| Тематика | Англійська | Російська |
| Макаров | a difficult fellow to sum up – you never know what he is thinking | о нём трудно составить определённое мнение-никогда не знаешь, что он думает |
| заг. | a difficult fellow to sum up – you never know what he is thinking | о нём трудно составить определённое мнение – никогда не знаешь, что он думает |
| Макаров | a dollar is wanted to make up the sum | до полной суммы не хватает одного доллара |
| заг. | a dollar is wanted to make up the sum | нужен один доллар, чтобы пополнить сумму |
| заг. | a dollar a pound, a thousand, etc. is wanted to make up the sum | до полной суммы не хватает одного доллара (и т.д.) |
| заг. | all this adds up to to a large sum | всё это составляет большую сумму |
| Макаров | dollar is wanted to make up the sum | до полной суммы не хватает одного доллара |
| заг. | his bills ran up to a considerable sum | он должен уплатить по счетам немало денег |
| Макаров | it is the chairman's duty to sum up at the end of the meeting | в обязанности председательствующего входит подвести итоги собрания |
| заг. | it is the chairman's duty to sum up at the end of the meeting | в обязанности председателя входит подвести итоги собрания |
| заг. | mount up to the sum of $ 10 | равняться в итоге десяти долларам |
| заг. | mount up to the sum of ?3 | равняться в итоге трём фунтам |
| Макаров | mount up to the sum of &3 | равняться в итоге трём фунтам |
| Макаров | mount up to the sum of &3 | достичь суммы в три фунта |
| заг. | mount up to the sum of ?3 | достичь суммы в три фунта |
| заг. | mount up to the sum of | достигать суммы (WiseSnake) |
| заг. | mount up to the sum of $ 10 | достичь суммы в десять долларов |
| заг. | So, to sum things up | Итак, подводя итоги (ART Vancouver) |
| заг. | So, to sum up, we need to concentrate on stuff training | Таким образом, мы должны сосредоточиться на подготовке персонала |
| науков. | sum up: there seem to be possible interpretations of | подведём итог: оказывается существуют две возможные интерпретации ... |
| мат. | the measured angles of a triangle sum up to 180° | сумма внутренних углов треугольника равна 180° |
| Макаров | this sum will bring the total up to $200 exactly | с этой суммой общий итог достигнет 200 долларов |
| заг. | this sum will bring the total up to $200 exactly | с этой суммой общий итог составит 200 долларов |
| заг. | to sum up | подводя итоги |
| заг. | to sum up | обобщая сказанное |
| заг. | to sum up | таким образом |
| заг. | to_sum things up | подводя итог сказанному (So, to sum things up, ... ART Vancouver) |
| Макаров | we had to set him up with a large sum of money | нам пришлось дать ему большую сумму денег |
| заг. | we still need £5 to make up the sum we asked for | чтобы набрать сумму, которую мы просили, нам надо ещё пять фунтов |
| заг. | we still need £5 to make up the sum we asked for | для суммы, которую мы просили, нам надо ещё пять фунтов |
