| Тематика | Англійська | Російська |
| заг. | a single grape | виноградина |
| заг. | a grape's throw away from | недалеко от (ad_notam) |
| с/г. | American grape | виноград американский |
| біол. | American grape | фитолакка съедобная (Phytolacca esculenta) |
| біол. | American grape | кермес (Phytolacca esculenta) |
| с/г. | Amur grape | виноград амурский (Vitis amurensis) |
| бот., Макаров | Amur grape | амурский виноград (Vitis amurensis) |
| Макаров | Amur grape | виноград амурский |
| ентом. | Arizona grape bruchid | американский виноградный долгоносик (Amblycerus vitis Schaffer) |
| с/г. | authentic grape seedings | чистосортный посадочный материал (jagr6880) |
| амер. | belt the grape | прикладываться к бутылке (Anglophile) |
| амер. | belt the grape | закладывать за воротник (Anglophile) |
| Макаров | belt the grape | пьянствовать |
| бот. | Berlandieri grape | зимний виноград |
| бот. | Berlandieri grape | виноград Берландье |
| Макаров | black grape | тёмный сорт винограда (с темноокрашенной кожицей) |
| біол. | blue grape | виноград летний (Vitis aestivalis) |
| с/г. | blue-green mold of fruits of vine grape | плесневидная оливковая гниль ягод винограда (возбудитель- Penicillium crustaceum) |
| с/г. | branch necrosis of vine grape | усыхание побегов винограда |
| с/г. | branch necrosis of vine grape | чёрная пятнистость листьев винограда (возбудитель – Phomopsis viticola) |
| с/г. | branch necrosis of vine grape | отмирание побегов винограда |
| бот. | brazilian grape tree | бразильское виноградное дерево (лат. Myrciaria caulifloria leonid21061975) |
| бот. | brazilian grape tree | джаботикаба (лат. Myrciaria caulifloria leonid21061975) |
| бот., Макаров | bull grape | виноград мускатный (Vitis rotundifolia) |
| бот., Макаров | bull grape | виноград круглолистный (Vitis rotundifolia) |
| бот., Макаров | bull grape | мускадин (Vitis rotundifolia) |
| бот., Макаров | bullace grape | виноград круглолистный (Vitis rotundifolia) |
| бот., Макаров | bullace grape | мускадин (Vitis rotundifolia) |
| бот. | bullace grape | виноград мускатный (Vitis rotundifolia) |
| с/г. | bullit grape | виноград мускатный |
| с/г. | bullit grape | мускадин (Vitis rotundifolia) |
| с/г. | bullit grape | виноград круглолистный |
| бот., Макаров | bunch grape | виноград летний (Vitis aestivalis) |
| заг. | bunch of grapes | гроздь винограда |
| заг. | bunch of grapes | кисть винограда |
| ампел. | Bush grape | кустовой виноград (Fitis longii Prince, американский вид) |
| винороб. | Bush grape | скальный виноград (Vitis rupestris) |
| біол. | bush grape | виноград скальный (Vitis rupestris) |
| Gruzovik, вин. | cabernet grape | каберне (neut; indecl) |
| ампел. | Calcaire grape | известковый виноград (Vitis champini Planch., американский вид) |
| ампел. | Calloosa grape | виноград Калуса (Vitis shuttleworthii House, американский вид) |
| винороб. | canning grape | сорт винограда, используемый для производства посадочного материала |
| ампел. | Canyon grape | виноград каньонов |
| ампел. | Canyon grape | аризонский виноград (Vitis arizonica Engelman, американский вид) |
| біол. | canyon grape | виноград аризонский (Vitis arizonica) |
| винороб., іст., ампел. | Cape Grape | Капский виноград (сорт винограда) |
| винороб. | carbonated grape wine | виноградное вино с добавлением углекислого газа (классификация BATF) |
| ампел. | Cat grape | кошачий виноград (Vitis palmata Vahl., американский вид) |
| біол. | cat grape | виноград лапчатый (Vitis palmata) |
| с/г. | Cercospora disease of grape | церкоспороз виноградной лозы (возбудитель – Cercospora vitis) |
| бот., Макаров | chicken grape | виноград зимний (Vitis cordifolia) |
| біол. | chicken grape | виноград лисий (Vitis vulpina) |
| с/г. | chrysomelid grape beetle | жучок виноградный (Adoxus obscurus) |
| заг. | cluster grape | коринка |
