| Тематика | Англійська | Російська |
| заг. | a pedal-steel guitar | педальная стальная гитара |
| тех. | accelerator pedal | педаль подачи топлива |
| тех. | accelerator pedal | акселератор |
| авіац. | accelerator pedal | педаль управления ускорением |
| військ. | accelerator pedal pad | упор педали газа |
| військ. | accelerator pedal spindle | валик педали акселератора |
| тех. | antitorque control pedal | педаль управления рулевым винтом (вертолёта) |
| авіац. | antitorque control pedal | педаль управления рулевым винтом |
| авіац. | antitorque control pedals | педали путевого управления (вертолётом) |
| авіац. | anti-torque pedal | педаль путевого управления (Киселев) |
| авіац. | anti-torque pedal | педаль ножного управления рулевым винтом (о вертолете Киселев) |
| авіац. | apply full opposite pedal | отклонить педали на полный ход в противоположном направлении |
| заг. | back-pedal | медлить |
| заг. | back-pedal | приостанавливать |
| заг. | back-pedal | пойти на попятную (Anglophile) |
| заг. | back-pedal | пойти на попятный (Anglophile) |
| заг. | back-pedal | идти на попятную (Anglophile) |
| заг. | back-pedal | тормозить |
| заг. | back pedal | медлить |
| заг. | back pedal | приостанавливать |
| заг. | back-pedal | идти на попятный (The protests have forced the government to back-pedal on the new tax. OALD. Medvedev quickly back-pedaled, writing on Twitter that the half-a-million fine would only apply to drunk drivers. TMT Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | back-pedal | давать задний ход |
| Игорь Миг | back-pedal | уходить в кусты |
| Игорь Миг | back-pedal | отпираться от своих слов |
| Игорь Миг | back-pedal | отказаться от своих слов |
| Игорь Миг | back-pedal | отступаться |
| Игорь Миг | back-pedal | поступиться своими взглядами |
| Игорь Миг | back-pedal | пятиться раком |
| Игорь Миг | back pedal | идти на попятную |
| Игорь Миг | back pedal | дать задний ход |
| Игорь Миг | back-pedal | отступить от своего решения (The government had to back pedal on a number of the most objectionable tax reform measures – mberdy.us.17) |
| Игорь Миг | back pedal | отпираться от своих слов |
| Игорь Миг | back pedal | отказаться от своих слов |
| Макаров, спорт. | back-pedal | отступать (в боксе) |
| Макаров | back-pedal | крутить педали назад (велосипед) |
| Макаров | back-pedal | замедлять (дело) |
| Макаров | back-pedal | идти на попятный |
| розм. | back-pedal | пересмотреть (свои взгляды; to retreat from or reverse one's previous stand on any matter Val_Ships) |
| розм. | back-pedal | отработать назад (перен.: to back-pedal after severe criticism Val_Ships) |
| Игорь Миг | back-pedal | забить отбой |
| Игорь Миг | back-pedal | отступать на попятный двор |
| Игорь Миг | back-pedal | отступать от своего решения |
| Игорь Миг | back-pedal | откреститься |
| Игорь Миг | back-pedal | бить отбой, трубить отбой |
| заг. | back pedal | приостановить |
| Игорь Миг | back-pedal | сдавать назад |
| Игорь Миг | back pedal | бить отбой, трубить отбой |
| Игорь Миг | back-pedal | бить отбой |
| заг. | back pedal | тянуть кота за хвост (Nata Shkoda) |
| Игорь Миг | back pedal | давать отбой |
| Игорь Миг | back pedal | идти на попятный |
| Игорь Миг | back pedal | отступить от своего решения |
| Игорь Миг | back-pedal | дать задний ход |
| Игорь Миг | back pedal | отступать от своего решения |
| Игорь Миг | back pedal | пойти на попятную (The government had to back pedal on a number of the most objectionable tax reform measures – mberdy.us.17) |
| Игорь Миг | back-pedal | отступить на попятный двор |
| Игорь Миг | back-pedal | поступаться своим принципами/взглядами/мнением |
| Игорь Миг | back-pedal | отступиться |
| Игорь Миг | back-pedal | отказываться от своих слов |
| Игорь Миг | back-pedal | давать отбой |
| Игорь Миг | back-pedal | уйти в кусты |
| Игорь Миг | back-pedal | сдать назад (жарг., мол., перен. = изменить/пересмотреть своё поведение, образ мыслей) |
| заг. | back pedal | тормозить |
| заг. | back pedal | пойти на попятный |
| Макаров | back-pedal | см. backpedal |
