| Тематика | Англійська | Російська |
| заг. | a pedestal minus its statue | пьедестал без статуи |
| заг. | a statue was restored to its pedestal | статую снова поставили на пьедестал |
| залізнич. | adjustable pedestal type seat | вращающееся на ходовом винте сиденье |
| автомат. | angle pedestal bearing | наклонный подшипник на лапах или подставке |
| маш., застар. | angle pedestal bearing | косой подшипник |
| маш., застар. | angle pedestal bearing | наклонный подшипник |
| маш. | angle pedestal bearing | косой подшипник на подставке |
| маш. | angle pedestal bearing | наклонный подшипник на подставке |
| автомат. | angle pedestal bearing | косой подшипник на лапах или подставке |
| р.лок. | antenna pedestal | опорно-поворотное устройство (ОПУ muzungu) |
| космон. | antenna pedestal | основание антенны |
| метр. | antivibrational pedestal | виброзащитное основание (прибора) |
| тех. | armored stick-pedestal insulator | опорно-стержневой армированный изолятор |
| ел. | automatic pedestal control | автоматическая регулировка уровня гашения |
| тлб. | automatic pedestal control | автоматическая регулировка уровня гашения (луча) |
| космон. | azimuth pedestal | основание азимутального механизма |
| метр. | balance pedestal | основание весов |
| нафтопром. | Beam Pump Drive w/ Rod & Pedestal | ПНШ Т (Привод Насоса Штанговый Тумбовый Selimova) |
| енерг. | bearing pedestal | опорный подшипник (паровой турбины alexkang) |
| тех. | bearing pedestal | подшипниковая стойка |
| буд. | bearing pedestal | несущая стойка (колонна; Talimarjan TPP Expansion Project TransUz) |
| енерг. | bearing pedestal | опорный подшипник, корпус подшипника (alexkang) |
| енерг. | bearing pedestal | корпус подшипника (паровой турбины alexkang) |
| тех. | bearing pedestal | стойка подшипника |
| тех. | bearing pedestal | опора подшипника |
| залізнич. | bearing pedestal | подшипниковая букса |
| тепл. | bearing pedestal | стул подшипника |
| ЗМІ | black pedestal | защитный интервал |
| ЗМІ | blanking pedestal | площадка гасящего импульса (один из импульсов, составляющих сигнал гашения) |
| мор. | boiler pedestal | фундамент котла |
| дерев. | boring-recessing machine pedestal | станина (MichaelBurov) |
| дерев. | boring-recessing machine pedestal | станина сверлильно-пазовального станка (MichaelBurov) |
| харч. | bottle pedestal | подставка для бутылок |
| тех. | bottle pedestal | патрон для бутылок (в разливочном автомате) |
| тлб. | burst pedestal | защитный интервал сигнала цветовой синхронизации |
| ЗМІ | burst pedestal | пьедестал сигнала цветовой синхронизации (часть сигнала цветовой синхронизации в составе сигнала цветного ТВ-изображения) |
| ЗМІ | camera pedestal | основание камерного штатива |
| сист.безп. | card reader pedestal | картосборник (Картосборник обеспечивает считывание кодов проксимити-карт и сбор карт (как правило, это колонка с приемником и контейнером) Surzheon) |
| авіац. | center pedestal | центральный пульт |
| військ., арт. | central pedestal mount | тумбовый лафет |
| військ., арт. | central pedestal mounting | тумбовый лафет |
| Gruzovik, зброя | central pedestal mounting | тумбовый лафет |
| нафтопром. | centralizer pedestal | пьедестал центратора (ключа для насосно-компрессорных труб) |
| нафт.газ.тех. | centralizer pedestal | пьедестал центратора ключа для лифтовых труб |
| заг. | ceramic pedestal | керамический пьедестал (nerzig) |
| тех. | clamping pedestal | зажимное крепление (koh777) |
| ЗМІ | color burst pedestal | пьедестал сигнала цветовой синхронизации (часть сигнала цветовой синхронизации в составе сигнала цветного ТВ-изображения) |
| ел. | color-burst pedestal | защитный интервал сигнала цветовой синхронизации |
| буд. | column pedestal | база колонны |
| тех. | column pedestal | основание колонны |
| заг. | concrete pedestal | бетонная тумба (ABelonogov) |
| тех. | conductor pedestal | столбиковый вывод |
| тех. | conductor pedestal | контактный столбик |
| нафт.газ., сахал.р. | connection pedestal | фундамент соединяющий spacer и Molikpaq |