| заг. | cluster grape | род мелкого винограда |
| с/г. | cluster of grape | кисть винограда |
| Gruzovik, застар. | cluster of grapes | гроздье (= гроздие) |
| заг. | cluster of grapes | гроздь винограда |
| Макаров | coffee grape | плод кофейного дерева |
| Макаров | coffee grape | костянка кофейного дерева |
| с/г. | common grape | виноград европейский |
| с/г. | common grape | виноград настоящий евразиатский |
| с/г. | common grape | виноград настоящий |
| біол. | common grape | виноград винный (Vitis vinifera) |
| вин. | covered grape culture | укрывная культура винограда (jagr6880) |
| росл. | covering of grape-vines | закрывание виноградников |
| винороб. | crushed grape | дроблёный виноград (baletnica) |
| кул. | crushed grape | давленый виноград (в виноделии) |
| бот., Макаров | currant grape | виноград скальный (Vitis rupestris) |
| ампел. | Currant grape | смородиновый виноград (Vitis simpsoni Munson, американский вид) |
| ампел. | Curtiss grape | виноград Куртисса (Vitis sola Bailey, американский вид) |
| кул. | cut grape | собирать виноград |
| біол. | cut-leaved grape fern | гроздовник рассечённый (Botrychium dissectum) |
| вин., Макаров | cutting of grape | черенок |
| вин., Макаров | cutting of grape | чубук |
| вин., Макаров | cutting of grape | отводок |
| кул. | dark-skinned grape | сорт винограда с тёмноокрашенной кожицей |
| Макаров | dark-skinned grape | тёмный сорт винограда (с темноокрашенной кожицей) |
| с/г. | dead arm of grape | отмирание побегов винограда (возбудитель – Cryptosporella viticola) |
| с/г. | dead arm of grape | усыхание побегов винограда (возбудитель – Cryptosporella viticola) |
| с/г. | dead arm of grape | некроз побегов винограда (возбудитель – Cryptosporella viticola) |
| с/г. | degeneration of vine grape | болезнь Пирса винограда (возбудитель – Medicago virus 3, Morsus sufodience) |
| заг. | double grape-vine | двойной зацеп стопой |
| Макаров | drying-to-raisin grape | изюмный сорт винограда' |
| Макаров | European grape | европейский сорт винограда |
| с/г. | European grape | виноград настоящий |
| с/г. | European grape | виноград настоящий евразиатский |
| с/г. | European grape | виноград европейский |
| ампел. | European grape | европейский виноград (Vitis vinifera) |
| Макаров | European grape | винный сорт винограда |
| біол. | European grape | виноград винный (Vitis vinifera) |
| Gruzovik, ентом. | European grape moth | гроздевая листовёртка (Polychrosis botrana) |
| с/г. | fall grape | виноград горный |
| с/г. | fall grape | виноград Берландье (Vitis berlandieri) |
| ампел. | Figleaf grape | инжиролистный виноград (Vitis smalliana Bailey, американский вид) |
| заг. | fire grape-shot on the enemy | стрелять картечью по противнику |
| заг. | fire grape-shot on the enemy | осыпать противника картечью |
| винороб., амер. | flavored grape liquor | специально ароматизированные вина |
| бот., Макаров | fox grape | виноград Изабелла (Vitis labrusca) |
| с/г. | fox grape | виноград лисий |
| бот., Макаров | fox grape | виноград лабруска (Vitis labrusca) |
| ампел. | Fox grape | лисий виноград (Vitis vulpina L., американский вид) |
| кул. | freshly pressed grape juice | виноградное сусло |
| Макаров | freshly pressed grape juice | свежеотжатый виноградный сок |
| Макаров | freshly pressed grape juice | муст |
| кул. | frost-grape | дикий американский виноград |
| бот., Макаров | frost grape | виноград зимний (Vitis cordifolia) |
| ампел. | Frost grape | морозоустойчивый виноград |
| заг. | frost grape | американский дикий виноград |
| біол. | frost grape | виноград лисий (Vitis vulpina) |
| винороб. | Frost grape | зимний виноград (Vitis cordifolia Michx.) |
| винороб. | Frost grape | лисий виноград (Vitis vulpina L., американский вид) |
| заг. | frost-grape | американский дикий виноград |
| с/г. | grape anthracnose | антракноз виноградной лозы |
