
minimum length of a pseudo-random sequence | Wiederhollänge einer Pseudozufallsfolge von mindestens |
mount a block on wood | Holzfuß |
Multiannual Community action concerning the development of ISDN as a trans-European network | Mehrjährige Gemeinschaftsaktion zur Entwicklung des ISDN zu einem transeuropäischen NetzTEN-ISDN |
multiple frequency environment,to distribute in a- | unterschiedliche Frequenzen |
multiple frequency environment,to distribute in a- | auf-n-übermitteln |
M-unit of a refractive modulus | M-Einheit eines Refraktionsmoduls |
neck of a bag | Kropf eines Beutels |
neck of a bag | Sackhals |
neck of a bag | Beutelhals |
neck of a sack | Beutelhals |
neck of a sack | Kropf eines Beutels |
neck of a sack | Sackhals |
net-on-a-chip machine | Netz-Computer |
net-on-a-chip machine | Network-Computer |
no loop closure on a/b wires | Keine Belegung (K.Bel.) |
noise of a radio receiver | Gesamtrauschen |
nominal duration of a bit | nominelle Bitdauer |
nominal peak voltage of a mark | nominale Spitzenspannung einer binären Eins |
non-reception of a message | ausbleibender Empfang einer Nachricht |
offer a call | Ruf zustellen |
to open a mailbox | einen Briefkasten öffnen |
to open a mailbox | eine Mailbox öffnen |
to open a mailbox | ein Postfach öffnen |
to operate on a basis of equality of rights | auf der Basis der Gleichberechtigung betreiben |
operating cost of a postal establishment | Betriebskosten einer Postdienststelle |
operating cost of a postal establishment | Betriebskosten einer Poststelle |
operating cost of a postal establishment | Betriebskosten einer Postanstalt |
operating position of a sorting machine | Kodierplatz an einer Verteilmaschine |
operator holding a certificate | Bediener mit Zertifikat |
Opportunities for Applications of Information and Communication Technologies in R ural A reas | Anwendungen von Informations-und Kommunikationstechnologien |
originate a call | Ruf einleiten |
originate a call | Ruf beginnen |
output point A | Ausgangsspannung am Punkt A |
overrunning of a signal at danger | Überfahren eines Haltsignals |
overrunning of a signal at danger | Überfahren eines Haltesignals |
owner of a network connection | tatsächlicher Benutzer der Netzverbindung |
owner of a network connection | tatsächlicher Besitzer der Netzverbindung |
owner of a token | Besitzer einer Berechtigungsmarke |
owner of a token | Besitzer |
to park a call | Verbindungsparken |
part of a book | Teil eines Werks |
part of a volume | Teilband |
particulars of a station | Kenndaten einer Station |
pass of a spacecraft | Durchgang eines Satelliten |
passing a signal | Vorbeifahrt an einem Signal |
passing a signal in the stop position | Überfahren eines Haltsignals |
passing a signal in the stop position | Überfahren eines Haltesignals |
peak envelope power of a radio transmitter | Spitzenleistung |
peak voltage of a space | Spitzenspannung einer Null |
pebbling of a lithographic plate | Koernen einer Offset-Druckplatte |
pie a take | Paketsatz,Spaltensatz |
place a call | Verbindung einleiten |
place a call | Gespräch anmelden |
plane down a form | eine Form klopfen |
planning of a telecommunication system | Planung eines Telekommunikationssystems |
pop a stack,to | einen Stapelspeicher lesen |
position course and speed of a mobile station | Standposition und Geschwindigkeit einer mobilen Station |
position of a signal | Signalbild |
position of a signal | Signalbegriff |
position of a signal | Signalstellung |
to post a letter | einen Brief aufgeben |
postman using a vehicle | motorisierter Zusteller |
postmarking of a postage stamp | Entwertung eines Postwertzeichens |
postmarking of a postage stamp | Abstempelung eines Postwertzeichens |
power gain referred to a half-wave dipole | Antennengewinn bezogen auf einer Halbwellen-Dipol |
power port of a DECT radio equipment | Stromversorgungsanschluss eines DECT-Funkteils |
price for a single issue | Einzelpreis |
priority A | A-wertig |
processing a request for authorization | Bearbeitung des Genehmigungsantrags |
