| Тематика | Англійська | Російська |
| с/г. | a piece missed in plowing | огрех |
| заг. | add in plowing | припахивать |
| Gruzovik, с/г. | add in plowing | припахать (pf of припахивать) |
| Gruzovik, с/г. | add in plowing | припахивать (impf of припахать) |
| заг. | add in plowing | припахать |
| с/г. | asunder plowing | вспашка вразвал |
| Gruzovik, с/г. | autumn plowing | зябь |
| агрохім. | autumn plowing | осенняя вспашка |
| екол. | autumn plowing | зяблевая вспашка |
| заг. | autumn plowing | зябь |
| Gruzovik, с/г. | balk plowing | поперечная вспашка всвал и вразвал (leaving an unplowed ridge when plowing) |
| с/г. | balk plowing | попеременная вспашка всвал и вразвал |
| с/г. | beardless plowing | безотвальная вспашка |
| с/г. | bed plowing | загонная вспашка |
| екол. | boardless plowing | безотвальная вспашка |
| с/г. | cable plowing | канатная вспашка |
| тех. | cable-plowing technique | техника укладки кабелей |
| тех. | cable-plowing technique | техника прокладки кабелей |
| с/г. | chisel plowing | чизелевание |
| с/г. | circular plowing | фигурная вспашка |
| с/г. | circular plowing | круговая вспашка |
| с/г. | close plowing | узкая пропашка междурядий |
| с/г. | completing of plowing | допашка |
| с/г. | completing of plowing | допахивание |
| Макаров | completion of plowing | допашка |
| Макаров | completion of plowing | допахивание |
| екол. | contour plowing | контурная вспашка |
| агрохім. | contour plowing | вспашка по горизонталям |
| с/г. | contract plowing | пахота по контракту |
| с/г. | conventional plowing | загонная вспашка |
| с/г. | conventional plowing | условная пахота (в пересчёте на мягкую вспашку) |
| с/г. | cross furrow plowing | поперечная вспашка |
| Макаров | cross-plowing | пахота попёрек предыдущей |
| Макаров | cross-plowing | вспашка на выгон |
| с/г. | deep-plowing | плантажная вспашка |
| с/г. | deep-plowing | глубокая пахота |
| с/г. | deep plowing | плантаж |
| с/г. | deep plowing | перевал |
| с/г. | deep plowing | перевальный |
| екол. | deep plowing | глубокая вспашка |
| заг. | depth of plowing | глубина пахотного слоя |
| Gruzovik, с/г. | depth of plowing | опорная пахотного слоя |
| Gruzovik, с/г. | destroy by plowing | спахивать (impf of спахать) |
| Gruzovik, с/г. | destroy by plowing | спахать |
| заг. | destroy by plowing | спахивать |
| заг. | destroy by plowing | спахиваться |
| заг. | destroy by plowing | спахать |
| с/г. | disk plowing | обработка дисковыми орудиями |
| с/г. | disk plowing | дискование почвы |
| с/г. | double plowing | двойная вспашка |
| с/г. | double-depth plowing | двухъярусная вспашка |
| с/г. | early plowing | ранняя вспашка |
| Gruzovik, розм. | earn by plowing | выпахивать (impf of выпахать) |
| розм. | earn by plowing | выпахиваться |
| розм. | earn by plowing | выпахаться |
| Gruzovik, розм. | earn by plowing | выпахать (pf of выпахивать) |
| Gruzovik, с/г. | electric plowing | электропахота |
| заг. | electric plowing | электропахота |
| с/г. | electrical plowing | электропахота |
| агрохім. | fall plowing | осенняя вспашка |
| агрон. | fall plowing | подъём зяби (US) |
| тех. | fall plowing | зябь |
| Макаров | fall-plowing | зяблевая вспашка |
| заг. | fall plowing | зяблевая пахота |
| Gruzovik, с/г. | fall plowing | подъём зяби |
| Макаров | fall-plowing | вспашка на зябь |
| Gruzovik, с/г. | fall plowing | зяблевая пахота |
| Макаров | fall-plowing | вспашка осенью |
| Макаров | fall-plowing | осенняя вспашка |
| агрохім. | fall plowing | зяблевая вспашка |
| с/г. | fallow plowing | паровая вспашка |
| с/г. | fallow plowing | вспашка пара |
| Gruzovik, с/г. | finish plowing | отпахать |
| Gruzovik | finish plowing | допахать (pf of допахивать) |