| дегуст. | grape attributes | биологические факторы винограда, влияющие на аромат вина |
| Макаров | grape-basket | корзина для винограда |
| Макаров | grape belt | виноградная зона |
| Макаров | grape berries | ягоды винограда |
| с/г. | grape berry | виноградная ягода |
| Gruzovik, ентом. | grape-berry moth | виноградная листовёртка (Polychrosis viteana) |
| с/г. | grape-berry moth | листовёртка виноградная (Polychrosis viteana) |
| ентом. | grape berry moth | листовёртка виноградная (лат. Paralobesia viteana) |
| зоол. | grape-berry moth | виноградная листовёртка (Polychrosis viteana) |
| біол. | grape-berry moth | листовёртка виноградная (Paralobesia viteana) |
| с/г. | grape berry-moth | листовёртка виноградная |
| біол. | grape bitter rot | горькая гниль винограда (возбудитель – гриб Melanconium fuligineum) |
| с/г. | grape blossom gall midge | комарик виноградный (Cecidomyia oenophila, Contarinia viticola) |
| ентом. | grape cane gall maker | долгоносик Ampeloglypter sesostris |
| с/г. | grape carrier | тележка для вывозки винограда |
| Макаров | grape cheese | лепёшка отпрессованной виноградной мезги |
| вин. | grape chimera | химера винограда (jagr6880) |
| заг. | grape clustercomb divider | гребнеотделитель |
| ентом. | grape codling moth | листовёртка двулётная |
| ентом. | grape codling moth | вертунья двулётная |
| ентом. | grape codling moth | вертунья виноградная |
| мед. | grape-cold | сенная лихорадка |
| заг. | grape cold | сенная лихорадка |
| Макаров | grape collector | улавливатель виноградоуборочной машины |
| Макаров | grape crusher | виноградная дробилка |
| Макаров | grape crusher | виноградная давилка |
| Gruzovik, мед. | grape-cure | виноградное лечение (a method of treatment of chronic constipation, abdominal plethora, etc., by an exclusive or nearly exclusive diet of grapes) |
| заг. | grape cure | лечение виноградом |
| заг. | grape-cure | лечение виноградом |
| с/г. | grape degeneration | болезнь Пирса винограда (возбудитель – Medicago virus 3, Morsus sufodience) |
| с/г. | grape erineum mite | клещ виноградный (Eriophyes vitis) |
| біол. | grape erineum mite | клещик виноградный (Eriophyes vitis) |
| бот. | grape family | виноградное сусло (Vitaceae) |
| бот. | grape family | виноградовые (Vitaceae) |
| с/г. | grape fermentation | виннокислое брожение |
| біол. | grape fern | гроздовник рассечённый (Botrychium dissectum) |
| бот. | grape-fern | гроздовник |
| бот. | grape-fern | ботрихиум (Botrychium gen.) |
| біол. | grape fern | гроздовник простой (Botrychium simplex) |
| біол. | grape flea beetle | жук-блошка виноградная |
| ентом., амер. | grape flea beetle | виноградная блоха (вредитель винограда) |
| с/г. | grape flea beetle | блошка виноградная (Haltica chalybea) |
| біол. | grape flea beetle | жук-блошка виноградная (Haltica chalybea) |
| Макаров | grape formation | гроздевидное образование (образование известковых отложений в виде гроздей или кистей на стенах пещер) |
| заг. | grape-fruit | помело (Citrus spp.) |
| заг. | grape-fruit | грейпфрут |
| ентом. | grape fruit moth | листовёртка гроздевая (лат. Lobesia botrana) |
| хім. | grape-fruit seed oil | масло зёрен грейпфрута |
| заг. | grape gatherer | собиратель винограда |
| бот. | grape genotype | генотип винограда |
| Макаров | grape-gleaning | сбор опавшего винограда |
| Макаров | grape gondola | ёмкость для вывозки винограда или виноградного сока |
| Макаров | grape grinder | дробилка для винограда |
| Макаров | grape grinder | виноградная мельница |
| Макаров | grape harvester | виноградоуборочная машина |
| заг. | grape harvesting | сбор винограда (twinkie) |
| с/г. | grape helix | улитка виноградная |
| с/г. | grape helix | садовая улитка |
| заг. | grape house | оранжерея для выращивания винограда |
| с/г. | grape house | теплица для выращивания винограда |
| заг. | grape-house | оранжерея для выращивания винограда |