| Макаров | back-pedal | тормозить (велосипед) |
| заг. | back-pedal | тормозить велосипед |
| спорт. | back-pedal brake | педальный тормоз |
| Игорь Миг | back pedal on | идти на попятную в |
| заг. | bass-drum pedal | педаль большого барабана |
| заг. | bi-pedal | двуногий (Technical) |
| тех. | brake control pedal | педаль управления тормозом |
| авіац. | brake control pedal | педаль управления тормозами |
| тех. | brake foot pedal | педаль ножного тормоза |
| тех. | brake pedal | педаль тормоза |
| заг. | brake pedal | педаль торможения |
| тех. | brake pedal adjustment | регулировка педали тормоза |
| тех. | brake pedal arm | тяга тормозной передачи |
| тех. | brake pedal assembly | педаль тормоза в сборе |
| військ. | brake pedal control rod | тяга педали тормоза |
| тех. | brake pedal control shaft | валик педального управления тормоза |
| Макаров | brake pedal drops | тормоз "проваливается" |
| тех. | brake pedal effort | усилие на тормозной педали |
| тех. | brake pedal force | усилие на тормозной педали |
| тех. | brake pedal group | тормозная педаль в сборе |
| тех. | brake pedal lever | рычаг педали тормоза |
| тех. | brake pedal link | тяга педали тормоза |
| тех. | brake pedal linkage | рычажный механизм педали тормоза |
| тех. | brake pedal linkage adjustment | регулировка механизма педали тормоза |
| тех. | brake pedal lock | фиксатор педали тормоза |
| тех. | brake pedal lock bar | запорная планка педали тормоза |
| тех. | brake pedal mounting bracket | кронштейн тормозной педали |
| тех. | brake pedal operation | работа тормозной педали |
| тех. | brake pedal plate | панель педали тормоза |
| тех. | brake pedal position | положение педали тормоза |
| тех. | brake-pedal pressure | нажимное усилие тормозной педали |
| тех. | brake pedal pressure | давление на педали тормоза |
| мед. | brake pedal pressure | давление на тормозную педаль |
| тех. | brake pedal resistance | сопротивление тормозной педали |
| тех. | brake pedal return spring | возвратная пружина педали тормоза |
| військ. | brake pedal shaft | вал педали тормоза |
| тех. | brake pedal switch | переключатель педали тормоза |
| тех. | brake pedal travel | ход педали тормоза |
| тех. | brake-pedal travel | ход тормозной педали |
| тех. | brake pedal travel adjustment | регулировка хода тормозной педали |
| тех. | brake pedal valve | педальный клапан тормоза |
| заг. | Brakes? You mean the coward pedal? | тормоза придумал трус (4uzhoj) |
| тех. | clutch control pedal | педаль муфты сцепления |
| військ. | clutch foot pedal | педаль фрикциона |
| тех. | clutch pedal | педаль главного фрикциона |
| тех. | clutch pedal | педаль муфты сцепления |
| тех. | clutch pedal arm | тяга педали сцепления |
| тех. | clutch-pedal clearance | свободный ход педали сцепления |
| заг. | clutch pedal clearance | свободный ход педали сцепления |
| тех. | clutch pedal free play | свободный ход педали сцепления |
| тех. | clutch pedal free travel | свободный ход педали сцепления |
| тех. | clutch pedal linkage | рычажный механизм педали фрикциона |
| військ. | clutch pedal rod | тяга педали фрикциона |
| військ. | clutch pedal shaft | валик педали сцепления |
| військ. | clutch pedal stop | ограничитель хода педали фрикциона |
| тех. | clutch/brake control pedal | педаль управления бортового фрикциона с тормозом |
| тех. | clutch/brake pedal | педаль бортового фрикциона и тормоза |
| авіац. | control pedal sweep | отклонение перемещение педали управления (Sol58_pilot) |
| заг. | damper pedal | педаль поднятия демпферов |
| заг. | damper pedal | демпферная правая педаль |
| тех. | differential lock pedal | педаль блокировки дифференциала |
| тех. | differential lock pedal adjustment | регулировка педали блокировки дифференциала (напр. в гусеничных машинах) |
| тех. | differential pedal | педаль блокировки дифференциала |
| тех. | direction pedal | педаль направления |
| тех. | direction travel pedal | педаль направления движения |
| авіац. | directional control pedal | педаль путевого управления (хвостовым винтом) |