| Gruzovik, розм. | finish one's plowing | отпахаться |
| Gruzovik, с/г. | finish plowing | допахивать (impf of допахать) |
| заг. | finish plowing | допахиваться |
| Gruzovik, с/г. | finishing plowing | допахивание |
| Gruzovik, с/г. | finishing plowing | допашка (= допахивание) |
| заг. | finishing plowing | допахивание |
| пожеж. | fire break plowing | опашка (masizonenko) |
| пожеж. | fire line plowing | опашка (masizonenko) |
| с/г. | first plowing | взмёт |
| Gruzovik, с/г. | first plowing | лущение |
| заг. | first plowing | лущение |
| тех. | fixed increment plowing | струговая выемка с постоянной толщиной стружки |
| тех. | fixed-increment plowing | струговая выемка с постоянной толщиной стружки |
| с/г. | flat plowing | гладкая вспашка |
| Gruzovik, діал. | for plowing up | распашной |
| с/г. | freshly plowed | свежевспаханный |
| заг. | glacial plowing | ледниковое выпахивание |
| Gruzovik, гляц. | glacial plowing | ледниковое выпахивание |
| с/г. | hard plowing | твёрдая пахота |
| Gruzovik, розм. | have been plowing long enough | напахаться (pf of напахиваться) |
| заг. | he came plowing through the snow | он с трудом пробирался по снегу |
| заг. | jealousy and pride plowed furrows across her brow | ревность и гордость избороздили её чело (морщинами) |
| заг. | land cleared of hardpan and ready for plowing | дерба |
| Gruzovik, с/г. | land cleared of hardpan and ready for plowing | дерба |
| Gruzovik, с/г. | land cleared of hardpan and ready for plowing | дербина (дерба) |
| комун.госп. | lateral plowing angle | угол сгребания плугом в горизонтальной плоскости |
| с/г. | layer plowing | ярусная вспашка |
| екол. | moldboard plowing | отвальная вспашка |
| екол. | mole plowing | кротование |
| агрохім. | mole plowing | кротовая вспашка |
| заг. | mouldboard plowing | отвальная вспашка |
| с/г. | multistage plowing | послойная вспашка |
| с/г. | multistage plowing | многоярусная вспашка |
| с/г. | one-way plowing | загонная вспашка |
| с/г. | one-way plowing | гладкая вспашка |
| с/г. | overdeep plowing | плантаж |
| с/г. | overdeep plowing | глубокая вспашка |
| агрохім. | overdeep plowing | сверхглубокая вспашка |
| с/г. | para plowing | щелевание (MichaelBurov) |
| с/г. | para-plowing | щелевание (MichaelBurov) |
| с/г. | pit plowing | чеково-бороздковая обработка почвы |
| с/г. | pit plowing | ячеистая вспашка |
| с/г. | plantage plowing | плантаж |
| екол. | plantage plowing | глубокая вспашка |
| розм. | plow a little | подпахиваться |
| Gruzovik, розм. | plow a little | подпахивать (impf of подпахать) |
| заг. | plow a lonely furrow | действовать в одиночку |
| тех. | plow a pipeline in | закапывать трубопровод |
| Gruzovik, с/г. | plow a second time | двоить (impf of вздвоить) |
| с/г. | plow a second time | двоиться |
| заг. | plow a second time | передвоить |
| заг. | plow a second time | передваиваться |
| Gruzovik, с/г. | plow a second time | передваивать (impf of передвоить) |
| Gruzovik, с/г. | plow a second time | вздвоить (вздвои́ть; pf of двои́ть, вздваивать) |
| Gruzovik, с/г. | plow a second time | вздваивать (impf of вздвоить) |
| заг. | plow a second time | передваивать |
| Gruzovik | plow across | перепахать (pf of перепахивать) |
| заг. | plow across | перепахиваться |
| заг. | plow across | перепахивать |
| заг. | plow across | перепахать |
| заг. | plow again | перепахивать |
| заг. | plow again | перепахиваться |
| Gruzovik | plow up again | перепахать (pf of перепахивать) |
| розм. | plow ahead | переть как трактор |
| Gruzovik, розм. | plow all over | испахивать (impf of испахать) |
| розм. | plow all over | испахиваться |
| Gruzovik, розм. | plow all over | испахать (pf of испахивать) |
| тех. | plow around | опахивать |