| нафт.газ | connection pedestal | фундамент (соединяющий spacer и molikpaq Пахно Е.А.) |
| нафт.газ., сахал. | connection pedestal | соединяющий фундамент |
| трансп. | container pedestal | опорное устройство для крепления углов контейнера на платформе автомобиля |
| залізнич. | container pedestal | опорное устройство для крепления углов контейнера на платформе |
| буд. | continuous pedestal | фундаментная стена |
| автомат. | contr ol pedestal | стойка управления |
| мор. | control pedestal | пульт управления (на тумбе) |
| повітр. | control pedestal | центральный пульт управления (в кабине экипажа) |
| авіац. | control pedestal | колонка управления |
| мор. | control pedestal | командоконтроллер |
| Макаров | control pedestal | центральный пуль управления (в кабине экипажа) |
| авіац. | control pedestal | пульт управления |
| буд. | cornice of pedestal | карниз цоколя |
| ЗМІ | cosine-on-a-pedestal distribution | поднятое усечённое косинусоидальное распределение |
| ЗМІ | cosine-on-a-pedestal distribution | поднятое срезанное косинусоидальное распределение |
| ЗМІ | cosine-on-a-pedestal distribution | распределение типа «косинусоида на пьедестале» |
| антен. | cosine-on-a-pedestal distribution | распределение типа "косинусоида на пьедестале" |
| ЗМІ | cosine-squared-on-a-pedestal distribution | поднятое срезанное квадратично-косинусоидальное распределение |
| ЗМІ | cosine-squared-on-a-pedestal distribution | распределение типа «косинус квадрат на пьедестале» |
| ЗМІ | cosine-squared-on-a-pedestal distribution | поднятое усечённое квадратично-косинусоидальное распределение |
| антен. | cosine-squared-on-a-pedestal distribution | распределение типа "косинус квадрат на пьедестале" |
| буд. | crane pedestals | моторный отсек крана (Барин) |
| мет. | crucible pedestal | подставка тигля |
| мет. | crucible pedestal | поддон тигля |
| Макаров | crystal pedestal growth | выращивание методом выталкивания |
| крист., Макаров | crystal pedestal method | метод выталкивания |
| мор. | davit pedestal | башмак шлюпбалки |
| тех. | derrick leg pedestal | опора ноги вышки |
| нафт.газ.тех. | derrick-leg pedestal | опора ноги вышки |
| тех. | desk, double-pedestal typewriter | настольное алфавитно-цифровое печатающее устройство с двойным основанием |
| Макаров | dismount a statue from the pedestal | снять статую с пьедестала |
| архіт. | drawer pedestal | тумба письменного стола с ящиками |
| тех. | drawer pedestal | тумба стола с ящиками |
| тех. | drawer pedestal | тумба с ящиками (стола) |
| мор. | emergency steering pedestal | запасная тумба управления рулем |
| маш., застар. | engine pedestal | цоколь двигателя (нижняя часть рамы) |
| залізнич. | engine truck pedestal | челюсти паровозной тележки |
| агрохім. | erosion pedestal | эрозионный останец |
| буд. | expansion pedestal | скользящая опора фермы |
| військ., тех. | expansion pedestal | скользящая опора (фермы) |
| заг. | fasten a statue to a pedestal | укрепить статую на пьедестале |
| заг. | fix a statue upon a pedestal | устанавливать памятник на пьедестале |
| військ., брон. | fixed pedestal | неподвижное основание |
| військ., брон. | fixed pedestal | неподвижная опора |
| мет. | four-pedestal base | четырёхстопный стационарный поддон |
| буд. | Franki cased-pedestal pile | буронабивная свая с уширенной пятой (с оставлением обсадных труб) |
| дор.спр. | Franki cased-pedestal pile | буронабивная свая свая Франки с уширенной пятой (с оставлением обсадных труб) |
| Макаров | Franki cased-pedestal pile | буронабивная свая Франки с уширенной пятой с оставлением обсадных труб |
| буд. | Franki uncased-pedestal pile | буронабивная свая с уширенной пятой (с извлечением обсадных труб) |
| дор.спр. | Franki uncased-pedestal pile | буронабивная свая свая Франки с уширенной пятой (с извлечением обсадных труб) |
| Макаров | Franki uncased-pedestal pile | буронабивная свая Франки с уширенной пятой (с извлечением обсадных труб) |
| тех. | friction lining and pedestal bearings with self-aligning roller bearing | фрикционная накладка и опоры с самоцентрирующимися роликовыми подшипниками (ribca) |
