| Тематика | Англійська | Російська |
| заг. | a hand pawing about the door for the handle | чья-то рука шарила по двери в поисках ручки |
| Макаров | a jockey must have a hand for all sorts of horses, and in the case of two and three year olds a very good hand it must be | жокей должен уметь управлять любыми лошадьми, а чтобы управлять двухлетками и трёхлетками, требуется особое мастерство |
| заг. | a suitor for someone's daughter's hand | человек, просящий руки чьей-либо дочери |
| присл. | an empty hand is no lure for a hawk | сухая ложка рот дерёт (дословно: Пустая рука ястреба не влечёт) |
| авіац. | are you ready for left-hand/right-hand base? | вы готовы левым / правым поворотом? (типовое сообщение по связи) |
| заг. | ask for a hand | просить руки (свататься Anglophile) |
| ідіом. | ask for one's hand | делать предложение (anadyakov) |
| ідіом. | ask for one's hand | просить руки (anadyakov) |
| заг. | ask for one’s hand | сватать |
| заг. | ask for one’s hand | сосватать |
| заг. | ask for one’s hand | посватать |
| заг. | ask for one's hand in marriage | просить руки (Рина Грант) |
| заг. | ask for sb's daughter's hand in marriage | просить руки чьей-либо дочери (e.g.  netplaces.com Aiduza) |
| заг. | be heart and hand for | всей душой поддерживать (что-либо) |
| заг. | be heart and hand for something | всей душой поддерживать (что-либо) |
| заг. | be heart and hand for a thing | предаться чему-л. и душой, и телом |
| полім. | Changeover kit for robot hand | Смена формата: оснастка для лапы робота (применимо к роботу ТПА, когда необходимо выпускать новый продукт, сходный с производимым ulanka) |
| авіац. | clear for the left-hand turn | давать разрешение на левый разворот |
| авіац. | clear for the right-hand turn | давать разрешение на правый разворот |
| авіац. | clearing for the left-hand turn | дающий разрешение на левый разворот |
| авіац. | clearing for the right-hand turn | дающий разрешение на правый разворот |
| прогр. | Continuous time, on the other hand, is the natural model for asynchronous systems, because the separation of events can be arbitrarily small | Непрерывное время, с другой стороны, является естественной моделью для асинхронных систем, поскольку промежуток времени, разделяющий события, может быть сколь угодно мал (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| мед.тех. | dental forceps for upper right-hand molar teeth | щипцы для удаления правых моляров верхней челюсти |
| мед.тех. | dental forceps for upper right-hand temporary molar teeth | щипцы для удаления правых молочных моляров верхней челюсти |
| присл. | empty hand is no lure for a hawk | пустая рука ястреба не влечёт |
| присл. | empty hand is no lure for a hawk | сухая ложка рот дерет |
| Макаров | extend hand for a handshake | протянуть руку для рукопожатия |
| заг. | extend one's hand for a handshake | протянуть руку для рукопожатия |
| дз. | fight for getting hold of the hand | борьба за захват руки |
| заг. | fight for own hand | постоять за себя |
| заг. | fight for one's own hand | постоять за себя |
| дип. | fight for own hand | стоять на страже своих интересов |
| заг. | fight for one's own hand | отстаивать свои интересы |
| заг. | fight for own hand | отстаивать свои интересы |
| заг. | for one's own hand | ради своих интересов |
| заг. | for one's own hand | для собственной пользы |
| заг. | for one's own hand | ради своей выгоды |
| мат. | for the problem in hand, this procedure is not applicable | этот метод неприменим к рассматриваемой нами проблеме |
| заг. | for the purposes of the task at hand | для решения текущих задач (erelena) |
| трансп. | for the transport task in hand | для решения имеющихся транспортных задач (Andy) |
| заг. | for two days hand-running | два дня подряд |
| стом. | forceps for upper left hand teeth | щипцы для удаления левых моляров верхней челюсти (MichaelBurov) |
| стом. | forceps for upper left hand temporary molar teeth | щипцы для удаления левых молочных моляров верхней челюсти (MichaelBurov) |
| стом. | forceps for upper right-hand molar teeth | щипцы для удаления правых моляров верхней челюсти (MichaelBurov) |
| стом. | forceps for upper right-hand temporary molar teeth | щипцы для удаления правых молочных моляров верхней челюсти (MichaelBurov) |