| ек. | plow back | превращать в капитал |
| фін. | plow back | реинвестировать прибыль |
| ек. | plow back | реинвестировать прибыль в основные фонды |
| бізн. | plow back | капитализировать |
| Макаров | plow back | капитализировать (прибыль) |
| бухг. | plow back profits | капитализировать прибыль |
| бухг. | plow back profits | реинвестировать прибыль |
| ек. | plow back profits | делать капиталовложения за счёт прибылей |
| с/г. | plow between the rows | пропахивать |
| заг. | plow between the rows | пропахиваться |
| заг. | plow between the rows | пропахать |
| с/г. | plow down | запахивать |
| заг. | plow down | проламываться (сквозь что-то, напр., сквозь забор bolton926) |
| Gruzovik | plow for a certain time | пропахивать (impf of пропахать) |
| Gruzovik | plow for a certain time | пропахать (pf of пропахивать) |
| заг. | plow in | запахнуть |
| заг. | plow in | запахнуться |
| Gruzovik, с/г. | plow in | взметать (См. взмётывать) |
| Gruzovik, с/г. | plow in | запахать (pf of запахивать) |
| мор. | plow in | зарываться носом |
| заг. | plow in | запахиваться |
| авто. | plow into | врезаться |
| Gruzovik, с/г. | plow less than requisite | недопахивать (impf of недопахать) |
| Gruzovik, с/г. | plow less than requisite | недопахать (pf of недопахивать) |
| заг. | plow less than requisite | недопахивать |
| Игорь Миг | plow like horse | работать как вол |
| Игорь Миг | plow like horse | гнуть хребтину |
| Игорь Миг | plow like horse | работать как ломовая лошадь (Работала в колхозе всю жизнь как ломовая лошадь. За день, к слову, могла выкосить гектар травы, что не каждому мужику под силу.
) |
| Игорь Миг | plow like horse | работать словно ломовая лошадь |
| Игорь Миг | plow like horse | пахать как трактор |
| Игорь Миг | plow like horse | работать как лошадь |
| Игорь Миг | plow like horse | работать не разгибая спины |
| Игорь Миг | plow like horse | горбатиться |
| тех. | plow out | выдавливать (Vanda Voytkevych) |
| Gruzovik | plow over | перепахать (pf of перепахивать) |
| заг. | plow over | перепахиваться |
| заг. | plow over | перепахивать |
| заг. | plow over | перепахать |
| нафт.газ | plow pipeline in | закапывать трубопровод |
| заг. | plow round | опахнуть |
| заг. | plow round | опахиваться |
| Gruzovik, с/г. | plow round | опахать (pf of опахивать) |
| Gruzovik | plow round | опахивать (impf of опахать) |
| заг. | plow seeds into a field | запахивать поле |
| Gruzovik, с/г. | plow seeds into a field | запахивать поле |
| заг. | plow seeds into a field | запахать поле |
| Gruzovik, розм. | plow some more | подпахивать (impf of подпахать) |
| розм. | plow some more | подпахиваться |
| розм. | plow some more | подпахивать |
| сленг | plow the deep | спать |
| рел. | plow the field | возделать ниву |
| Gruzovik, с/г. | plow the rest | допахивать (impf of допахать) |
| Gruzovik | plow the rest | допахать (pf of допахивать) |
| заг. | plow the rest | допахиваться |
| поясн. | plow the sands | заниматься бесполезным делом |
| заг. | plow the sands | тратить силы впустую |
| ідіом. | plow the sands | носить воду в решете (VLZ_58) |
| заг. | plow the sands | толочь воду в ступе |
| заг. | plow thoroughly | пропахиваться |
| Gruzovik | plow thoroughly | пропахать (pf of пропахивать) |
| заг. | plow thoroughly | пропахивать |
| Gruzovik | plow thoroughly | пропахивать (impf of пропахать) |
| заг. | plow thoroughly | пропахать |
| перен. | plow through | перепахать (to plow through a pile of paper — перепахать пачку бумаг Olya34) |
| тех. | plow through | пропахивать |
| розм. | plow through | переть как трактор (something) |
| Gruzovik | plow through the water | разгребать |
| заг. | plow through the water | разгребать |