programmed composition controlled by direct connection to a computer | programmierter Satz,der über direkte on-line Verbindung mit einem Computer gesteuert wird |
protocol identifier of a layer | N-Protokoll-Kennung |
protocol identifier of a layer | Protokollkennung einer Schicht |
protocol-connection-identifier of a layer | N-Protokoll-Verbindungskennung |
protocol-connection-identifier of a layer | Kennung der Protokollverbindungen einer Schicht |
protocol-control-information of a layer | Kontrollinformationen des Protokolls einer Schicht |
protocol-control-information of a layer | N-Protokoll-Steuerinformation |
protocol-control-information of a layer | Protokollkontrollinformationen einer Schicht |
protocol-data-unit of a layer | Dateneinheiten des Protokolls einer Schicht |
protocol-data-unit of a layer | Protokolldateneinheit einer Schicht |
protocol-data-unit of a layer | N-PDU |
protocol-data-unit of a layer | N-Protokoll-Dateneinheit |
provide a supplementary service | ein Dienstmerkmal durchführen (SS7) |
provide a supplementary service | Dienstmerkmal durchführen |
putting a call on hold | Parken |
radiate sound into a room | einen Raum beschallen |
radio service in a sea-going ship | Funkdienst auf einem Seeschiff |
radiotelephony on a simplex basis | Radiotelefon auf der Simplexbasis |
to raise a charge on | Belasten |
rate of a clock | Gang einer Uhr (in ns/d, atomic clock) |
recasting of a book | Umänderung |
received signal quality assessed over a subset of 12 TDMA frames | RXQUAL SUB |
received signal quality assessed over the full-set of TDMA frames within a SACCH block | RXQUAL FULL |
reconfiguration of a network | Umrüstung eines Netzes |
reconnect a call at a lower layer,to | eine Verbindung auf einer unteren Schicht erneut herstellen |
redirection of a call | Anrufvermittlung |
registered letter with a form of acknowledgement of receipt | eingeschriebener Brief mit Rückschein |
registered letter with a form of acknowledgement of receipt | Einschreiben mit Rückschein |
reissue under a new title | Titelauflage |
release a call attempt | Verbindungswunsch beenden |
replace a book | ein Buch zurückstellen |
replace a defective amplifier | einen defekten Verstärker havarieren |
rhythmic operation of a sorting machine | gleichlaufender Betrieb einer Verteilmaschine |
rise time of a pulse | Anstiegszeit |
round trip delay of a speech channel | Hin- und Rückwegverzögerung |
round trip delay of a speech channel | Hin- und Rückweglaufzeit eines Sprachkanals |
routeing of a mail | Leitweg eines Kartenschlusses |
running past a stop signal | Überfahren eines Haltesignals |
S.A.L. | S.A.L. |
S.A.L. | Sendung des Land-und Seewegs |
S.A.L.dispatch | SAL-Kartenschluss |
S.A.L.mail | SAL-Kartenschluss |
to satisfy a number of rules | einer Anzahl von Regeln Genüge tun |
scanning a vertical plane | Abtasten einer vertikalen Ebene |
scanning speed of a spectrum analyser | Abtastgeschwindigkeit eines Spektrumanalysators |
to seal a dispatch | einen Kartenschluss verplomben |
to seal a dispatch | einen Kartenschluss plombieren |
to seal a mail | einen Kartenschluss verplomben |
to seal a mail | einen Kartenschluss plombieren |
seal of a dispatch | Verschluss eines Kartenschlusses |
seal of a dispatch | Plombe eines Kartenschlusses |
seal of a mail | Plombe eines Kartenschlusses |
seal of a mail | Verschluss eines Kartenschlusses |
series D20P-A DTAG modem | Apothekermodem (appr. 15000 sold to German pharmacies (1987 status)) |
service of a document | Zustellung eines Schriftstücks |
service provided at a loss | unter Verlust erbrachter Dienst |
service-access-point-address of a layer | Adresse einer Schicht |
service-access-point-address of a layer | Dienstleistungszugriffspunktadresse einer Schicht |
service-access-point-address of a layer | N-Dienstzugangspunktadresse |
service-access-point-address of a layer | N-Adresse |
service-connection-identifier of a layer | Kennung der Dienstleistungsverbindung einer Schicht |
service-connection-identifier of a layer | N-Dienst-Verbindungskennung |
service-data-unit of a layer | Dienstleistungsdateneinheit einer Schicht |
service-data-unit of a layer | N-Dienst-Dateneinheit |