| авіац. | directional control pedal | педаль руля |
| заг. | double-pedal harp | арфа с педалями двойного действия (повышение струны на полутон или тон) |
| заг. | double pedal point | двойной органный пункт (построенный одновременно на тонике и доминанте) |
| авіац. | doublet rudder pedal | двухсторонний импульс педалей управления рулем направления |
| тех. | each brake pedal | индивидуальная тормозная педаль (привода траковой ленты) |
| розм. | Egyptian brake pedal | клаксон (Wakeful dormouse) |
| тех. | engine clutch pedal | педаль привода управления главного фрикциона |
| військ. | engine clutch pedal | педаль главного фрикциона |
| тех. | engine clutch pedal with booster spring | педаль главного фрикциона с сервоустройством |
| тех. | engine clutch pedal with servo spring | педаль главного фрикциона с сервоустройством |
| тех. | engine master clutch pedal | педаль привода управления главного фрикциона |
| тех. | extendable stick control pedal | педаль телескопической рукояти |
| тех. | extendable stick foot pedal | ножная педаль телескопической рукояти |
| тех. | extendable stick pedal | педаль телескопической рукояти |
| тех. | floor mounted service parking brake pedal | напольная педаль сервисного стояночного тормоза |
| тех. | floor pedal | напольная педаль |
| тех. | flywheel clutch control pedal lock | фиксатор педали сцепления |
| тех. | flywheel clutch pedal | педаль сцепления |
| тех. | flywheel clutch pedal adjustment | регулировка педали сцепления |
| тех. | folding pedal | откидная педаль |
| тех. | foot brake pedal | ножная педаль тормоза |
| тех. | foot brake pedal | педаль ножного тормоза |
| заг. | foot brake pedal | педальный тормоз (VictorMashkovtsev) |
| авіац. | foot pedal | педаль ножного управления |
| тех. | foot-pedal control | управление ножной педалью |
| авіац. | foot pedal control | ножное управление |
| тех. | foot pedal movement | движение педали |
| авіац. | foot-pedals | ножные педали |
| тех. | foot-operated pedal generator | генератор с педальным приводом |
| тех. | foreboom pedal control valve | педальный распределитель верхней части стрелы |
| заг. | forte pedal | правая педаль (у фортепьяно) |
| тех. | forward direction travel pedal | педаль переднего хода |
| тех. | forward pedal | педаль переднего хода |
| тех. | forward travel pedal | педаль переднего хода |
| тех. | forward travel pedal valve | педальный клапан переднего хода |
| Макаров | free travel of the clutch pedal | свободный ход педали сцепления |
| тех. | fuel-feed pedal | педаль подачи топлива |
| тех. | full brake pedal travel | полный ход педали тормоза |
| тех. | full pedal travel | полный ход педали |
| авіац. | Full Right pedal | Полная дача педали вправо (Zubritsky Alex) |
| авіац. | full rudder pedal kick | дача педалей управления рулем направления на полный ход |
| тех. | gear shift pedal | педаль переключения передач |
| заг. | gearchange pedal | педаль переключения передач |
| заг. | go pedal | педаль газа (Taras) |
| тех. | governor control pedal | педаль регулятора оборотов |
| тех. | governor control pedal group | педаль управления регулятора оборотов |
| тех. | governor pedal | педаль регулятора оборотов |
| тех. | governor pedal group | педаль регулятора оборотов |
| тех. | governor pedal repair kit | ремкомплект для педали регулятора оборотов |
| авіац. | half-pedal turn | разворот при отклонении педалей на половину хода |
| тех. | hard brake pedal | жёсткая педаль тормоза |
| тех. | hard pedal | жёсткая педаль |
| Макаров | he struggled to pedal his bicycle uo the hill | он с трудом крутил педали велосипеда, взбираясь в гору |
| Макаров | he tried to soft-pedal the issue | он старался не педалировать этот вопрос |
| тех. | headlamp switch pedal | педаль переключения света фар |
| тех. | height of pedal | положение педали по высоте |
| тех. | high pedal effort | высокое усилие на педали |
| заг. | Hit and pedal accident | дорожное происшествие, виновник которого скрылся (inna203) |
| заг. | hit the brake pedal | нажать на тормоз (ART Vancouver) |