| Gruzovik, с/г. | plow to | припахивать (impf of припахать) |
| ек. | plow to plotting back | превращать в капитал |
| ек. | plow to plotting back | капитализировать (прибыль) |
| заг. | plow under | запахиваться |
| Gruzovik, с/г. | plow under | запахать (pf of запахивать) |
| с/г. | plow under | запахивать |
| тех. | plow under | заделывать |
| мат. | plow under | заделать |
| заг. | plow under | запахнуть |
| заг. | plow under | запахнуться |
| заг. | plow under | заделываться |
| Gruzovik, с/г. | plow up | взрыть (pf of взрывать) |
| Gruzovik, с/г. | plow up | распахать (pf of распахивать) |
| Gruzovik, с/г. | plow up | взрезать землю |
| с/г. | plow up | распахивать |
| Gruzovik, с/г. | plow up | вспахать (pf of вспахивать) |
| Gruzovik, с/г. | plow up | взрывать (Amer.) |
| заг. | plow up | взрываться |
| тех. | plow up | рыхлить |
| перен. | plow up | поднять |
| перен. | plow up | подымать |
| перен. | plow up | поднимать |
| Макаров | plow up | производить подъём или оборот пласта |
| заг. | plow up | взрезать землю |
| заг. | plow up | вспахиваться |
| Gruzovik, діал. | plow up | разорать |
| заг. | plow up | распахать |
| заг. | plow up | распахиваться |
| розм. | plow up | взворачиваться |
| Gruzovik, розм. | plow up | взворотить (pf of взворачивать) |
| Gruzovik, розм. | plow up | взворачивать (impf of взворотить) |
| заг. | plow up | запахивать |
| розм. | plow up a piece of someone's land by mistake | запахнуться |
| розм. | plow up a piece of someone's land by mistake | запахнуть |
| розм. | plow up a piece of someone's land by mistake | запахивать |
| розм. | plow up a piece of someone's land by mistake | запахиваться |
| розм. | plow up a piece of someone's land by mistake | запахать |
| Gruzovik, розм. | plow up a piece of someone's land by mistake | запахать (pf of запахивать) |
| Gruzovik, розм. | plow up a piece of someone's land by mistake | запахивать (impf of запахать) |
| Gruzovik | plow up a piece of someone's land by mistake | запахивать поле |
| Gruzovik, діал. | plow up again | переорать |
| діал. | plow up again | переорать |
| заг. | plow up the earth | взрыхлять землю |
| Gruzovik, діал. | plow up three times | вытроить (pf of вытраивать) |
| діал. | plow up three times | вытраиваться |
| Gruzovik, діал. | plow up three times | вытраивать (impf of вытроить) |
| заг. | plow up virgin soil | поднимать целину |
| Gruzovik, с/г. | plow virgin soil | взодрать (pf of вздирать) |
| розм. | plow virgin soil | вздираться |
| розм. | plow virgin soil | взодраться |
| Gruzovik, розм. | plow virgin soil | вздирать (impf of взодрать) |
| екол. | plowed area | пахотная площадь |
| бізн. | plowed back | капитализированный |
| бізн. | plowed back earnings | капитализированная прибыль |
| бізн. | plowed back profit | капитализированная прибыль |
| екол. | plowed fallow | поднятый пар |
| с/г. | plowed field | распаханное поле |
| с/г. | plowed field | пахотные земли |
| тех. | plowed furrow | плужная борозда |
| Макаров | plowed-out soil | выпаханная почва |
| трансп., трибол. | plowing action | пропахивающее действие |
| тех. | plowing action | пропахивающее действие (напр. плуга) |
| Gruzovik | plowing up again | перепашка |
| дерев. | plowing and boring machine | специальный станок для выборки канавок в оконных переплётах для укладки уплотнительного шнура с одновременным высверливанием отверстий для закрепления узлов этого шнура |
| комун.госп. | plowing angle | угол сгребания снега плугом |
| комун.госп. | plowing angle | угол сгребания грунта плугом |
| комун.госп. | plowing angle | угол срезания снега плугом |
| комун.госп. | plowing angle | угол срезания грунта плугом |
| ек. | plowing-back | реинвестирование |
| ек. | plowing-back | превращение в капитал |
