| Тематика | Англійська | Російська |
| заг. | accompanying paperwork | сопутствующие документы (Рина Грант) |
| заг. | accounting paperwork | бухгалтерские документы (Alexander Demidov) |
| нафт.газ., карач. | acts and paperwork submissions required by the fire inspection are being put together now | формируется пакет документации и актов для представления в противопожарную инспекцию (Leonid Dzhepko) |
| нафт.газ., карач. | ACTs and paperwork submissions required by the fire inspection are being put together now | формируется пакет документации и актов для представления в противопожарную инспекцию |
| розм. | anything paperwork | всё, что касается бумажной работы (Anything paperwork is borderline impossible for me to do in a reasonable amount of time MichaelBurov) |
| розм. | anything paperwork | работа с документами (MichaelBurov) |
| бізн. | appropriate paperwork | соответствующие документы (Alex_Odeychuk) |
| юр. | appropriate paperwork | надлежащие документы (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| заг. | associated paperwork | сопутствующий документооборот (Alexander Demidov) |
| заг. | associated paperwork | ведение сопутствующего документооборота (Alexander Demidov) |
| заг. | at every stage in the production there will be paperwork – forms to fill in, letters to write | на любой стадии производства приходится писать бумажки-заполнять анкеты, писать письма |
| Макаров | at every stage in the production there will be paperwork-forms to fill in, permission to obtain, letters to write | на любой стадии производства приходится писать бумажки – заполнять анкеты, писать прошения, письма |
| заг. | backlog of paperwork | накопившаяся бумажная работа (My secretary can't cope with the backlog of paperwork Taras) |
| бізн. | be awaiting the necessary paperwork | ждать необходимые документы (from ... – от ...; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| архів. | be explicitly spelled out in the paperwork | быть явно указанным в документах (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| бізн. | because of a paperwork error | в связи с ошибкой в документации (CNN Alex_Odeychuk) |
| заг. | business paperwork | деловые бумаги (Alexander Demidov) |
| заг. | cargo paperwork | документы на груз |
| заг. | certify the paperwork | заверять документы (I've had all the necessary paperwork certified Taras) |
| заг. | check correctness of paperwork | проверить правильность оформления документации (Alexander Demidov) |
| амер. | check the paperwork | поднять бумаги (Maggie) |
| заг. | collateral paperwork | документы, необходимые для оформления залогового обеспечения (Alexander Demidov) |
| бізн. | complete paperwork | завершать проверку документации |
| заг. | complete paperwork | оформлять (the relevant) paperwork VLZ_58) |
| бізн. | complete paperwork | заканчивать проверку документации |
| заг. | complete the paperwork | оформиться |
| заг. | complete the paperwork | оформляться |
| заг. | complete the paperwork | оформить документы (BBC bix) |
| заг. | completion of paperwork | оформление документов (Alexander Demidov) |
| заг. | confidentiality paperwork | документы о конфиденциальной информации (Orientation and confidentiality paperwork must be signed and on file at each of the coordinating sites where you may be rotating. ... ask patients to fill out patient information, insurance and confidentiality paperwork, confirm patient appointments and handle patient correspondence. In order to begin my my internship at the HIV clinic I must fill out a Center Observation Agreement form and confidentiality paperwork. In this instance with my potential new employer, I had to sign something prior to my interview – when I filled out my application and confidentiality paperwork. Alexander Demidov) |
| буд. | construction paperwork | строительная техническая документация |
| заг. | correct paperwork | правильно оформленные документы (Alexander Demidov) |
| заг. | correct paperwork | корректно оформленные документы (Alexander Demidov) |
| заг. | correct paperwork | корректно составленные документы (Alexander Demidov) |
| юр. | customs clearance paperwork | документы, необходимые для таможенного оформления (Alexander Demidov) |
| заг. | customs clearance paperwork | подготовка документов для таможенного оформления (Alexander Demidov) |
| заг. | customs paperwork | оформление таможенных деклараций (Alexander Demidov) |
| бізн. | cut down on paperwork | сокращать работу с документами |
| бізн. | cut down on paperwork | уменьшать работу с документами |
| заг. | data protection and confidentiality paperwork | документы о защите данных и конфиденциальной информации (All Trainees will sign each organisations Data Protection and confidentiality paperwork before starting their placement. A trainee can be removed from ... Alexander Demidov) |
| заг. | deal with paperwork | заниматься бумажной работой (Taras) |
| заг. | delivery paperwork | документы на доставку (Alexander Demidov) |
| заг. | delivery paperwork | документы доставки (Alexander Demidov) |