| с/г. | grape husk and seeds | виноградные выжимки |
| біол. | grape hyacinth | мускари, мышиный гиацинт (Yulia_Z) |
| Макаров | grape industry | промышленное виноградарство |
| рекл. | grape juice | виноградное сусло |
| заг. | grape juice | пивное сусло |
| хім. | grape-kernel oil | масло виноградных зёрен |
| кул. | grape-kernel oil | виноградное масло |
| хім. | grape-kernel oil | масло зёрен грейпфрута |
| бот. | Grape-leaf Anemone | анемона виноградолистная (Aly19) |
| бот. | Grape-leaf Anemone | ветреница виноградолистная (Anemone vitifolia Aly19) |
| с/г. | grape leaf blister mite | клещ виноградный (Eriophyes vitis) |
| ентом. | grape leaf folder | огнёвка виноградная (Desmiafuneralis) |
| ентом. | grape leaf hoppers | цикадки виноградные (Erythroneura comes, Empoasca libica, Empoasca plavescens) |
| мед. | grape-like tumor | гроздевидная саркома (Игорь_2006) |
| мед. | grape-like tumor | эмбриональная рабдомиосаркома |
| мед. | grape-like tumor | ботриоидная саркома, смешанная мезодермальная опухоль (гроздевидная) |
| заг. | grape louse | виноградная тля |
| заг. | grape-louse | филлоксера (Phylloxera vastatrix) |
| заг. | grape-louse | виноградная тля |
| біол. | grape mango | сориндея мадагаскарская (Sorindeia madagascariensis) |
| с/г. | grape marc | выжимки виноградные |
| Макаров | grape mass | виноградная масса |
| ентом. | grape midge | галлица виноградная цветочная (лат. Contarinia viticola) |
| с/г. | grape midge | комарик виноградный |
| с/г. | grape mildew | мучнистая роса винограда |
| с/г. | grape mildew | виноградная болезнь |
| Макаров | grape mill | давилка для винограда |
| Макаров | grape mill | виноградная дробилка |
| с/г. | grape moth | листовёртка гроздевая (Polychrosis botrana, Lobelia botrana) |
| заг. | grape must | виноградное сусло |
| мед. | grape nerve ending | нервное гроздевидное окончание |
| кул. | grape oil | виноградное масло |
| Макаров | grape percussion harvester | машина для сбора винограда лёгкими ударами |
| бот. | grape pest resistance | устойчивость сорта винограда к вредителям |
| ентом. | grape phylloxera | филлоксера виноградная (лат. Viteus vitifolii) |
| с/г. | grape phylloxera | филлоксера виноградная листовая (Phylloxera vastatrix, Viteus vitifolii) |
| ентом. | grape phylloxera | филлоксера виноградная листовая (Phylloxera vastatrix, вредитель винограда) |
| біол. | grape phylloxera | филлоксера виноградная листовая (Phylloxera vastatrix) |
| заг. | grape picker | сборщик винограда (twinkie) |
| заг. | grape picking | сбор винограда (twinkie) |
| Макаров | grape picks easily | виноград легко собирать |
| с/г. | grape polyuria | виноградные выжимки |
| заг. | grape pomace | виноградные выжимки |
| ампел. | grape press | виноградная давилка |
| ампел. | grape press plant | давильня |
| с/г. | grape pulp | виноградная мезга |
| бот. | grape rachis | гребень кисти винограда |
| с/г. | grape region | район возделывания винограда |
| Макаров | grape region | район виноградарства |
| біол. | grape root borer | стеклянница |
| ентом. | grape rootworm | падулка виноградная |
| біол. | grape rootworm | листоед виноградный (Fidia viticida) |
| ентом. | grape sawfly | пилильщик виноградный американский (лат. Erythraspides vitis) |
| біол. | grape sawfly | пилильщик виноградный американский (Erythraspides vitis) |
| с/г. | grape secateur | виноградные ножницы |
| кул. | grape seed | виноградная косточка (LyuFi) |
| ентом., Макаров | grape-seed chalcid fly | семяед виноградный (Evoxysoma vitis) |
| назв.лік. | Grape Seed Extract | экстракт виноградных косточек (Из: Англо-русский словарь названий растений, входящих в состав продуктов Unicity Network (TM) Leonid Dzhepko) |
| кул. | grape-seed oil | виноградное масло |
| полім. | grape seed oil | масло из виноградных косточек |
| хім. | grape-seed oil | масло виноградных зёрен |