| авіац. | if there are roofs, it should have pedal operation | если крышки имеются, то они должны иметь ножной привод (Uchevatkina_Tina) |
| Макаров | in foreign piano-fortes we find many pedals, but in the English we have scarcely ever more than two | в зарубежных фортепьяно бывает много педалей, в английских же вряд ли больше двух |
| тех. | inching brake pedal | толчковая педаль тормоза |
| тех. | inching clutch pedal | толчковая педаль сцепления |
| тех. | inching control pedal | педаль толчкового управления |
| тех. | inching pedal | педаль точного управления |
| тех. | inching pedal | толчковая педаль |
| тех. | inching pedal adjustment | регулировка педали движения толчками |
| тех. | inching pedal linkage configuration | схема механизма педали толчкового хода |
| тех. | inching pedal operation | толчковая работа педалью |
| тех. | inching pedal operation test | проверка толчковой работы педалью |
| тех. | inching pedal test | проверка педали толчкового хода |
| тех. | incorrect center pedal linkage adjustment | сбой регулировки механизма средней педали |
| тех. | left brake pedal | левая педаль тормоза |
| тех. | left pedal | левая педаль |
| тех. | left travel pedal | педаль левого хода |
| заг. | let up the gas pedal | отпустить педаль газа (Гевар) |
| заг. | loud pedal | правая педаль (у фортепьяно) |
| розм. | mash the "go" pedal | давить на "газ" (Sergei Aprelikov) |
| тех. | mechanical linkage pedal | педаль рычажного механизма |
| розм. | Mexican brake pedal | клаксон (Wakeful dormouse) |
| тех. | modulator pedal | педаль плавного регулирования |
| авіац. | move the pedal forward | давать педаль вперёд |
| заг. | muffler pedal | педаль включения модератора |
| тех. | neutralizing brake pedal | педаль тормоза для перевода на нейтраль |
| Макаров | pedal a bicycle | ездить на велосипеде |
| Макаров | pedal a rickshaw | управлять рикшей |
| авіац. | pedal activity | интенсивность перемещений педалей (величины или скорости перемещения) |
| тех. | pedal-actuated | с приводом от педали |
| авіац. | pedal adjuster | регулятор педалей |
| тех. | pedal adjustment | регулировка посредством педали |
| тех. | pedal adjustment procedure | порядок регулировки педали |
| тех. | pedal angle | угол педали |
| тех. | pedal arrangement | педаль в сборе |
| біол. | pedal artery | артерия стопы |
| тех. | pedal assembly | педаль в сборе |
| тех. | pedal at FREE position | педаль не нажата |
| заг. | pedal board | педальная клавиатура |
| заг. | pedal board | педальная клавиатура органа |
| заг. | pedal-board | педальная клавиатура |
| зоол. | pedal bone | челночная кость (dima_agro) |
| тех. | pedal circle | подерная окружность |
| заг. | pedal clavier | ножная клавиатура органа |
| заг. | pedal coupler | педальная копуляция |
| тех. | pedal cover | крышка педали |
| тех. | pedal curve | подерная кривая |
| швац. | pedal driven sewing machine | педально-приводная швейная машина (Sergei Aprelikov) |
| тех. | pedal end | сторона педали |
| тех. | pedal force | усилие на педалях |
| авіац. | pedal force | усилие на педали |
| авіац., Макаров | pedal force | усилие на педали руля поворота |
| тех. | pedal free play adjustment | регулировка свободного хода педали |
| Макаров | pedal gape | Moll. ножное зияние |
| геолог. | pedal gape | зияние для выхода ноги (у пластинчатожаберных моллюсков) |
| тех. | pedal gear | педальная передача |
| тех. | pedal gear | ножная передача |
| авіац. | pedal gearing gain | коэффициент передачи от педалей |
| тех. | pedal gearwheel | зубчатое колесо педали |
| заг. | pedal glissando | педальное глиссандо |
| заг. | pedal go-kart | веломобиль (Fesenko) |
| заг. | pedal harp | педальная арфа |
| тех. | pedal height | высота педали |
| тех. | pedal housing | корпус педали |
| тех. | pedal inclination | наклон педали |
| тех. | pedal interlock | блокировка педали |
| заг. | pedal key | клавиша педальной клавиатуры |
| заг. | pedal keyboard | ножная клавиатура органа |
| тех. | pedal lever | рычаг педали |
| тех. | pedal line | прямая Симсона |