| заг. | give a big hand for | аплодировать (VLZ_58) |
| трансп. | greasing pistol grip for convenient one-hand operation | захват рукоятки пистолетного шприца-нагнетателя для удобства работы одной рукой |
| автомат. | grip for hand wheels | рукоятка для ручных маховичков (ssn) |
| заг. | grope for hand | искать ощупью, чью-либо руку |
| Макаров | grope for someone's hand | искать ощупью чью-либо руку |
| дерев. | guiding rail arresting device for a motor driven hand saw | направляющий брус задерживающего устройства для механической пилы |
| амер. | hand someone a bouquet for | отпускать комплименты (кому-либо Bobrovska) |
| Макаров, розм. | hand someone a bouquet for | расточать комплименты (кому-либо) |
| амер. | hand someone a bouquet for | превозносить (кого-либо Bobrovska) |
| амер. | hand someone a bouquet for | расточать похвалы (Bobrovska) |
| амер. | hand someone a bouquet for | восхвалять (кого-либо Bobrovska) |
| Макаров, розм. | hand someone a bouquet for | восхвалять (кого-либо) |
| трансп. | hand device for compressing of shock absorber spring | ручное устройство для сжатия пружин амортизаторов |
| карти | hand for hand | режим синхронных раздач (D.Lutoshkin) |
| карти | hand for hand | синхронная раздача (в многостоловых турнирах перед бабблом D.Lutoshkin) |
| Макаров | hand in an application to someone for something | подать кому-либо заявление о (чем-либо) |
| заг. | hand in for repairs | сдать в ремонт (Are you unable to get your vehicle to a garage for repair? My vehicle was handed in for repairs in January.) |
| банк. | hand on for collection | передавать на инкассо |
| Макаров | hand over a house for occupancy | сдавать дом под заселение |
| Макаров | hand something over for something | сдавать (в эксплуатацию) |
| заг. | hand over for plunder and destruction | отдать на поток и разграбление (VLZ_58) |
| нафт.газ | hand over for production | передавать в эксплуатацию (operations felog) |
| заг. | hand over for repairs | сдавать в ремонт (Before handing over any digital device for repairs, make sure you take a few precautions, especially if the hardware or data backed up on it is critical. george serebryakov) |
| заг. | hand over for the free use | передать в безвозмездное пользование (Азери) |
| Макаров | hand something over for the free use of | передать что-либо в безвозмездное пользование (someone – кому-либо) |
| Макаров | hand someone over for the trial | передать кого-либо для судебного процесса |
| дип., юр. | hand over for trial | передавать преступника другому государству в целях привлечения к ответственности |
| Макаров | hand press for offset lithography | литографский печатный станок |
| трансп. | hand pump for checking and calibrating diesel engine injectors | ручной насос для проверки и калибровки форсунок дизельных двигателей |
| трансп. | hand pump for injector calibration pressure | ручной насос для калибровки давления инжектора |
| трансп. | hand suction pump for battery liquid | ручной насос-груша для забора проб электролита АКБ |
| буд. | Hand the structures over for welding | Сдавайте конструкции под сварку |
| гімн. | hand-cart for transportation of the parallel bars | каретка для переноски брусьев |
| заг. | hand-operated apparatus for oxygen cutting of metals | ручная аппаратура для кислородной резки металлов (ABelonogov) |
| військ. | hand-rail for tankborne party | поручень для десантников (на танке) |
| військ. | hand-rail for tankborne party | поручень для десантников (на танке) |
| л.атл. | hand-trowel for digging starting holes | стартовая лопатка |
| заг. | he asked for my daughter's hand | он просил у меня руки моей дочери |
| заг. | he burrowed into his pocket for a hand kerchief | он порылся в кармане в поисках носового платка |
| заг. | he fought for his own hand | он защищал собственные интересы |
| заг. | he has no relish for hand studies | упорные занятия ему не по вкусу |
| заг. | he must have a hand for all sorts of horses, and in the case of two and three year olds a very good hand it must be | он должен уметь управлять любыми лошадьми, а чтобы управлять двухлетками и трёхлетками, требуется особое мастерство |
| Макаров | he raised a hand for silence | он поднял руку, призывая людей соблюдать тишину |
| заг. | he stretched out his hand for money | он протянул руку за деньгами |