| заг. | grape seeds | семена винограда (bigmaxus) |
| заг. | grape seeds | косточки винограда (bigmaxus) |
| с/г. | grape shears | виноградные ножницы |
| гірн. | grape-shot | крупная дробь |
| військ., іст. | grape-shot | крупная картечь |
| військ., арт. | grape shot | вязаная картечь |
| заг. | grape shot | крупная картечь |
| фарм. | Grape Skin Extract | экстракт кожицы винограда (erelena) |
| Макаров | grape skins | кожица винограда |
| вульг. | grape smugglers | обтягивающие мужские трусы |
| росл. | grape stalk | чубук виноградный |
| Макаров | grape stalk separator | отделитель виноградного гребня |
| Макаров | grape stalk separator | гребнеотделитель |
| Макаров | grape-stalk taste | гребневой привкус (у вина) |
| заг. | grape stalks | гребни винограда |
| с/г., Макаров | grape stemming machine | гребнеотделитель |
| заг. | grape stone | виноградная косточка |
| заг. | grape stone | виноградное зёрнышко |
| заг. | grape-stone | виноградная косточка |
| кул. | grape-stone oil | виноградное масло |
| хім. | grape-stone oil | масло виноградных зёрен |
| заг. | grape-sugar | глюкоза |
| ентом. | grape thrips | трипс виноградный (лат. Drepanothrips reuteri) |
| с/г. | grape thrips | трипс виноградный |
| с/г. | grape tortricid | листовёртка гроздевая (Polychrosis botrana) |
| Макаров | grape tray | тележка для вывозки винограда |
| Макаров | grape treader | дробилка для винограда |
| с/г. | grape trimmer | виноградочеканочная машина |
| с/г. | grape trimmer | машина для обрезки виноградной лозы |
| Макаров | grape trimmer | машина для обрезки виноградной |
| вин. | grape variety abundance | изобилие сортов винограда (jagr6880) |
| с/г. | grape must vat | резервуар для виноградного сусла |
| заг. | grape-vine | зацеп (приём самбо) |
| заг. | grape-vine | способ тайного сообщения |
| с/г. | grape vine | виноград капский (Vitis capensis) |
| с/г. | grape-vine | виноград европейский |
| с/г. | grape-vine | виноград настоящий евразиатский |
| с/г. | grape-vine | виноград настоящий |
| с/г. | grape vine | виноград культурный (Vitis vinifera) |
| бот. | grape-vine | виноград европейский (Vitis vinifera) |
| заг. | grape-vine | обвив |
| заг. | grape-vine | слухи (ложные) |
| заг. | grape-vine | сарафанное радио (Alexander Demidov) |
| заг. | grape vine | неподтверждённые сообщения |
| заг. | grape vine | способ тайного сообщения |
| заг. | grape-vine | система сообщения с помощью сигналов |
| полігр. | grape-vine | новости, помещаемые в свободные места газетной полосы |
| архіт. | grape-vine | виноградная лоза (в том числе и элемент архитектурного декора) |
| заг. | grape vine | виноградная лоза |
| заг. | grape-vine | ложные слухи |
| заг. | grape vine | система сообщения с помощью сигналов |
| заг. | grape vine | виноград европейский |
| заг. | grape-vine | неподтверждённые сообщения |
| заг. | grape-vine | виноградная лоза |
| с/г. | grape-vine anthracnose | антракноз виноградной лозы |
| заг. | grape-vine telegraph | система сообщения с помощью сигналов |
| кул. | grape vodka | виноградная водка |
| ентом. | grape whitefly | белокрылка полосатая (лат. Trialeurodes vittata) |
| біол. | grape whitefly | белокрылка полосатая (Trialeurodes vittata) |
| кул. | grape wine | виноградное вино |
| с/г. | grape wine | вино виноградное |
| Макаров | grape with color pulp | виноград с окрашенной мякотью |
| ентом. | grape-worm | личинка листовёртки виноградной (Polychrosis viteana) |
| заг. | grape worm | личинка листовёртки виноградной |
| ампел. | Grayback grape | виноград с серой кожицей (Vitis cinerea Engelman, американский вид) |
| кул. | growing of grape | виноградарство |
| ампел. | Gulch grape | съедобный виноград (Vitis treleasei Munson, американский вид) |
| с/г. | half-standart grape-vine | низкоштамбовый виноградник |
| заг. | Hamburg grape | гамбургский мускат |
| заг. | I hear by the grape-vine that he's leaving town | были слухи, что он переезжает |