set a signal to High | ein Signal hochlegen |
set up a connection | Verbindung herstellen |
set up a connection | Verbindung aufnehmen |
set up of a speed funnel slowing traffic down | unmittelbare Errichtung einer Geschwindigkeitsdrossel weiter hinten |
setting up a line | Verbindungsaufbau |
setting up a line | Herstellung einer Leitung |
side of a book | Fläche |
side of a book | Ebene |
sidetone of a telephone set | Rückhören |
significant instant of a restitution | Kennzeitpunkt |
significant instants of a modulation or of a restitution | Schritteinsätze |
sort on which there is a run | oft vorkommende Typen |
space on a form | Feld eines Vordruckes |
special design featuring a logo | besonderer Innendruck mit Markenzeichen |
specimen impression of a postal franking machine | Stempelbildentwurf |
specimen impression of a postal franking machine | Taxstempelbild einer Frankiermaschine |
to sponsor a broadcast | eine Sendung sponsern |
to sponsor a broadcast | Sponsoring einer Sendung |
spread a message | verteilen,eine Nachricht |
storage device for oral messages in a solid state | Festkörper-Sprechdurchsagenspeicher |
strip a frame | Rahmen beseitigen |
subject smb to a rub-down search | abtasten |
subscription to a newspaper | Bestellung einer Zeitung |
successive phases of a call | aufeinanderfolgende Anrufphasen |
suffix of a layer | N-Suffix |
suffix of a layer | Suffix einer Schicht |
supply a signal to something | etwas mit einem Signal anspeisen |
supply of a telephone service to the public | Bereitstellung eines öffentlich zugänglichen Telefondienstes |
support for a measuring antenna | Halterung für die Messantenne |
supported by a date-stamp impression | mit einem Tagesstempelabdruck bescheinigt |
supported by a date-stamp impression | mit einem Datumstempelabdruck bescheinigt |
sweep einen Bereich ü. cover a range | überstreichen |
synchronous operation of a sorting machine | gleichlaufender Betrieb einer Verteilmaschine |
tariffed as a bundle | als Paket tarifiert |
tear down a connection | Verbindung abbauen (VC) |
telephone with a loudspeaker system | Lautfernsprecher |
temporal evolution of a tropical ecosystem | zeitliche Entwicklung eines tropischen Ökosystems |
terminal not engaged in a telephone call | Endeinrichtung im Nichtbelegt-Zustand |
terminating segment of a leased line | Abschluss-Segment einer Mietleitung |
termination of a message due to reception errors | Abbruch einer Nachricht aufgrund von Empfangsfehlern |
test area inside a stripline | Aufstellungsbereich innerhalb einer Streifenleitung |
tracking of a signal | Abtasten eines Signals |
transcoding into a physical format | Umsetzung in ein physisches Format |
transfer a call | Ruf umlegen |
transfer of a money order | Zession einer Anweisung |
transfer of a money order | Abtretung einer Anweisung |
transit time of a network segment | Durchgangszeit eines Netzteiles |
trunk circuit connected to a radio circuit | Bodennetzteil einer Radioverbindung |
two-and-a-half dimensional sketch | 29/2D-Skizze |
type A display | A-Bildschirm |
type A display | A-Schirmbilddarstellung |
untimely release of a call | eine Verbindung zum falschen Zeitpunkt auslösen |
usable sensitivity of a receiver | zulässige Empfindlichkeit des Empfängers |
user data of a layer | Nutzdaten einer Schicht |
user data of a layer | N-Benutzerdaten |
user of a telecommunications network | Fernmeldenetzteilnehmer |
validity period of a message | Gültigkeitsdauer einer Mitteilung |
value of a subscriber number | Teilnehmernummer |
VDU as a separate unit | getrenntes Sichtgerät |
volume centre of a test sample | Volumenmittelpunkt eines Prüflings |
White Paper on a European Communication Policy | Weißbuch über eine europäische Kommunikationspolitik |
width of a pulse | Impulsweite |
with a large number of channels | hochkanalig |
with priority A | A-wertig (AIS, fault signal) |
withdrawal of a subscription | Abonnementsverzicht |
withdrawal of a subscription | Abbestellung |
words a minute | Woerter pro Minute |
working in a small groups of screens | Arbeit von Gruppen am Bildschirm |