| заг. | design estimation paperwork | проектно-сметная документация |
| корп.упр. | disciplinary paperwork | документы о дисциплинарных взысканиях (igisheva) |
| корп.упр. | disciplinary paperwork | дисциплинарные документы (igisheva) |
| корп.упр. | disciplinary paperwork | дисциплинарная документация (igisheva) |
| заг. | do paperwork | заниматься бумагами (в рамках своих обязанностей, обычно some paperwork: On patrol one evening during a typical cool evening, a dense fog bank settled in and I had to sign out of service simply because I couldn’t see the road for more than a dozen feet or so. I started to do some normal paperwork and something ran into the front left fender of my patrol car. (outkick.com) ART Vancouver) |
| заг. | do paperwork | заниматься бумажной работой (вознёй VLZ_58) |
| заг. | do paperwork | копаться в бумагах (VLZ_58) |
| заг. | do paperwork | работать с документами (triumfov) |
| ідіом. | do some paperwork | заполнить бланки (зависит от контекста guraira) |
| Игорь Миг | do the paperwork | оформлять (конт.) |
| заг. | do the paperwork | оформлять документы (ART Vancouver) |
| заг. | do the paperwork | готовить документы (согласно порядку ART Vancouver) |
| заг. | do the paperwork | заниматься оформлением (документов ART Vancouver) |
| Игорь Миг | do the paperwork | оформить (Надо оформить сотруднику день освобождения от работы для диспансеризации –We have to do the paperwork to give an employee a day off for her annual physical // MBerdy.2020) |
| Макаров | doctors are shackled with paperwork | врачи перегружены писаниной |
| Макаров | doctors rail at the volume of paperwork connected with their jobs | врачи жалуются на огромное количество писанины, связанной с их работой |
| заг. | electronic paperwork | электронный документооборот (LadaP) |
| заг. | enabling paperwork | исходно-разрешительные документы (Assist vendors with new item and enabling paperwork, verify provided information is complete. ... time, you will have the normal ebb and flow of daily work enabling paperwork to be done and phone calls can be made in the quieter periods. Initially the successful candidate will produce all of the enabling paperwork for the Managing Director. ... Organise paperwork efficiently – Information can be indexed (digitally filed) to suit your needs, enabling paperwork to be found by searches such as name, ... Alexander Demidov) |
| заг. | enabling paperwork | распорядительные акты (On top of this they found that, unlike in the UK, a real emphasis was placed on physical work and not on the enabling paperwork. | Initially the successful candidate will produce all of the enabling paperwork for the Managing Director. The aim is to take over reviews at the end of the six month ... Alexander Demidov) |
| заг. | environmental paperwork | оформление экологической документации (Alexander Demidov) |
| заг. | execute paperwork | оформить документы (Today you might find it necessary to execute some paperwork regarding finance VLZ_58) |
| заг. | export/import paperwork | внешнеторговый документооборот (In the 1980s, Singapore automated all export/import paperwork on a computer called TradeNet and became the busiest port in the world in terms of shipping ... Alexander Demidov) |
| заг. | filing paperwork | подготовка документации для подачи (Answer: Tax Filing Paperwork for Form 8829b Alexander Demidov) |
| заг. | filing paperwork for | подготовка документации для подачи заявки с целью получения (Alexander Demidov) |
| заг. | filing paperwork for | подготовка документации для подачи заявки на (For example, costs of filing paperwork for permits is a start-up expense. | In charge of filing paperwork for events/updating club member information. Alexander Demidov) |
| юр. | fill in the paperwork | заполнить официальные документы (Alex_Odeychuk) |
| заг. | fill out paperwork | заполнять анкеты/бумаги/формы (формальность ART Vancouver) |
| розм. | fill out paperwork | оформить документы (Carmen filled out all the necessary paperwork and then settled down for a long wait. VLZ_58) |
| заг. | fill out the paperwork | заполнить нужные бумаги/формы (You fill out the paperwork, our driver picks up your shipment, and it's delivered within 24 hours. ART Vancouver) |
| заг. | first-generation paperwork | первичные документы (There were twelve in total. Eleven were bundles of raw data like newspaper cuttings and interviews and depositions and other first-generation paperwork. Alexander Demidov) |
| заг. | fully completed paperwork | полностью оформленные документы (Alexander Demidov) |
| заг. | get all the paperwork done | оформить документы (ART Vancouver) |
| заг. | get paperwork done | оформлять документы (I get so busy running around meeting customers, getting paperwork done, so I forget to eat. ART Vancouver) |
| заг. | get the paperwork done | готовить документы ("The doctor's releasing you. We're getting the paperwork done up. You have a way to get home?" Stanislav Silinsky) |
| заг. | goods delivery paperwork | товаропередаточные документы (reduction in goods delivery paperwork Alexander Demidov) |