| заг. | I hear on the grape-vine that he's leaving town | были слухи, что он переезжает |
| винороб. | indigenous grape variety | автохтонный сорт винограда (=местного происхождения 'More) |
| заг. | it tasted as grape juice but not as sweet | на вкус он был как виноградный сок, но не такой сладкий |
| торг. | juice of grape | виноградный сок |
| с/г. | little mountain grape | виноград горный |
| с/г. | little mountain grape | виноград Берландье (Vitis berlandieri) |
| ампел. | Little Muscadine grape | мелкий мускатный виноград (Vitis munsoniana Simpson, американский вид) |
| квед | manufacture of wine from grape | производство вина из винограда (ОКВЭД 11.02  europa.eu 'More) |
| Макаров | mature grape | зрелый виноград |
| Макаров | mature grape | вызревший виноград |
| ентом. | Mediterranean grape leaf beetle | блошка виноградная (лат. Haltica ampelophaga) |
| ампел. | microbial blight of grape-buds | выпревание глазков винограда |
| біол. | Missouri grape | виноград лапчатый (Vitis palmata) |
| винороб. | mosaic specking of grape leaves | пятна мозаики на листьях винограда (напр., на листьях винограда от вирусных инфекций) |
| с/г. | mountain grape | виноград Берландье (Vitis berlandieri) |
| с/г. | mountain grape | виноград горный |
| біол. | mountain grape | виноград лисий (Vitis vulpina) |
| ампел. | Muscadine grape | круглолистный виноград (Vitis rotundifolia Michx., американский вид) |
| Gruzovik, бот. | muscadine grape | мюскадина (Vitis rotundifolia) |
| бот., Макаров | muscadine grape | мускадин (Vitis rotundifolia) |
| бот., Макаров | muscadine grape | виноград круглолистный (Vitis rotundifolia) |
| бот., Макаров | muscadine grape | виноград мускатный (Vitis rotundifolia) |
| ампел. | Muscadine grape | мускатный виноград |
| ампел. | Mustang grape | мустанговый виноград |
| бот. | mustang grape | техасский виноград (Vitis candicans) |
| бот., Макаров | mustang grape | виноград мустанга (Vitis candicans) |
| бот., Макаров | mustang grape | виноград белесоватый (Vitis candicans) |
| ампел. | Mustang grape | белесоватый виноград (Vitis candicana Engelman, американский вид) |
| бот. | mustang grape | мустанг |
| бот., Макаров | mustang grape | мустанг (Vitis candicans) |
| Макаров | mustang grape | белесоватый виноград |
| с/г. | native frost grape | виноград лисий (Vitis vulpina) |
| біол. | native grape | виноград сизоватый (Vitis hypoglauca) |
| с/г. | netleaf disease of vine grape | инфекционное короткоузлие винограда (возбудитель – Aphidococcus vitis) |
| с/г. | netleaf disease of vine grape | инфекционное папоротниковидность винограда (возбудитель – Aphidococcus vitis) |
| с/г. | netleaf disease of vine grape | инфекционное вырождение винограда (возбудитель – Aphidococcus vitis) |
| присл. | never mix the grape and the grain | совет не мешать вино с виски (КГА) |
| Макаров | Niagara grape | ниагарский сорт винограда |
| бот. | nursery for rootstock grape vine | маточник подвойных лоз |
| бот. | one-year-old grape vine | однолетняя лоза |
| назв.лік. | Oregon Grape | магония, орегонский виноград (Из: Англо-русский словарь названий растений, входящих в состав продуктов Unicity Network (TM) Leonid Dzhepko) |
| Макаров | overripe grape | перезрелый виноград |
| ампел. | own-rooted grape-vine | виноград на собственных корнях |
| ампел. | own-rooted grape-vine | виноград корнесобственный |
| ампел. | Pacific grape | тихоокеанский виноград (Vitis californica Bentham, американский вид) |
| ампел. | Panhandle grape | дикорастущий сорт (Vitis doaniana Munson, американский вид) |
| заг. | pepper the enemy with grape-shot | стрелять картечью по противнику |
| заг. | pepper the enemy with grape-shot | осыпать противника картечью |
| с/г. | Phoma blight of vine grape | фомозная пятнистость листьев винограда (возбудитель – Phoma negriana) |