| тех. | pedal linkage adjustment | регулировка механизма педали |
| тех. | pedal linkage pin | ось тяги педали |
| тех. | pedal lock | фиксатор педали |
| тех. | pedal lock bar | запорная планка педали |
| мед. | pedal lymphangiography | непрямая лимфография |
| заг. | pedal note | выдержанная нота |
| тех. | Pedal On/Off | педаль включения / выключения |
| тех. | pedal-operated | с управлением от педали |
| тех. | pedal operated machine | машина с педальным управлением |
| звар. | pedal-operated spot welding machine | машина для точечной сварки с педальным управлением (Johnny Bravo) |
| тех. | pedal operating force | усилие нажатия педали |
| тех. | pedal operation | ножное управление |
| заг. | pedal pad | площадка педали |
| мед. | pedal phlebitis | флебит нижних конечностей |
| заг. | pedal-powered | с педальным приводом (Alexander Oshis) |
| заг. | pedal-powered | с ножным приводом (Alexander Oshis) |
| тех. | pedal press | пресс с ножным приводом |
| тех. | pedal pressure | давление на педали |
| тех. | pedal pulsation | пульсация педали (напр. при работе АБС) |
| мед. | pedal pulse | пульс тыльной артерии стопы (Shigabutdinova) |
| мед. | pedal pulse | пульсация сосудов ног (Julia72) |
| мед. | pedal pulse | пульс нижних конечностей (Julia72) |
| авіац. | pedal pulse | импульс педалей |
| заг. | pedal rail for sustaining pedal | педальная цуга правой педали |
| тех. | pedal ratio | передаточное число педали |
| тех. | pedal reserve | резерв хода педали |
| військ. | pedal reserve | запас хода педали (расстояния от пола кузова до нижней плоскости педали) |
| військ. | pedal rod | тяга педали |
| заг. | pedal rod | педальная цуга |
| тех. | pedal roller | ролик педали |
| тех. | pedal rotation | поворот педали |
| тех. | pedal rotation angle | угол поворота педали |
| геолог. | pedal scar | отпечаток ножного мускула (пластинчатожаберного моллюска) |
| авіац. | pedal shaker | автомат тряски педалей управления |
| заг. | pedal steel guitar | стил-гитара (гитара без корпуса с широким грифом, на которой играют, положив её на колени или на подставку Pickman) |
| тех. | pedal steer machine | машина с педалями поворота |
| авіац. | pedal steering | управление с помощью педалей |
| авіац. | pedal steering shift system | система управления рулением от педалей управления рулем поворота |
| авіац. | pedal steering shift system | система управления рулением от педалей управления рулём поворота |
| тех. | pedal stem | шток педали |
| військ. | pedal support | опора педали |
| військ. | pedal support | кронштейн педали |
| тех. | pedal support housing | корпус опоры педали |
| авіац. | pedal sweep | отклонение перемещение педали (Sol58_pilot) |
| тех. | pedal test | проверка педали |
| амер. | pedal to the floor | газ в пол (Бруклин Додж) |
| розм. | pedal to the floor | педаль в пол (нажать педаль газа до упора Damirules) |
| розм. | pedal to the metal | педаль в пол (нажать педаль газа до упора Damirules) |
| заг. | pedal to the metal | не тормози (Alexander Demidov) |
| тех. | pedal-to-sensor linkage | тяга между педалью и датчиком |
| авіац. | pedal transducer | датчик положения педалей |
| авіац. | pedal travel | перемещение педали |
| тех. | pedal-travel limitation | ограничение хода педали |
| тех. | pedal tread plate | накладка педали |
| Макаров | pedal triangle | треугольник, вершинами которого служат основания перпендикуляров, опущенных из заданной точки на стороны заданного треугольника |
| авіац. | pedal unit | пост педалей (Ihor Sapovsky) |
| авіац. | pedals adjustment | регулировка педалей |
| авіац. | pedals displacement | перемещение педалей управления |
| заг. | piano pedal | левая педаль (у фортепьяно) |
| заг. | piano pedals | педали фортепиано |
| мед. | piezogenic pedal papules | множественные грыжи жировой ткани пяток (Игорь_2006) |
| мед. | piezogenic pedal papules | пьезогенные папулы стоп (округлые слегка выступающие папулоподобные образования цвета кожи диаметром до 1 см, располагающиеся симметрично на поверхности пяток, являются следствием образования грыж, обусловленных давлением через дефекты в коже Игорь_2006) |