| фін. | plowing back | самофинансирование |
| бізн. | plowing back | капитализирующий |
| ек. | plowing-back | капитализация |
| заг. | plowing back | капитализация |
| бухг. | plowing-back of profits | инвестирование прибыли |
| ек. | plowing-back of profits | инвестирование прибылей |
| заг. | plowing by tractor | тракторная вспашка |
| Gruzovik, с/г. | plowing by tractor | тракторная вспашка |
| с/г. | plowing depth | глубина вспашки |
| екол. | plowing depth | глубина пахотного слоя |
| заг. | plowing depth | глубина резания стругом (soa.iya) |
| гірн. | plowing force | усилие струговой выемки |
| трансп. | plowing friction component | задирный элемент трения |
| тех. | plowing friction component | пропахивающий компонент трения |
| тех. | plowing horizon | глубина пахотного слоя |
| тех. | plowing horizon | пахотный горизонт |
| екол. | plowing horizon | пахотный слой |
| тех. | plowing in | запашка |
| мор. | plowing in | зарывающийся носом |
| мор. | plowing in | зарывание носом |
| заг. | plowing in of fertilizer | запашка удобрений |
| Gruzovik, с/г. | plowing in of fertilizer | запашка удобрений |
| заг. | plowing iron | плуг (driven) |
| екол. | plowing land | пашня |
| амер. | plowing land | пахотная земля |
| агрохім. | plowing land | старопашка |
| с/г. | plowing layer | пахотный слой |
| Макаров | plowing match | соревнование пахарей |
| заг. | plowing of virgin lands | подъём целины |
| Gruzovik, с/г. | plowing of virgin lands | подъём целины |
| Макаров | plowing outfit | почвообрабатывающий агрегат |
| ел.хім. | plowing process | бороздильный процесс (для увеличения поверхности аккумуляторных пластин) |
| нафт.газ | plowing requirements | требования по заглублению трубопровода (MichaelBurov) |
| нафт.газ | plowing requirements | требования по заглублению (MichaelBurov) |
| Макаров | plowing resistance | тяговое сопротивление плуга |
| Макаров | plowing resistance | сопротивление почвы пахоте |
| заг. | plowing round | опашка |
| заг. | plowing round | опахивание |
| Gruzovik, с/г. | plowing round | опашка |
| Gruzovik, с/г. | plowing round | опахивание |
| ліс. | plowing shoe | плужная подошва |
| ліс. | plowing shoe | дно борозды |
| тех. | plowing speed | скорость движения струга (при выемке) |
| рел. | plowing the field | возделывающий ниву |
| рел. | plowing the field | возделывание нивы |
| тех. | plowing under | запашка |
| агрохім. | plowing-under placement | внесение на дно борозды |
| с/г. | plowing-under placement | внесение под плуг или на дно борозды |
| агрохім. | plowing-under placement | внесение под плуг |
| Макаров | plowing unit | пахотный агрегат |
| заг. | plowing up | выпахивание |
| Gruzovik, с/г. | plowing up | взрывание |
| Gruzovik, с/г. | plowing up | взрытие |
| Gruzovik, с/г. | plowing up | запашка |
| заг. | plowing up | взрытие |
| заг. | plowing up | взрывание |
| Gruzovik, с/г. | plowing up | распашка |
| Gruzovik, с/г. | plowing up | выпахивание |
| заг. | plowing up | запашка |
| заг. | plowing up | распашка |
| тех. | plowing up | распахивание |
| Gruzovik, с/г. | plowing up of fallow | подъём паров |
| Макаров | post-plowing cultivator | культиватор для предпосевной почвообработки |
| Gruzovik, с/г. | preceding plowing | предпахотный |
| заг. | preceding plowing | предпахотный |
| с/г. | preplanting plowing | предпосевная вспашка |
| с/г. | preplanting plowing | предпосадочная вспашка |
| с/г. | presow plowing | предпосевная вспашка |
| с/г. | presowing plowing | предпосевная вспашка |
| екол. | primary plowing | основная вспашка |
| с/г. | relief feature plowing | контурная вспашка |
| агрохім. | relief feature plowing | вспашка по горизонталям |
| Gruzovik, с/г. | remove by plowing | спахать |