| нафт.газ., сахал. | full-turn pedestal crane | полноповоротный барбетный кран |
| мех. | gear pedestal spreading | относительное смещение подшипников опор ЗК при создании предварительного натяга |
| трансп. | gear pedestal spreading | относительное смещение подшипников опор зубчатого колеса при создании предварительного натяга |
| автомат. | gear support pedestal | опора ЗК |
| ідіом. | have someone on a pedestal | носить на руках (grafleonov) |
| буд. | hinge pedestal | качающаяся стойка |
| тех. | hinge pedestal | шарнирная стойка |
| ЗМІ | hydraulic pedestal | общая форма штатива камеры с жидкостными противовесами вместо пружин и механических противовесов |
| нав. | ice pedestal | грибообразный ледяной столб (вершина которого защищена от таяния каким-л. предметом) |
| Макаров | ice pedestal | серак |
| тех. | insulated bearing pedestal | изолированная опора подшипника |
| залізнич. | jaw pedestal | буксовая челюсть (тележки) |
| заг. | knock off pedestal | сбросить с пьедестала (Anglophile) |
| заг. | knock off pedestal | развенчать (Anglophile) |
| Макаров | large block of stone supported by a relatively thin column or pedestal of ice, 1-1.5 m high, on the surface of a glacier tongue | крупная каменная глыба на языке ледника, покоящаяся на сравнительно тонкой ледяной колонне высотой 1-1,5 м |
| ЗМІ | laser-heated pedestal growth | выращивание столбиковых кристаллов с лазерным нагревом пьедестала |
| космон. | launch pedestal | стартовый стол |
| авіац. | launch pedestal | пусковой стол |
| військ., тех. | launching pedestal | стартовая площадка (для ракетной установки) |
| військ., тех. | launching pedestal | пусковой стол (для ракетной установки) |
| мед.тех. | lifting pedestal | подъёмный штатив |
| мед. | lifting pedestal | штатив-подъёмник |
| мед. | lifting pedestal | штатив – подъёмник |
| буд. | loads on top of pedestal | нагрузки на верхнюю часть основания (Madi Azimuratov) |
| ліс. | loose pedestal sideboard | сервант или сервировочный стол с отдельными приставными тумбами |
| тех. | magazine AGV pickup pedestal | станция загрузки в магазин из робокара (напр., инструмента) |
| автомат. | magazine AGV pickup pedestal | станция загрузки инструмента в магазин из управляемой тележки |
| Макаров | magazine AGV pickup pedestal | станция загрузки в магазин из робокара (напр., инструментов) |
| мор. | mast pedestal | табернакль |
| військ., авіац. | mobile launcher pedestal | пусковой стол подвижной стартовой платформы |
| буд. | motor pedestal | цокольный фундамент двигателя (Stefan S) |
| заг. | mount a statue on a pedestal | установить статую на пьедестале |
| заг. | mount a statue on a pedestal | устанавливать статую на пьедестал |
| Макаров | mount statue on pedestal | установить статую на пьедестале |
| нафт.газ | mounting pedestal | пьедестал монтажный (I.Jaya) |
| холод. | movable pedestal | регулируемые ножки (MichaelBurov) |
| холод. | movable pedestal | регулируемый пьедестал (MichaelBurov) |
| телеком. | noise pedestal | уровень шумов |
| залізнич. | non-pedestal bogie | бесчелюстная тележка (Loseva V) |
| залізнич. | non-pedestal bogie | бecчелюстная тележка (Loseva V) |
| нафт.газ., сахал. | North pedestal crane | барбетный кран северного берега |
| бур. | on pedestal | на подставке (Yeldar Azanbayev) |
| меб. | one drawer pedestal desk | однотумбовый письменный стол (Olga_Lari) |
| тех. | pad and pedestal type footing | фундамент опоры с подушкой (линии электропередач) |
| тех. | pad-and-pedestal-type transmission-tower footing | фундамент опоры линии электропередачи с подушкой |
| військ. | Pan and Tilt pedestal | поворотная головка (WiseSnake) |
| нафт.газ | panel pedestal | постамент панелей |
| ел. | pedestal abutment | тумбочковый устой |
| ЗМІ | pedestal-adj. | регулировка защитного интервала (разности между уровнем чёрного и уровнем гашения) |
| ЗМІ | pedestal-adj. | регулировка уровня чёрного |
| ЗМІ | pedestal-adjustment | регулировка защитного интервала (разности между уровнем чёрного и уровнем гашения) |