| Макаров | press a pedal | нажимать педаль |
| заг. | press down the pedal | нажимать на педаль (the lever, the keys, etc., и т.д.) |
| Макаров, авто. | press for the pedal down | нажать на педаль |
| тех. | press on the pedal | нажимать на педаль |
| заг. | press the clutch pedal | выключить сцепление (SAKHstasia) |
| заг. | press the pedal | нажать педаль |
| заг. | press the pedal | брать педаль |
| Макаров | push a pedal | нажимать педаль |
| розм. | push the pedal to the metal | утопить педаль в пол (He decided to see how fast this baby could really go pushing the pedal to the metal. 4uzhoj) |
| Макаров | put one's foot on a pedal | нажимать педаль |
| розм. | put pedal to metal | вдавить педаль в полик (КГА) |
| розм. | put pedal to metal | нажать до упора на педаль газа (КГА) |
| Макаров | put soft pedal | накладывать ограничение (on) |
| Макаров | put soft pedal | накладывать запрет (on) |
| Макаров | put soft pedal on something | накладывать ограничение на (что-либо) |
| Макаров | put soft pedal on something | накладывать запрет на (что-либо) |
| розм. | put the pedal to the floor | утопить педаль в пол (4uzhoj) |
| Макаров | release a pedal | отпустить педаль |
| Макаров | release a pedal | отпускать педаль |
| заг. | release the clutch pedal | включить сцепление (SAKHstasia) |
| тех. | reverse direction travel pedal | педаль заднего хода |
| тех. | reverse pedal | педаль реверса |
| тех. | reverse travel pedal | педаль заднего хода |
| тех. | rh pedal | правая педаль |
| тех. | right brake pedal | правая педаль тормоза |
| тех. | right pedal | правая педаль |
| тех. | right side steer pedal | правая педаль поворота |
| тех. | right steering clutch/brake pedal | педаль правого бортового фрикциона и тормоза (гусеничной машины) |
| тех. | right travel pedal | педаль правого хода |
| авіац. | rudder pedal | педаль управления рулём направления |
| авіац., Макаров | rudder pedal | педаль системы путевого управления |
| авіац. | rudder pedal | педаль рулевого управления |
| авіац. | rudder pedal | педаль руля |
| авіац. | rudder-pedal adjuster | механизм регулирования педалей (управления рулем направления) |
| авіац. | rudder pedal command | сигнал от педалей управления рулем направления |
| авіац. | rudder pedal deflection | отклонение педалей управления рулем направления |
| авіац. | rudder pedal deflection | перемещение педалей управления рулем направления |
| авіац. | rudder pedal force | усилие на педалях от руля направления |
| авіац. | rudder pedal force | усилие на педали руля направления |
| тех. | rudder pedal force | усилие на педалях |
| авіац., Макаров | rudder pedal force | усилие на педали руля поворота |
| авіац. | rudder pedal input | отклонение педалей управления рулем направления |
| авіац. | rudder pedal nose wheel steering | управление носовым колесом от педалей |
| авіац. | rudder pedal reference point | расчётная точка расположения педали управления рулем поворота |
| авіац. | rudder pedal response | реакция на отклонение педалей управления рулем направления |
| авіац. | rudder pedal-rudder bar | педали путевого направления |
| авіац. | rudder pedal sensitivity | чувствительность управления рулем направления от педалей |
| авіац. | rudder pedal shaker | автомат тряски педалей управления рулем направления |
| авіац. | rudder pedal-to-roll interconnection | автомат перекрёстной связи между отклонением руля направления и органов управления креном |
| авіац. | rudder pedal unit | пульт ножного управления рулем направления |
| авіац. | rudder pedals | педали руля направления |
| авіац. | rudder pedals | педали управления рулем направления |
| авіац. | rudder-pedals | педали управления рулем направления |
| військ., авіац. | rudder pedals adjustment | регулировка педалей путевого управления |
| тех. | service brake control pedal | педаль управления рабочим тормозом |
| тех. | service brake foot pedal | педаль ножного рабочего тормоза |
| тех. | service brake pedal | педаль рабочего тормоза |
| тех. | service brake pedal | педаль ножного тормоза |