| амер. | great deal of paperwork | огромное количество документов (Val_Ships) |
| заг. | handle the paperwork for permanent residency | оформлять документы на ПМЖ (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| заг. | hard-copy paperwork | бумажный документооборот (Alexander Demidov) |
| юр. | have received the correct paperwork | получить надлежащие документы (CNN Alex_Odeychuk) |
| Макаров | he is always falling behind with his paperwork | он всегда запаздывает со своей работой с документами |
| Макаров | he is shackled with paperwork | он перегружен бумажной работой |
| Макаров | he's got a lot of paperwork to catch up on | у него полно канцелярской работы, которую надо доделать |
| бізн. | huge amount of paperwork | огромное количество работы с документами |
| осв. | human resources administration paperwork | делопроизводство в кадровой службе (mairev) |
| осв. | Human Resources administration paperwork of the organization's activities | документационное обеспечение деятельности организаций (в области менеджмента, HR mairev) |
| бізн. | improper filing of paperwork | ненадлежащее документальное оформление (Alex_Odeychuk) |
| бізн. | improper filing of paperwork | ненадлежащая подготовка документации (Alex_Odeychuk) |
| заг. | incorporation paperwork | оформление учредительных документов юридических лиц (Incorporation paperwork is a real important issue when launching a startup, stepping into entrepreneurship, or a being a new business owner, especially when looking for business funding. Alexander Demidov) |
| заг. | irregular paperwork | некорректное оформление (citizen' (irregular social security numbers, irregular immigration paperwork with different names, testimony from a federal immigration officer), | irregular loan paperwork Alexander Demidov) |
| заг. | legal paperwork | документы юридической направленности (нотариальное заверение любых документов юридической направленности: Notarization of all legal paperwork related to my department's functions Our closing subsists of the notarization of all legal paperwork into the buyer's name, and payment shall constitute satisfaction of the buyer's due diligence. Alexander Demidov) |
| заг. | legal paperwork | документы правового характера (After childbirth, regardless where you have your baby, whether it is at home or at a birthing centre, you will need to fill out certain legal paperwork and there are a ... Opus's Magnum reduces legal paperwork by using the cloud. Alexander Demidov) |
| заг. | legal paperwork | оформление документов (All weddings in Scotland require some legal paperwork, for Crear wedding couples this is processed by our local Registration office in Lochgilphead. Alexander Demidov) |
| заг. | legal paperwork | юридические документы (Taras) |
| заг. | loan paperwork | кредитные документы (Alexander Demidov) |
| юр. | lost paperwork | утерянные документы (Andrey Truhachev) |
| тех. | make out paperwork | заполнять отчётность |
| заг. | manage paperwork | вести делопроизводство (Alexander Demidov) |
| заг. | manage the paperwork | организовать процесс подготовки документов (We can help you find tenants, get the right price and manage the paperwork. | Manage the paperwork more efficiently. Alexander Demidov) |
| заг. | bureaucratic mania for certified forms / paperwork | справкомания (ABelonogov) |
| заг. | medical paperwork | формирование документов медицинского учёта (Alexander Demidov) |
| заг. | original paperwork | оригинальные документы (Copy or original paperwork for a will? | Original paperwork and copies of original paperwork for DV supporting documentation are to be retained for a period of one fiscal year plus the current fiscal ...) |
| заг. | overloaded with paperwork | перегруженный писаниной (Taras) |
| заг. | paperwork and effort | документооборот и трудозатраты (Alexander Demidov) |
| заг. | paperwork audit | проверка документации (A full fleet vehicle inspection programme and full paperwork audit. The quality of this service speaks for itself; we undertake compliance audits for some of ... Alexander Demidov) |
| канц. | paperwork based on the correspondence | по письмам (Midnight_Lady) |
| заг. | paperwork effort | трудоёмкость процесса оформления (Alexander Demidov) |
| бізн. | paperwork error | ошибка в документах (Alex_Odeychuk) |
| бізн. | paperwork error | ошибка в документации (CNN Alex_Odeychuk) |
| заг. | paperwork for | подготовка документации по (Alexander Demidov) |
| заг. | paperwork for | документы, подтверждающие (When we have received all paperwork for the transfer we will submit it to the V.R.O. for processing. Alexander Demidov) |
| юр. | paperwork for services rendered | порядок оформления документов об оказании услуг (Alexander Demidov) |
| заг. | paperwork irregularities | ненадлежащее оформление документов (Voluntary dismissals and foreclosure paperwork irregularities examined. By Gary Blankenship Senior Editor | In these cases, it found that the French border authorities were detaining large quantities of Italian wine imports for relatively minor paperwork irregularities. Alexander Demidov) |