| ЗМІ | pedestal-adjustment | регулировка уровня чёрного |
| тех. | pedestal axle box | челюстная букса |
| буд. | pedestal base | цоколь колонны |
| ЗМІ | pedestal base | основание (импульса) |
| авто. | pedestal base | стойка |
| Макаров | pedestal base | цоколь |
| мех. | pedestal base | станина |
| тех. | pedestal base | основание тумбового лафета |
| тех. | pedestal-base support ring | кольцевой погон основания тумбового лафета |
| військ., арт. | pedestal-base support ring | нижний погон (башни танка) |
| військ. | pedestal-base support ring | опорное кольцо основания тумбового лафета |
| маш., застар. | pedestal bearing | нормальный подшипник |
| маш., застар. | pedestal bearing | главный подшипник |
| маш., застар. | pedestal bearing | обыкновенный подшипник |
| нафтопром. | pedestal bearing | подшипник на стойке |
| тепл. | pedestal bearing | высокий подшипник |
| маш., застар. | pedestal bearing | опора подшипника |
| маш., застар. | pedestal bearing | подушка подшипника |
| маш., застар. | pedestal bearing | коренной подшипник |
| тех. | pedestal bearing | стояковый подшипник (Vanda Voytkevych) |
| турб. | pedestal bearing | опорный подшипник на стойке (Александр Стерляжников) |
| тех. | pedestal bearing | опорный подшипник |
| маш. | pedestal bearing | подшипник на подставке |
| буд. | pedestal bearing | станина подшипника |
| тех. | pedestal bearing cap | крышка подшипника |
| тех. | pedestal bearing oil | масло подушки подшипника |
| тех. | pedestal bearing oil reservoir | маслобак подушки подшипника |
| маш. | pedestal bearings | опорные подшипники (Сашура) |
| залізнич. | pedestal binder | буксовая струнка |
| маш., застар. | pedestal body | кузов подшипника |
| автомат. | pedestal body | корпус подпятника |
| залізнич. | pedestal bogie | челюстная тележка (Loseva V) |
| залізнич. | pedestal bolt | болт буксовой струнки |
| рекл. | pedestal book stand | закрытая этажерка для книг |
| звар. | pedestal boom manipulator | стационарный манипулятор со стрелой (для сборки изделий под сварку и выполнения сварки Johnny Bravo) |
| Макаров | pedestal boulder | каменный гриб (валун на подставке из других пород) |
| залізнич. | pedestal box | челюстная букса |
| маш., застар. | pedestal brace | подбуксовая струнка |
| залізнич. | pedestal brace | буксовая струнка |
| ЗМІ | pedestal cabinet | базовый корпус (напр., персонального компьютера) |
| IT | pedestal cabinet | базовый конструктивный блок |
| комп. | pedestal cabinet | базовый корпус |
| кул. | pedestal cake plate | тортовница на ножке (Катя Харлан) |
| автомат. | pedestal cap | крышка подшипника |
| буд. | pedestal carriage | нижний балансир (шарнирной опоры фермы) |
| залізнич. | pedestal carriage | нижний балансир |
| буд. | pedestal carriage | опорная подушка |
| ліс. | pedestal case | тумбочка с выдвижными ящиками |
| ел. | pedestal chip | кристалл со столбиковыми выводами |
| космон. | pedestal circuit breaker switch | прерыватель вращения на основании ротатора |
| метео. | pedestal cloud | облако-стена |
| робот. | pedestal column | колонна основания (манипулятора) |
| мех. | pedestal column | колонна основания |
| робот. | pedestal column | колонна опоры (манипулятора) |
| спорт. | pedestal competition | соревнования в эквилибристике |
| ЗМІ | pedestal control | регулировка защитного интервала (разности между уровнем чёрного и уровнем гашения) |
| ЗМІ | pedestal control | регулировка уровня чёрного |
| автомат. | pedestal control | пульт управления на тумбе |
| ЗМІ | pedestal control | регулировка уровня гасящих импульсов |
| тлб. | pedestal control | регулятор уровня гашения |
| тлб. | pedestal control | регулировка уровня гашения |
| військ. | pedestal control unit | блок управления на опоре (WiseSnake) |
| автомат. | pedestal conversion | пульт управления на тумбе |
| нафт.газ., сахал. | pedestal crane | барбетный кран |
| нафт.газ | pedestal crane | пьедестальный кран (Alexander Demidov) |
| бур. | pedestal crane | кран на неподвижной колонне |