| тех. | service brake pedal linkage | рычажный механизм педали рабочего тормоза |
| тех. | service brake pedal locking mechanism | фиксирующий механизм педали тормоза |
| тех. | service brakes pedal | педаль рабочих тормозов |
| тех. | shift pedal | педаль переключения передач |
| тех. | sideshift pedal | педаль выноса |
| військ. | single clutch pedal | общая педаль фрикционов |
| заг. | slight touch on pedal | легкое нажатие на педаль |
| заг. | soft pedal | брать левую педаль |
| Игорь Миг | soft-pedal | не дать ходу (делу) |
| розм. | soft-pedal | смягчать |
| розм. | soft-pedal | преуменьшать (значение и т.п.) |
| розм. | soft-pedal | сглаживать |
| розм. | soft pedal | запрет |
| розм. | soft pedal | ограничение |
| Игорь Миг | soft-pedal | не давать ходу |
| заг. | soft pedal | преуменьшать |
| Макаров | soft-pedal | не лезть на рожон |
| заг. | soft-pedal | спускать на тормозах |
| заг. | soft pedal | педаль уменьшения силы удара |
| заг. | soft-pedal | преуменьшать (значение) |
| заг. | soft-pedal | смягчить |
| заг. | soft-pedal | смягчиться |
| заг. | soft-pedal | преуменьшить (значение и т. п. В.И.Макаров) |
| заг. | soft pedal | сглаживать |
| заг. | soft pedal | смягчить |
| Макаров, сленг | soft-pedal | не афишировать (мнение, ум и т. п.) |
| Макаров | soft-pedal | спускать на тормозах |
| заг. | soft pedal | сгладить |
| заг. | soft-pedal | преуменьшать значение (Antonio) |
| заг. | soft pedal | смягчать |
| заг. | soft pedal | спускать на тормозах |
| заг. | soft pedal | левая педаль (у фортепьяно) |
| Макаров | soft-pedal a theme | смягчать тему |
| Макаров | soft-pedal a theme | спускать на тормозах тему |
| Макаров | soft-pedal a theme | сглаживать тему |
| Макаров | soft-pedal a theme | преуменьшать значение темы |
| Макаров | soft-pedal the issue | спустить вопрос на тормозах |
| заг. | soft-pedal the truth | смягчать правду (Taras) |
| заг. | spin the pedals | крутить педали (Bullfinch) |
| тех. | spongy brake pedal | проваливающаяся тормозная педаль |
| тех. | spongy brake pedal | западающая тормозная педаль |
| тех. | spongy pedal | мягкая педаль (для тормозной системы) |
| військ. | spongy pedal | проваливающаяся педаль |
| Макаров | spongy pedal | мягкая педаль (дефект тормозной системы) |
| тех. | starting pedal | педаль стартёра (на мотоцикле) |
| тех. | steer pedal | педаль поворота |
| тех. | steering clutch pedal | педаль бортового фрикциона |
| тех. | steering clutch/brake pedal | педаль бортового фрикциона и тормоза |
| тех. | steering control pedal | педаль поворота |
| тех. | steering pedal | педаль поворота |
| тех. | steering pedal | педаль поворотов |
| тех. | steering pedal lever | рычаг педали поворота |
| тех. | steering pedal linkage adjustment | регулировка механизма педали поворота |
| тех. | steering pedal linkage pin | ось тяги педали поворота |
| тех. | steering pedal movement | движение педали поворота |
| Макаров | step on a pedal | нажимать педаль |
| тех. | step on the pedal | нажимать на педаль |
| заг. | step onto the gas pedal | нажать на педаль газа (dimock) |
| тех. | stick-and-pedal control | управление ручкой и педалями |
| авіац. | stick-and-pedal control | управление при помощи ручки и педалей |
| заг. | strain at the pedals | налегать на педали (hieronymus) |
| заг. | sustain pedal | правая педаль пианино (педаль удержания звука (правая педаль пианино – hold pedal, которую называют также sustain pedal или damper pedal) Alexander Demidov) |
| заг. | sustain pedal | педаль удержания звука (педаль удержания звука (правая педаль пианино – hold pedal, которую называют также sustain pedal или damper pedal), 1 A sustaining pedal on a piano. 2 An effects pedal for a guitar which, when activated, lengthens the duration of notes played. ODE Alexander Demidov) |
| заг. | sustained pedal | послезвучная правая педаль |