| заг. | paperwork irregularities | недостатки оформления (Alexander Demidov) |
| вироб. | paperwork lead time | время документирования (алешаBG) |
| заг. | paperwork management | работа с документами (Alexander Demidov) |
| заг. | paperwork management | ведение делопроизводства (Alexander Demidov) |
| заг. | paperwork management | делопроизводство (AD Alexander Demidov) |
| автомат. | paperwork management | управление разработкой документации (в ЭВМ) |
| автомат. | paperwork management | документирование |
| автомат. | paperwork management | управление разработкой техдокументации (в ЭВМ) |
| заг. | paperwork management | организация делопроизводства (Alexander Demidov) |
| заг. | paperwork manager | документовед (My paperwork manager (Denise) has been putting in some long hours sorting out all that is needed for the various organisations which need to ... Alexander Demidov) |
| вироб. | paperwork on | документы на (Yeldar Azanbayev) |
| под. | Paperwork Reduction Act | Закон о снижении бумажного документооборота (США) |
| бірж. | Paperwork Reduction Act | Закон о сокращении бумажного документооборота (Igor Kondrashkin) |
| СОТ | Paperwork Reduction Act | Закон о сокращении бумагооборота (США) |
| енерг. | Paperwork Reduction Act | Закон о сокращении объёма документооборота (США) |
| заг. | Paperwork Reduction Act of | Закон о сокращении канцелярской работы (США) |
| вироб. | paperwork to | документы на (Yeldar Azanbayev) |
| юр. | payment paperwork | расчётные документы (in settlement of accounts Alexander Demidov) |
| заг. | payment paperwork | оформление документов на оплату (Alexander Demidov) |
| заг. | piece of paperwork | документ (We should entrust the doctors, nurses and support staff to deliver the healthcare that they are trained to deliver. But when mistakes happen – and they do, and always will happen – with this huge paper trail there is inevitably some piece of paperwork missing or incorrectly filled out. Alexander Demidov) |
| архів. | pile of paperwork | груда документов (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| заг. | preoccupation with paperwork | бумагомарательство (Tatyana_yakovleva) |
| заг. | probate paperwork | документы на наследство (Alexander Demidov) |
| заг. | process the paperwork | оформить документы (It took just twenty minutes to process the paperwork. ART Vancouver) |
| заг. | produce paperwork | оформлять документы (оформлять документы в соответствии с существующими нормативами = produce compliant paperwork Alexander Demidov) |
| заг. | project paperwork | рабочие документы (Alexander Demidov) |
| заг. | project paperwork | разработка документации для ведения проектов (Alexander Demidov) |
| заг. | proper paperwork | соответствующие оформленные документы (Alexander Demidov) |
| юр. | request for new paperwork | запрос о предоставлении дополнительных документов (CNN Alex_Odeychuk) |
| заг. | required paperwork | подготовка необходимой документации (Whenever only one parent travels out of the country with one or more children, the required paperwork gets a little more complicated. Alexander Demidov) |
| заг. | resolve something with paperwork | разрешать проблемы бюрократическим путём (bigmaxus) |
| амер. | run the paperwork | поднять бумаги (Maggie) |
| бізн. | see the point of paperwork | видеть смысл в бумажной работе |
| заг. | shackled with paperwork | перегруженный писаниной (Taras) |
| заг. | shipping paperwork | оформление перевозочных документов (Alexander Demidov) |
| заг. | shipping paperwork | оформление товаросопроводительных документов отгрузки (Alexander Demidov) |
| юр. | shipping paperwork | оформление грузовых документов (Alexander Demidov) |
| заг. | shipping paperwork | работа с транспортными документами (Alexander Demidov) |
| заг. | shipping paperwork | оформление товаросопроводительных документов (Alexander Demidov) |
| заг. | shipping paperwork | оформление транспортно-сопроводительных документов (Alexander Demidov) |
| заг. | sign the paperwork | подписывать документы (Taras) |
| заг. | signed and sealed paperwork | документооборот с подписями и печатью (So after the forms are all gathered, the calculations are finished, and the signed and sealed paperwork is safely in the mail, you might want to look into where it ... Alexander Demidov) |
| заг. | the rest is paperwork | остальное-дело техники (Taras) |
| юр. | trial paperwork | судебный документооборот (Ivan Pisarev) |
| юр. | trial paperwork | процессуальный документооборот (Ivan Pisarev) |
| юр. | trial paperwork | судебная документация (Ivan Pisarev) |
| заг. | upon completion of all necessary paperwork | после окончания оформления всех необходимых документов (Alexander Demidov) |
| заг. | vehicle paperwork | документы на транспортные средства (Alexander Demidov) |
| заг. | without proper paperwork | без должного оформления документов (Taras) |
| заг. | work authorization paperwork | документы, подтверждающие право на выполнение работ (max hits Alexander Demidov) |