| нафт.газ.тех. | pedestal crane shaft | колодец крана на неподвижной колонне |
| телеком. | pedestal current | опорный ток |
| ел. | pedestal-current stabilized mode | режим стабилизации тока пьедестала (в пириконе) |
| ел. | pedestal cursor | маркер типа "пьедестал" |
| ел. | pedestal cursor | маркёр типа пьедестал |
| авіац. | pedestal deployment | размещение на подставках |
| буд. | pedestal design | конструкция основания (Madi Azimuratov) |
| заг. | pedestal desk | однотумбовый письменный стол |
| ліс. | pedestal desk | двухтумбовый письменный стол |
| ліс. | pedestal desk | письменный стол с проёмом для коленей |
| ліс. | pedestal desk | письменный стол с отверстием для коленей |
| заг. | pedestal desk | двухтумбовый или однотумбовый письменный стол |
| ЗМІ | pedestal down | команда режиссёра оператору камеры на снижение камеры, смонтированной на станине |
| автомат. | pedestal drill | вертикально-сверлильный станок на колонне |
| автомат. | pedestal driller | вертикально- сверлильный станок на колонне |
| Макаров | pedestal driller | вертикально-сверлильный станок на колонне |
| автомат. | pedestal-drilling machine | вертикально- сверлильный станок на колонне |
| Макаров | pedestal-drilling machine | вертикально-сверлильный станок на колонне |
| тех. | pedestal drive | колонковый привод (kondorsky) |
| полім. | pedestal drive | колонковая передача |
| маш., застар. | pedestal engine | вертикальный прямой двигатель (с коренным валом под цилиндром) |
| буд. | pedestal foot of cast-insitu pile | камуфлетная пята набивной сваи |
| сейсм. | pedestal footing | пьедестал |
| буд. | pedestal footing | столбчатый фундамент под колонну |
| буд. | pedestal footing | подколонник |
| сейсм. | pedestal footing | база |
| тех. | pedestal frame | осевая лапа |
| телеком. | pedestal frequency | опорная частота |
| ЗМІ | pedestal generator | генератор гасящих импульсов |
| автомат. | pedestal grinder | точило на колонке |
| тех. | pedestal grinder | напольный точильно-шлифовальный станок (Sergei Aprelikov) |
| тех. | pedestal grinder | напольный заточной станок (Sergei Aprelikov) |
| тех. | pedestal grinder | заточной станок |
| автомат. | pedestal-grinding machine | шлифовальный станок на тумбе |
| ел. | pedestal growth | выращивание методом пьедестала |
| ел. | pedestal growth | выращивание методом выталкивания |
| тех. | pedestal horn | челюсть буксы |
| залізнич. | pedestal horn | буксовая лапа |
| тех. | pedestal horn | буксовая челюсть |
| залізнич. | pedestal hornstay | буксовая струнка |
| ЗМІ | pedestal housing | защищённая, подземная коробка, предназначенная для размещения распределительного оборудования кабельного телевидения |
| тлб. | pedestal impulse | опорный импульс |
| тех. | pedestal insulator | опорный изолятор |
| ел. | pedestal insulator with cap | опорный изолятор с колпаком и гнездом |
| ел. | pedestal insulator with cap | опорный изолятор с шапкой и гнездом |
| тех. | pedestal jaw | буксовый вырез |
| залізнич. | pedestal jaw | буксовая челюсть (в боковой раме тележки Technical) |
| залізнич. | pedestal jaw liner | буксовый наличник |
| залізнич. | pedestal jaw opening | буксовый проём (Technical) |
| тех. | pedestal journal box | букса челюстного типа |
| залізнич. | pedestal leg bolt hole | отверстие для болта буксовых челюстей |
| тлб. | pedestal level | уровень гашения (луча) |
| ел. | pedestal level | уровень гашения |
| ЗМІ | pedestal level | уровень чёрного (при использовании защитного интервала) |
| тлб. | pedestal level | уровень чёрного |
| тех. | pedestal liner | наличник буксовой челюсти |
| військ. | Pedestal Main Unit | основное опорное устройство (WiseSnake) |
| тех. | pedestal method | метод пьедестала |
| крист. | pedestal method | метод выталкивания |
| тех. | pedestal method | метод выталкивания кристалла |
| тех. | Pedestal Model | Пьедестальная модель (ruthenus) |
| буд. | pedestal moulding | карниз цоколя |
| військ. | pedestal mount | вертлюжная установка |
| військ., арт. | pedestal mount | тумбовый лафет |
| мор. | pedestal mount | тумбовая установка |