| Макаров | here's the glove for my left hand but where's its companion? | вот перчатка на левую руку, а где же правая? |
| Макаров | his delicate hand seemed fitter for the distaff than the spear | его изящная рука скорее годилась для женской работы, чем для копья (для мужского дела) |
| заг. | his delicate hand seemed fitter for the distaff than the spear | его изящная рука скорее годилась для прялки, чем для копья |
| заг. | his hand had been out at tennis for so long that he could not get it in again | он так долго не играл в теннис, что совсем разучился |
| трансп. | hydraulic jack with hand pump for forklift trucks | гидравлический домкрат с ручным насосом для вилочных погрузчиков |
| заг. | I am not going cap in hand to beg for help | я не собираюсь быть просителем (молить о помощи) |
| офіц. | I have the honour to ask you for ...'s hand | Имею честь просить руки (I have the honour to ask you for your daughter's hand. – Имею честь просить руки Вашей дочери. ART Vancouver) |
| Gruzovik, абрев. | igniter set for hand grenades | УЗРГ (унифицированный запал к ручным гранатам) |
| Gruzovik, вибух. | igniter set for hand grenades | унифицированный запал к ручным гранатам (сокр.: УЗРГ) |
| мед. | International Federation of Societies for Surgery of the Hand | Международная федерация обществ хирургии кисти |
| трансп. | needle nose dispensers for hand operated grease guns | игольчатые насадки ручных пистолетных нагнетателей для точечной смазки |
| дип. | play for own hand | действовать в своих интересах |
| Макаров | play one's hand for all it is worth | пустить в ход все средства |
| Макаров | play one's hand for all it is worth | полностью использовать обстоятельства |
| заг. | play one's hand for all it is worth | поставить всё на карту |
| трансп. | pliers for hand brake cable | клещи для троса ручного тормоза |
| залізнич. | points for left-hand turnout | стрелочный перевод с поворотом налево |
| залізнич. | points for right-hand turnout | стрелочный перевод с поворотом направо |
| заг. | put your hand out, I have a surprise for you | подставь ладонь, у меня для тебя сюрприз |
| заг. | raise one's hand for an answer | поднять руку, прося разрешения ответить |
| заг. | raise one's hand for silence | поднять руку, требуя тишины |
| Макаров | reach one's hand for something | протянуть руку, чтобы взять (что-либо) |
| Макаров | reach one's hand for something | дотягиваться рукой, чтобы взять (что-либо) |
| заг. | reach out one's hand for the money | протянуть руку, чтобы взять деньги (for the book, etc., и т.д.) |
| заг. | reach out one's hand for the money | протянуть руку за деньгами (for the book, etc., и т.д.) |
| заг. | she has a light hand for pastry | она мастерица печь пирожные |
| Gruzovik, діал. | small hand sledge for hauling firewood | дровянки |
| сист.безп. | special hand pipe for the supply of the compressed air foam | специальный ручной ствол для подачи компрессионной пены (Konstantin 1966) |
| Gruzovik | standard igniter set for hand grenades | унифицированный запал к ручным гранатам (сокр.: УЗРГ) |
| мед. | Swedish Society for Surgery of the Hand | Шведское общество хирургии кисти |
| заг. | the case has been out of hand for some time | дело было закончено некоторое время назад |
| Макаров | the Empress of Russia with her own hand minuted an edict for universal tolerance | императрица Всея Руси собственноручно составила проект эдикта о всеобщей терпимости |
| Игорь Миг | the hour of reckoning is at hand for | наступает момент истины для |
| заг. | the rock gives no hold for hand or foot | на скале не за что ухватиться и некуда поставить ногу |
| заг. | the stock in hand will suffice only for a fortnight | имеющихся запасов хватит только на две недели |
| ритор. | there is little time for hand-wringing | на причитания нет времени (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| полігр. | type for hand-setting | литера для ручного набора |
| мед.тех. | unit for hand disinfection | установка для дезинфекции рук |
| трансп. | versatile hand lift pump for 20 liter containers | универсальный ручной насос для 20-литровых контейнеров |
| авто. | warning light for the hand brake and dual-circuit brake system | сигнальная лампа ручного тормоза и двухконтурной тормозной системы |