| Gruzovik, с/г. | remove by plowing | спахивать (impf of спахать) |
| с/г. | repeated plowing | повторная вспашка |
| с/г. | repeated plowing | перепашка |
| с/г. | reversible plowing | гладкая вспашка |
| с/г. | ridge plowing | гребневая пахота |
| с/г. | rough plowing | глыбистая вспашка |
| с/г. | round plowing | фигурная вспашка |
| с/г. | round plowing | круговая вспашка |
| Макаров | round plowing system | система круговой вспашки |
| с/г. | round-about plowing | фигурная вспашка |
| с/г. | round-about plowing | круговая вспашка |
| с/г. | round-and-round plowing | фигурная вспашка с дополнительной обработкой углов |
| с/г. | round-and-round plowing | круговая вспашка с дополнительной обработкой углов |
| с/г. | run-round plowing | фигурная вспашка |
| с/г. | run-round plowing | круговая вспашка |
| с/г. | second plowing | повторная вспашка |
| с/г. | second plowing | двоение (пара, зяби) |
| с/г. | second plowing | перепашка |
| с/г. | second plowing | двоение пара |
| агрохім. | second plowing | повторная перепашка (пара, зяби) |
| агрохім. | self-plowing | самоперемешивание |
| агрохім. | self-plowing | самомульчирование (результат усадки или криотурбации почвы) |
| с/г. | shallow plowing | мелкая вспашка |
| с/г. | shallow plowing | лущение |
| заг. | ships are plowing the oceans | пароходы бороздят океаны |
| с/г. | silly plowing | плужная обработка почвы на виноградниках для борьбы с сорняками |
| Макаров | single plowing system | система однократной вспашки |
| Макаров | single plowing system | система одинарной вспашки |
| екол. | skim plowing | лущение стерни |
| дор.спр. | snow plowing | снегоочистка |
| мікроел. | snow plowing | белый налёт |
| Макаров | snow plowing | снегопахание |
| заг. | snow plowing | очистка снега (с помощью снегоуборочной техники; снег обычно не пашут, а убирают alvishe) |
| комун.госп. | snow plowing operations | работы по уборке снега |
| с/г. | sod plowing | распашка дернины |
| с/г. | soft plowing | мягкая пахота |
| с/г. | spring plowing | весновспашка |
| с/г. | spring plowing | весенняя вспашка |
| Gruzovik, розм. | start plowing with enthusiasm after a brief pause | распахаться |
| розм. | start plowing with enthusiasm | распахаться (after a brief pause) |
| с/г. | strip plowing | полосное вспахивание (llelleb) |
| с/г. | strip plowing | полосная вспашка |
| с/г. | stubble plowing | обработка жнивья |
| с/г. | stubble plowing | запашка стерни |
| с/г. | subbase plowing | двухъярусная вспашка |
| с/г. | subsoil plowing | чизелевание |
| с/г. | subsoil plowing | подпочвенное рыхление |
| екол. | subsoil plowing | почвоуглубление |
| заг. | suitable for plowing | пахотнопригодный |
| Gruzovik, с/г. | suitable for plowing | пахотноспособный (= пахотнопригодный) |
| Gruzovik, с/г. | suitable for plowing | пахотнопригодный |
| дор.спр. | system of dispatching snow-plowing | система управления работой по снегоочистке |
| с/г. | systematic plowing | загонная вспашка |
| с/г. | third plowing | троение (пара) |
| с/г. | third plowing | третья вспашка |
| Gruzovik, с/г. | thorough plowing | пропашка |
| заг. | thorough plowing | пропашка |
| с/г. | throw-in plowing | вспашка всвал |
| с/г. | throw-out plowing | вспашка вразвал |
| с/г. | tractor plowing | тракторная вспашка |
| с/г. | trench plowing | плантаж |
| с/г. | trench plowing | глубокая вспашка |
| агрохім. | trench plowing | плантажная вспашка |
| с/г., Макаров | twice-plowed fallow | дважды вспаханный пар |
| с/г. | two-depth plowing | двухъярусная вспашка |
| с/г. | two-way plowing | загонная вспашка |
| с/г. | two-way plowing | гладкая вспашка |
| с/г. | underwinter plowing | зяблевая вспашка |
| с/г. | zero plowing | бесплужная обработка (WiseSnake) |