| нафт.газ., касп. | pedestal-mounted | установленный на пьедестале (Yeldar Azanbayev) |
| нафт.газ., касп. | pedestal-mounted | монтированный на цоколе (Yeldar Azanbayev) |
| військ., тех. | pedestal-mounted | установленный на платформу |
| військ., тех. | pedestal-mounted | установленный на вышку |
| енерг. | pedestal-mounted manipulation | манипулятор, установленный на специальных опорах |
| енерг. | pedestal-mounted manipulation | манипулятор, смонтированный на специальных опорах |
| енерг. | pedestal-mounted manipulator | манипулятор, установленный на специальных опорах (напр., для проведения работ на АЭС) |
| тех. | pedestal-mounted manipulator | напольный манипулятор |
| енерг. | pedestal-mounted manipulator | манипулятор, смонтированный на специальных опорах (напр., для проведения работ на АЭС) |
| мет. | pedestal mounted mud gun | стационарная пушка для заделки чугунной лётки |
| мет. | pedestal mounted mud gun | стационарная пушка для заделки чугунной летки |
| тех. | pedestal-mounted robot | напольный робот |
| мех. | pedestal-mounted robot | робот, установленный на подставке |
| нано | pedestal-mounted robot | робот, установленный на основании |
| військ. | pedestal-mounted Stinger | ЗРК Стингер на турели |
| військ., авіац. | pedestal-mounted weapon system | зенитный ракетный комплекс на турельной установке |
| військ., арт. | pedestal mounting | тумбовый лафет |
| військ. | pedestal mounting | тумбовая установка |
| військ. | pedestal mounting | лафет-тумба |
| залізнич. | pedestal of a pole | основание опоры |
| буд. | pedestal of the foundation | основание фундамента (Madi Azimuratov) |
| архіт. | pedestal pan | напольный унитаз (Yeldar Azanbayev) |
| архіт. | pedestal pan | чаша напольного унитаза (Yeldar Azanbayev) |
| буд. | pedestal pier | столбчатая опора |
| буд. | pedestal pile | монолитная бетонная свая на цоколе |
| тех. | pedestal pile | набивная свая с расширенным основанием |
| тех. | pedestal pile | набивная свая с расширенным концом |
| буд. | pedestal pile | набивная свая с уширенной пятой |
| залізнич. | pedestal pile | свая с расширенным основанием |
| військ., тех. | pedestal pile | набивная свая с уширенной пятой |
| автомат. | pedestal plain bearing | корпусной подшипник скольжения (на лапах) |
| Макаров | pedestal post insulator | опорный изолятор с шапкой и гнездом |
| автомат. | pedestal post insulator | штыревой опорный изолятор |
| Макаров | pedestal post insulator | опорный изолятор с колпаком и гнездом |
| космон. | pedestal pulse | опорный импульс |
| геофіз. | pedestal pulse | подпирающий импульс |
| суднобуд. | pedestal pulse | опорный начальный импульс |
| геофіз. | pedestal pulse | импульс-пьедестал |
| ел. | pedestal pulse | спорный импульс |
| Gruzovik, р.лок. | pedestal pulse | импульс основания |
| ел. | pedestal pulse voltage | напряжение опорных импульсов |
| тех. | pedestal riveter | клепальный молоток с упором и поддержкой |
| мех. | pedestal robot | робот на тумбе |
| геогр. | pedestal rock | земляная пирамида |
| Макаров | pedestal rock | пьедестал |
| Макаров | pedestal rock | изолированная остаточная глыба породы на пьедестале |
| каб. | pedestal roller | опорный ролик (K_E_A) |
| залізнич. | pedestal roof | опорная поверхность буксового проёма (Technical) |
| залізнич. | pedestal saw | буксовый вырез |
| мех. | pedestal sensor | датчик на рабочей поверхности |
| автомат. | pedestal sensor | датчик силы, установленный на рабочей поверхности |
| ліс. | pedestal sideboard | комод с двумя тумбами, соединёнными горизонтальными выдвижными ящиками |
| авіац. | pedestal sight manipulation test | базовый тест на визуальное сканирование |
| ЗМІ | pedestal signal | сигнал гашения |
| сантех. | pedestal sink | умывальник-стойка (LyuFi) |
| мор. | pedestal socket | подпятник |
| мор. | pedestal socket | башмак (напр., шлюпбалки) |
| суднобуд. | pedestal socket | башмак шлюпбалки |
| військ. | pedestal spade | сошник тумбового лафета |
| тех. | pedestal spot welder | стационарная машина для точечной сварки (сварочная) |