| с/г. | Phoma blight of vine grape | фомоз листьев винограда (возбудитель – Phoma negriana) |
| бот., Макаров | pigeon grape | виноград летний (Vitis aestivalis) |
| Макаров | pigeon grape | летний сорт винограда |
| ампел. | Pilgrim grape | пилигримный виноград (Vitis novae-angliae Fernald, американский вид) |
| с/г. | pine-wood grape | виноград Линсекома (Vitis lincecumii) |
| ампел. | Poct-oak grape | дубовый виноград (Vitis lincecumii Buckley, американский вид) |
| ампел. | Possum grape | могучий виноград (Vitis baileyana Munson, американский вид) |
| с/г. | post-oak grape | виноград Линсекома (Vitis lincecumii) |
| кул. | press grape | давить виноград |
| винороб. | productive period of grape bush | продуктивный период виноградного куста |
| винороб., амер., т.м | Quantum grape harvester | "Квантум" (марка виноградоуборочного комбайна большой мощности производства фирмы AGH) |
| ампел. | Raccoon grape | лисий виноград (Vitis vulpina L.) |
| біол. | raccoon grape | виноград лисий (Vitis vulpina) |
| бот., Макаров | racoon grape | виноград зимний (Vitis cordifolia) |
| Макаров | raisin grape | изюмный сорт винограда |
| Макаров | raisin grape | изюмный виноград |
| Макаров | raisin grape | виноград для сушки |
| кул. | recovered grape juice | виноградный сок из выжимок |
| Макаров | red grape | красный сорт винограда (с кожицей разных оттенков красного цвета) |
| біол. | red grape | виноград лапчатый (Vitis palmata) |
| ампел. | Redshank grape | красноствольный виноград (Vitis rufotomentosa Small, американский вид) |
| с/г. | ripe rot of vine grape | гломереллёзная гниль ягод винограда (возбудитель – Glomerella cingulata) |
| біол. | river grape | виноград лисий (Vitis vulpina) |
| Gruzovik, бот. | riverbank grape | рипария (Vitis riparia) |
| с/г. | riverbank grape | виноград лисий (Vitis vulpina) |
| біол. | riverbank grape | виноград прибрежный (Vitis riparia) |
| біол. | riverside grape | виноград лисий (Vitis vulpina) |
| біол. | rock grape | виноград скальный (Vitis rupestris) |
| ампел. | Roundleaf grape | круглолистный виноград (Vitis rotundifolia Michx., американский вид) |
| біол. | salt grape | солянка русская (Salsola ruthenica) |
| біол. | salt grape | курай (Salsola ruthenica) |
| ампел. | Sand grape | скальный виноград (Vitis rupestris, американский вид) |
| с/г. | sand grape | виноград скальный |
| біол. | sand grape | виноград скальный (Vitis rupestris) |
| бот. | sea grape | эфедра двухколосковая |
| Gruzovik, бот. | sea grape | кокколоба (Coccolobis) |
| бот. | sea grape | кузьмичёва трава (Ephedra distachya) |
| бот. | sea grape | хвойник двухколосковый |
| Gruzovik, бот. | sea-grape-leaved | кокколоболистный |
| ентом. | sea-grape scale | щитовка эфедровая белая (лат. Ephedraspis ephedrarum) |
| с/г. | seaside grape | железное дерево (Coccoloba uvifera) |
| с/г. | seaside grape | коколоба |
| біол. | seaside grape | саргассова водоросль (Sargassum baccifenim) |
| Макаров | second grape juice | виноградный сок второго прессования |
| тех. | seedless grape | бессемянный виноград |
| Макаров | seedless grape | бессеменной сорт винограда |
| бот. | seedless grape variety | сорт винограда без косточек |
| бот. | seedless grape variety | изюмный сорт винограда |
| бот. | seedless grape variety | сорт винограда без семян |
| заг. | seedless grapes | кишмиш |
| с/г. | Septoria black leaf blight of vine grape | меланоз винограда (возбудитель – Septoria melanosa) |
| с/г. | shattering grape variety | сорт винограда с опадением цветков и завязей |
| ампел. | Silverleaf grape | серебристолистый виноград (Vitis argentifolia Munson, американский вид) |
| бот., Макаров | skunk grape | виноград лабруска (Vitis labrusca) |
| бот., Макаров | skunk grape | виноград Изабелла (Vitis labrusca) |
| с/г. | southern fox grape | виноград круглолистный |
| бот., Макаров | southern fox grape | мускадин (Vitis rotundifolia) |
