| Тематика | Англійська | Російська |
| дип. | act as a mediator | выступать и качестве посредника |
| бізн. | act as mediator | выполнять функции посредника |
| Макаров | act as mediator | выступать в качестве посредника |
| імун. | amboreceptor-mediator system | амборецепторно-медиаторная система (контроля функции комплемента и др., напр., система антигенов гистосовместимости) |
| імун. | amboreceptor-mediator system | амборецепторно-медиаторная система |
| Макаров | amboreceptor-mediator system | амборецепторно-медиаторная система (ARMS) |
| Макаров | amperometric biosensor using toluidine blue as an electron transfer mediator intercalated in _a-zirconium phosphate-modified horseradish peroxidase immobilization matrix | амперометрический биосенсор, использующий толуидин голубой как медиатор транспорта электронов, интеркалированный в иммобилизованную пероксидазой матрицу, модифицированную фосфатом _a-циркония |
| Макаров | an amperometric biosensor using toluidine blue as an electron transfer mediator intercalated in alpha-zirconium phosphate-modified horseradish peroxidase immobilization matrix | амперометрический биосенсор, использующий толуидин голубой как медиатор транспорта электронов, интеркалированный в иммобилизованную пероксидазой матрицу, модифицированную фосфатом a-циркония |
| Макаров | an amperometric biosensor using toluidine blue as an electron transfer mediator intercalated in _a-zirconium phosphate-modified horseradish peroxidase immobilization matrix | амперометрический биосенсор, использующий толуидин голубой как медиатор транспорта электронов, интеркалированный в иммобилизованную пероксидазой матрицу, модифицированную фосфатом _a-циркония |
| мед. | anaphylactic mediator | медиатор анафилаксии |
| Макаров | biogenic amine-sensitive membrane electrodes using the hydrogen bond-forming ability of solvent mediators | чувствительные для биогенных аминов мембранные электроды, использующие способность растворителей-посредников образовывать водородные связи |
| мед. | circulating mediator | циркулирующий медиатор (Evgenia Myo) |
| мед. | collapsin response mediator protein-2 | белок-медиатор ответа на коллапсин 2 (CRMP2), компонент пути коллапсин/семафорин, который контролирует направление роста аксонов  wikipedia.org, homebear.ru Pustelga) |
| телеком. | file mediator | преобразователь файлов (oleg.vigodsky) |
| фін. | financial mediator | финансовый посредник (dimock) |
| військ. | gateway mediator | шлюз-посредник (WiseSnake) |
| імун. | immune mediator | медиатор иммунной системы (iwona) |
| лазер.мед. | inflammation mediator | медиатор воспаления (LINLINE) |
| лазер.мед. | inflammation mediators | медиатор воспаления (LINLINE) |
| імун. | inflammatory mediator | медиатор воспаления |
| мед. | inflammatory mediator | медиатор воспаления (В.И.Макаров) |
| Макаров | inflammatory mediators induce sequestration of VE-cadherin cultured human endothelial cells | индукция медиаторами воспаления высвобождения VE-кадгерина из культивируемых эндотелиоцитов человека |
| Gruzovik, імун. | inhibition mediator | тормозной медиатор |
| фіз. | interaction mediator | переносчик взаимодействия |
| мед. | leukocyte endogenous mediator | эндогенный медиатор лейкоцитов (НаташаВ) |
| мед. | leukocytic endogenous mediator | эндогенной медиатор лейкоцитов |
| мед. | lymphocyte mediator | медиатор лимфоцита |
| мед. | macrophage mediator | медиатор макрофага |
| бізн. | market mediators | маркетинговые посредники |
| ек. | marketing mediator | маркетинговый посредник (dimock) |
| телеком. | Media mediator | Media-посредник (oleg.vigodsky) |
| ген. | mediator complex | медиаторный комплекс (необходим для осуществления функциональной связи между Pol II и белками-активаторами транскрипции skaivan) |
| ЗМІ | mediator in conflict | посредник в конфликте (bigmaxus) |
| Gruzovik, лінгв. | mediator language | язык-посредник |
| заг. | mediator language | язык-посредник |
| імун. | mediator-releasing cell | клетка, секретирующая медиатор |
| бізн. | mediator role | роль посредника |
| с/г. | mediators of pain | медиаторы боли (ROGER YOUNG) |
| імун. | nonspecific mediator | неспецифический медиатор (один из факторов, секретируемый Т-клетками в ответ на стимуляцию антигеном) |
| імун. | nonspecific mediator | неспецифический медиатор |
| Макаров | nonspecific mediator | неспецифический медиатор (один из факторов, секретируемый T-клетками в ответ на стимуляцию антигеном) |
| заг. | operating without an inter-mediator | работающий без посредников |
| дип. | peace agreement mediator | посредник в достижении мирного соглашения (англ. термин взят из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk) |
| ел.хім. | potential mediator | ион посредник для установления потенциала |
| прогр. | presentation-controller-bean-mediator-entity-resource | презентация-контроллер-компонент-посредник-сущность-ресурс (ssn) |
| мед. | proinflammatory mediator | провоспалительный медиатор (neuromuscular.ru User) |
| заг. | pro-resolving mediator | про-разрешающий медиатор (Гера) |
| фарм. | protein mediator | белок-медиатор (wolferine) |
| ек. | recommended mediator | рекомендованный посредник |
| ел.хім. | redox mediator | медиатор электронного транспорта (Min$draV) |
| ген. | release of inflammatory mediators | высвобождение медиаторов воспаления (VladStrannik) |
| Макаров | serve as mediator | выступать в качестве посредника |
| Макаров | serve as mediator | быть посредником |
| ген. | silencing mediator | медиатор сайленсинга (Andy) |
| ген. | silencing mediator of retinoic acid and thyroid hormone receptors | медиатор сайленсинга для рецепторов тиреоидного гормона и ретиноевой кислоты (SMRT Andy) |
| імун. | soluble mediator | растворимый медиатор (TamiAg) |
| імун. | suppressire mediator | фактор супрессии (иммунного ответа) |
| біол. | suppressive mediator | фактор супрессии (иммунного ответа) |
| біол. | suppressive mediator | фактор супрессии |
| мед. | synaptic mediator | синаптический медиатор |
| політ. | team of mediators | группа посредников (ssn) |
| Макаров, рел., бібл. | the Mediator | Посредник (между Богом и людьми; об Иисусе Христе) |
| христ. | the Mediator between God and Men | Посредник между Богом и людьми |
| заг. | turn to a mediator | прибегнуть к услугам посредника (Taras) |
| заг. | turn to a mediator | обратиться к посреднику (Taras) |
| заг. | turn to a mediator | прибегнуть к посреднику (Taras) |