| автомат. | pedestal spot-welding machine | стационарная машина для точечной сварки |
| військ. | pedestal stand | основание |
| тех. | pedestal-stand speaker system | акустическая система на подставках |
| тех. | pedestal-stand speaker system | АС на подставках |
| залізнич. | pedestal strap | буксовая струнка |
| буд. | pedestal strut | распорка, соединяющая два пилона |
| IT | pedestal-style | устройство устанавливаемое на подставку |
| комп. | pedestal-style | устанавливаемый на подставку |
| ЗМІ | pedestal-style | устройство, устанавливаемое на подставку |
| IT | pedestal-style | устройство настольного типа |
| комп. | pedestal-style | настольного типа |
| автомат. | pedestal-style robot | робот на тумбе |
| холод. | pedestal-supported motor compressor unit | компрессорный агрегат на опоре со встроенным электродвигателем |
| заг. | pedestal table | стол-тумба |
| заг. | pedestal table | геридон (фр. varyag) |
| Макаров | pedestal table | круглый стол на одной ножке |
| заг. | pedestal-table | стол-тумба (на одной ножке) |
| ел. | pedestal technique | метод пьедестала |
| ел. | pedestal technique | метод выталкивания кристалла |
| зв’яз. | pedestal terminal | выводная колонка (подземной кабельной линии связи) |
| гіроск. | pedestal terminal boards | клеммные колодки стойки (for external cable connections; для присоединения наружных кабелей) |
| тех. | pedestal tie bar | буксовая струнка |
| ЗМІ | pedestal tilting device | приспособление для наклона (кинопроектора) |
| військ., арт. | pedestal-type mount | тумбовая установка |
| військ. | central pedestal-type mount | тумбовый лафет |
| тех. | pedestal-type mount | вертлюжная установка |
| тех. | pedestal-type mounting | вертлюжная установка |
| нафт.газ., сахал. | pedestal type WC suite | унитаз на стойке |
| військ. | pedestal unit | опорное устройство (WiseSnake) |
| ЗМІ | pedestal up | команда режиссёра оператору камеры поднять камеру, смонтированную на станине |
| енерг. | pedestal vibration | вибрация фундамента |
| енерг. | pedestal vibration | вибрация основания |
| автомат. | pedestal voltage | опорное напряжение |
| ЗМІ | pedestal voltage | напряжение защитного интервала |
| ЗМІ | pedestal voltage | размах опорных импульсов |
| тех. | pedestal voltage | напряжение опорных импульсов |
| буд. | pedestal wash basin | раковина на стойке |
| буд. | pedestal washbasin | умывальник на стойке |
| сантех. | pedestal washfountain | групповой умывальник-стойка (LyuFi) |
| тех. | pedestal welding machine | стационарная сварочная машина |
| заг. | pedestals and angle iron for cooler | стойки и железный уголок для охладителя (eternalduck) |
| нафт.газ., тенгіз. | pile pedestal | подколонник (Russian translation to be confirmed Aiduza) |
| ідіом. | place on a pedestal | преклоняться (VLZ_58) |
| ідіом. | place on a pedestal | обоготворять (VLZ_58) |
| ідіом. | place on a pedestal | поклоняться (VLZ_58) |
| ідіом. | place on a pedestal | почитать (VLZ_58) |
| ідіом. | place on a pedestal | благоговеть (VLZ_58) |
| перен. | place on a pedestal | вознести на пьедестал |
| заг. | place someone upon a pedestal | возводить на пьедестал |
| маш., застар. | plain pedestal | неразъёмный подшипник |
| маш., застар. | plain pedestal | цельный подшипник |
| буд. | plate with pedestals | фундаментная плита с подколонниками |
| тех. | precision optical pedestal system | пульт управления оптической системой |
| нафт.газ | pump pedestal | опорная стойка насоса (Burkitov Azamat) |
| ідіом. | put someone on a pedestal | носить на руках (grafleonov) |
| заг. | put on a pedestal | преклоняться перед (кем-либо) |
| заг. | put on a pedestal | ставить кого-либо на пьедестал |
| Макаров | put someone on a pedestal | возводить кого-либо на пьедестал |
| ідіом. | put on a pedestal | поднять на щит (VLZ_58) |
| ідіом. | put on a pedestal | вознести на пьедестал (VLZ_58) |
| ідіом. | put on a pedestal | почитать (VLZ_58) |
| ідіом. | put on a pedestal | благоговеть (VLZ_58) |
| ідіом. | put on a pedestal | поклоняться (VLZ_58) |
| ідіом. | put on a pedestal | обоготворять (VLZ_58) |
