| Тематика | Англійська | Російська |
| Gruzovik | an outlaw | человек вне закона |
| Макаров | an outlaw horse | необъезженная лошадь |
| сист.безп. | banning order to outlaw an extremist organisation | постановление о запрете экстремистской организации (необходимость запрета экстремистской организации обуславливается её общественной опасностью, поскольку целью такой организации является деятельность по подготовке и распространению экстремистских материалов (содержащих идеи и взгляды, обосновывающие обязательность, необходимость или желательность терроризма, призывающих к терроризму, финансированию терроризма, материальной и публичной поддержке терроризма, одобряющих или прославляющих терроризм в целом или терроризм на определенной идейно-политической или религиозной основе, а равно отдельно взятых террористов, террористические организации или террористические акты), идейно-психологической обработке членов организации и сочувствующих лиц в духе готовности к экстремистской деятельности, в том числе публичные призывы к такой деятельности Alex_Odeychuk) |
| Макаров | belong to an outlaw terrorist group | принадлежать к объявленной вне закона террористической группировке |
| Макаров | Blucher wanted to hang or shoot Napoleon as an outlaw | Блюхер хотел повесить или расстрелять Наполеона как разбойника |
| нотар. | declare to be an outlaw | объявить вне закона |
| нотар. | declare to be an outlaw | объявлять вне закона |
| нотар. | feudal punishment of declaring someone an outlaw | шельмование |
| іст. | have declared an outlaw | объявить вне закона (Just before Waterloo, the Congress of Vienna had declared Napoleon an outlaw. In other circumstances, he'd have been shot by firing squad. Saint Helena was hard, but it wasn't the worse that could have happened to him. Alex_Odeychuk) |
| Макаров | in three months you'll breathe a beggar and outlaw | через три месяца ты превратишься в нищего изгоя |
| жарг. | nastiest of outlaws | злые урки (the ~ Alex_Odeychuk) |
| заг. | notorious as an outlaw | известный как человек, находящийся вне закона |
| заг. | now the outlaw took against time with the commissar hoping that some wonder would come to save him | теперь преступник тянул время, стараясь заговорить комиссара и надеясь, что кто-то придёт и выручит его |
| політ. | outlaw a party | запрещать партию (ssn) |
| Макаров | outlaw a party | объявлять партию вне закона |
| Макаров | outlaw a strike | объявить забастовку вне закона |
| заг. | outlaw a strike | объявить забастовку незаконной |
| заг. | outlaw a union | запретить профсоюз |
| дип. | outlaw an alien | поставить иностранца вне закона |
| сист.безп. | outlaw an organization | прекратить деятельность организации |
| сист.безп. | outlaw an organization | объявить организацию вне закона |
| заг. | outlaw bikers | члены байкерской преступной группировки (ART Vancouver) |
| заг. | outlaw bikers | байкеры-бандиты ("A network of outlaw bikers – primarily Hells Angels – were also moving his cocaine overland and selling it to retail dealers throughout the country." ('Hunting El Chapo' by Andrew Hogan) ART Vancouver) |
| військ. | outlaw biological and chemical weapons | объявить биологическое и химическое оружие вне закона |
| заг. | outlaw discrimination | объявить политику дискриминации вне закона |
| заг. | outlaw discrimination | упразднить практику дискриминации |
| заг. | outlaw discrimination | объявить дискриминацию вне закона |
| розм. | outlaw firm | юридическая фирма, которая защищает интересы отъявленных преступников (напр., представителей наркокартелей; в отличие от family firm Taras) |
| Макаров | outlaw horse | необъезженная лошадь |
| юр. | outlaw motorcycle gang | мотоциклетная гангстерская банда |
| юр. | outlaw motorcycle gang | мотоциклетная банда делинквентов молодого возраста |
| ЗМІ | outlaw organization | объявить организацию вне закона (bigmaxus) |
| Макаров | outlaw prostitution | объявлять проституцию вне закона |
| Макаров | outlaw smoking in public | запрещать курение в общественных местах |
| політ. | outlaw state | государство-изгой (Andrey Truhachev) |
| політ. | outlaw state | неправовое государство (grafleonov) |
| ек. | outlaw strike | неофициальная забастовка |
| Макаров | outlaw strike | неофициальная забастовка (проводимая без разрешения профсоюзного руководства) |
| заг. | outlaw strike | "дикая" забастовка |
| юр. | outlaw strike | дикая забастовка |
| юр. | outlaw strike | забастовка, не санкционированная профсоюзом |
| заг. | outlaw strike | забастовка, не согласованная с профсоюзом |
| Макаров | outlaw the organization | объявить организацию вне закона |
| заг. | outlaw the prostitution | поставить проституцию вне закона |
| заг. | outlaw the war | запретить войну |
| дип. | outlaw tortures | объявить пытки вне закона |
| дип. | outlaw tortures | исключить пытки (из практики стран) |
| радянськ. | outlaw underground press | самиздат (the outlaw underground press (from an article in a Canadian magazine) ART Vancouver) |
| Макаров | outlaw union | объявить профсоюз вне закона |
| Макаров | outlaw usury | осуждать ростовщичество |
| Макаров | outlaw war | поставить войны вне закона |
| дип. | outlaw war | запретить войну |
| військ. | outlaw war | запрещать войну |
| Макаров | outlaw war | объявлять военные действия незаконными |
| заг. | outlaw war | объявить войну вне закона |
| Макаров | outlaw weapons | объявить оружие вне закона |
| заг. | proclaim an outlaw | объявить кого-либо вне закона |
| юр. | professional outlaw | профессиональный преступник |
| заг. | the outlaws contrived a robbery of the train | преступники замышляли ограбление поезда |