| заг. | sustaining pedal | правая педаль пианино (A sustain pedal or sustaining pedal (also called damper pedal, loud pedal, or open pedal) is the most commonly used pedal in a modern piano. It is typically the rightmost of two or three pedals. When pressed, the sustain pedal "sustains" all the damped strings on the piano by moving all the dampers away from the strings and allowing them to vibrate freely. All notes played will continue to sound until the vibration naturally ceases, or until the pedal is released.  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| заг. | swell pedal | педаль органа (в клавиатуре для ног) |
| авіац. | swinging pedal | подвижная педаль |
| тех. | tail rotor control pedal | педаль управления рулевым винтом (вертолёта) |
| авіац. | tail rotor control pedal | педаль управления рулевым винтом (вертолета) |
| авіац. | tail rotor pedal control | ножное управление рулевым винтом (Leonid Dzhepko) |
| тех. | tail-rotor control pedal | педаль управления рулевым винтом (вертолёта) |
| авіац. | tail-rotor control pedals | педали управления рулевым винтом |
| Макаров | take one's foot off a pedal | отпустить педаль |
| заг. | take one's foot off the gas pedal | убрать ногу с педали газа (dimock) |
| Макаров | the brake pedal drops | тормоз "проваливается" |
| Макаров | the chain of the bike transmits the motion of the pedals to the rear wheel | цепь велосипеда передаёт движение от педалей к заднему колесу |
| заг. | the soft pedal | пьянопедаль |
| заг. | the soft pedal | левая педаль (у фортепиано) |
| заг. | there is too much play in the brake pedal | тормозная педаль имеет слишком большой свободный ход |
| тех. | throttle foot pedal | педаль газа |
| тех. | throttle pedal | педаль управления дроссельной заслонкой |
| тех. | throttle pedal adjustment | регулировка педали газа |
| тех. | throttle pedal function | режим педали газа |
| тех. | throttle pedal linkage | рычажный механизм педали газа |
| тех. | throttle pedal linkage adjustment | регулировка механизма педали газа |
| тех. | throttle pedal linkage mechanical stop | ограничитель рычажного механизма педали газа |
| тех. | throttle pedal position | положение педали газа |
| тех. | throttle pedal sensor circuit | цепь датчика педали акселератора (elena.kazan) |
| авіац. | tiptoe pedal | подпедальник (EugeneSKOL) |
| Макаров | to soft-pedal | преуменьшать (значение и т. п.) |
| Макаров | to soft-pedal | приглушать |
| Макаров | to soft-pedal | стараться преуменьшить значение |
| Макаров, муз. | to soft-pedal | брать левую педаль |
| заг. | to soft-pedal | смягчать |
| заг. | to soft-pedal | смягчаться |
| заг. | to soft-pedal | брать левую педаль (на фп.) |
| заг. | to soft-pedal | сглаживаться |
| заг. | to soft-pedal | сгладиться |
| авіац. | toe-pedal | ножная педаль |
| заг. | tonal pedal point | основной тон |
| заг. | tonal pedal point | органный пункт на тонике |
| тех. | tractor transmission hold pedal | педаль блокировки коробки передач трактора |
| тех. | transmission clutch/brake pedal | педаль муфты коробки передач и тормоза |
| тех. | transmission differential lock pedal | педаль блокировки дифференциала коробки передач |
| тех. | transmission directional pedal | педаль направления коробки передач |
| тех. | transmission hold pedal | педаль блокировки коробки передач |
| тех. | transmission inching control pedal | педаль толчкового управления коробкой передач |
| тех. | transmission modulator pedal | педаль плавного регулирования коробки передач |
| заг. | trap level for sustaining pedal | педальная цуга для правой педали |
| тех. | travel control pedal | педаль управления ходом |
| тех. | travel pedal | педаль хода |
| тех. | travel pedal control valve | педальный распределитель хода |
| тех. | travel pedal control valve housing | корпус распределителя педали хода |
| тех. | travel pedal control valve schematic | схема распределителя педали хода |
| тех. | travel pedal oil | масло педали хода |
| тех. | trigger pedal | спусковая педаль |
| Макаров | una corda pedal | левая педаль (фортепиано) |
| Макаров | work a pedal | нажимать педаль |
| заг. | work the pedals | педалировать |
| заг. | work the pedals | педализировать |
| авіац. | yaw pedals | педали путевого управления |