| ідіом. | put on a pedestal | преклоняться (VLZ_58) |
| Макаров | put someone on a pedestal | возвеличивать (кого-либо) |
| заг. | put on a pedestal | превозносить (кого-либо) |
| військ., тех. | ramp pedestal | опорная подушка для поперечины аппарели (в разборном металлическом мосту) |
| буд.констр. | reinforced concrete pedestal | железобетонный башмак (DRE) |
| мор. | remote-control pedestal | тумба дистанционного управления |
| метр. | resonance pedestal | основание пика резонансной кривой |
| тех. | rocker arm pedestal | опора коромысла |
| космон. | rotator pedestal | основание ротатора |
| гірн. | scalping screen with grizzly bars mounted on pedestals | грохот для крупного грохочения с креплением колосников на выступах массивной рамы |
| ел. | secondary-emission pedestal mode | режим формирования пьедестала за счёт вторичной эмиссии (в пириконе) |
| сантех. | semi-pedestal | полупьедестал для раковины (maxxsh) |
| сантех. | semi-column, siphon cover, semi-pedestal | полупьедестал (maxxsh) |
| Макаров | set someone on a pedestal | возвеличивать (кого-либо) |
| Макаров | set someone on a pedestal | возводить кого-либо на пьедестал |
| Макаров | set someone on a pedestal | превозносить (кого-либо) |
| заг. | set on a pedestal | возвести кого-либо на пьедестал |
| заг. | set smb. on the pedestal | возвести кого-л. на пьедестал |
| заг. | set smb. on the pedestal | поставить кого-л. на пьедестал |
| військ. | shipboard antenna pedestal | основание корабельной антенны |
| меб. | single pedestal desk | однотумбовый письменный стол (Olga_Lari) |
| сантех. | sink pedestal | пьедестал (slitely_mad) |
| заг. | skid/pedestal drains | дренажи блока / стойки |
| маш., застар. | solid pedestal | неразъёмный подшипник |
| маш., застар. | solid pedestal | цельный подшипник |
| нафт.газ., сахал. | South pedestal crane | барбетный кран южного берега |
| буд. | spread footing with pedestal | отдельный фундамент с подколонником |
| залізнич. | spring pedestal | подрессорная стойка |
| заг. | square pedestal | квадратная тумба (ABelonogov) |
| військ. | Stabilized electro optic pedestal | стабилизированная электрооптическая база (WiseSnake) |
| Макаров | statue was restored to its pedestal | статую снова поставили на пьедестал |
| мор. | steering pedestal | тумба управления рулем |
| ЗМІ | studio pedestal | камерная колонка штатива (камерный штатив, содержащий один вертикальный элемент с фрикционной головкой для панорамирования по вертикали и горизонтали) |
| ЗМІ | sync pedestal | пьедестал импульса синхронизации |
| тех. | telemetry antenna pedestal | стойка телеметрической антенны |
| тех. | tensioner pedestal | опора натяжителя |
| заг. | the bust of Shakespeare on a pedestal | бюст Шекспира на пьедестале |
| буд. | the loads on top of pedestal are shown in the following tables | Нагрузки на верхнюю часть основания показаны в следующих таблицах |
| буд. | the pedestal insulator axes should be vertical | Оси опорных изоляторов должны быть вертикальны |
| мет. | three-pedestal coil base | трёхстопный стационарный поддон для рулонов |
| залізнич. | truck pedestal | буксовая направляющая тележка |
| ел. | turbine pedestal | фундамент турбина |
| мор. | turbine pedestal | опора турбины |
| тех. | turbine-generator pedestal | фундамент турбогенератора |
| меб. | two-pedestal desk | двухтумбовый письменный стол (VLZ_58) |
| тех. | two-axis tracking pedestal | опора системы слежения с приводами по двум осям |
| військ., брон. | valve pedestal | кронштейн клапанного коромысла |
| авто. | valve rocker pedestal | опора коромысла клапана |
| дерев. | variable radius pedestal crane | кран вертикального типа с изменяемым радиусом действия |
| дор.спр. | western pedestal pile | буронабивная свая с уширенной пятой |
| буд. | Western pedestal pile | буронабивная свая с уширенной пятой (с извлекаемой обсадной трубой и оставляемым железобетонным башмаком) |
| нафтопром. | wide-base pedestal | широкоопорный пьедестал |
| тех. | workpiece storage pedestal | стойка для заготовок (у станка) |