| бот., Макаров | southern fox grape | виноград мускатный (Vitis rotundifolia) |
| с/г. | Spanish grape | виноград Берландье (Vitis berlandieri) |
| с/г. | Spanish grape | виноград горный |
| ампел. | Spanish grape | испанский виноград (Vitis berlandieri Planch, американский вид) |
| винороб. | Spanish grape | лисий виноград (Vitis vulpina L.) |
| біол. | Spanish grape | виноград лисий (Vitis vulpina) |
| с/г. | spent grape remains | выжимки |
| с/г. | spot necrosis of vine grape | пятнистый некроз винограда (возбудитель – Rhacodiella vitis) |
| с/г. | standart grape-vine | высокоштамбовый виноградник |
| Gruzovik, бот. | starch grape hyacinth | кистецветник обыкновенный (Muscari racemosum) |
| Gruzovik, бот. | starch grape hyacinth | мускари (indecl; Muscari racemosa) |
| Макаров | stemmed grape | виноград, освобождённый от гребней |
| Макаров | straddle grape harvester | виноградоуборочная машина арочного типа (для двухсторонней обработки шпалеры) |
| ампел. | stratification of grape cuttings | кильчевание черенков |
| бот. | sugar grape | виноград скальный (Vitis rupestris) |
| Макаров | sultana grape | кишмиш |
| ампел. | Summer grape | летний виноград (Vitis aestivalis Michx., американский вид) |
| бот., Макаров | summer grape | виноград летний (Vitis aestivalis) |
| Макаров | summer grape | летний сорт винограда |
| заг. | sweet grapes | сладкий виноград |
| ампел. | Sweet Mountain grape | сладкий горный виноград (Vitis monticola Buckley, американский вид) |
| кул. | sweet mountain grape | сладкий горный виноград |
| Макаров | sweet mountain grape | виноград горный сладкий (Vitis monticola) |
| заг. | table grape | столовый виноград (Alenk@) |
| винороб. | table grape | столовый сорт винограда |
| заг. | table grape | столовый сорт винограда (most often used in plural or with a reference to a particular variety kriemhild) |
| біол. | tail grape | артаботрис (Artabotrys) |
| заг. | the blood of the grape | виноградный сок |
| Макаров | the grape | виноград |
| заг. | the grape | вино |
| Макаров | the grape cure | лечение виноградом |
| заг. | the hot grape cure | лечение горячими виноградом |
| кул. | thin-skinned grape | виноград с тонкой кожицей |
| Макаров | thin-skinned grape | тонкокожий сорт винограда |
| с/г. | Thunberg grape | виноград Тунберга (Vitis thunbergii) |
| кул. | Tokay grape | виноград, из которого делают токайское вино |
| Макаров | Tokay grape | сорт винограда (из которого делается токайское) |
| Макаров | tramp grapes | давить ногами виноград, изготовляя вино |
| Макаров | tramp grapes | давить виноград |
| Макаров | tread grapes | давить виноград |
| Макаров | tread upon grapes | давить виноград (при изготовлении вина) |
| бот., Макаров | true frost grape | виноград зимний (Vitis cordifolia) |
| с/г. | turkey grape | виноград Линсекома (Vitis lincecumii) |
| с/г. | type of grape plantings | характер виноградных насаждений (jagr6880) |
| с/г. | ugar grape | виноград скальный (Vitis rupestris) |
| ампел. | Valley grape | долинный виноград (Vitis girdiana Munson, американский вид) |
| ампел. | vine grape | винный виноград (Vitis vinifera) |
| біол. | vine grape | виноград винный (Vitis vinifera) |
| ентом. | western grape leaf skeletonizer | пироморфида блестящая (лат. Harrisina brillians) |
| біол. | western grape leaf skeletonizer | пироморфида блестящая (Harrisina brillians) |
| ентом. | western grape root beetle | падучка чёрная (лат. Adoxus obscums) |
| ентом. | western grape root beetle | падучка тёмная (лат. Adoxus obscurus) |
| с/г. | western grape root worm | падучка виноградная (Adoxus obscurus) |
| с/г. | western grape rootworm | падулка чёрная |
| біол. | western grape rootworm | падучка чёрная (Adoxus obscurus) |
| с/г. | White Emperor disease of vine grape | болезнь "Белый Имперор" винограда (возбудитель-вирус) |
| заг. | white grape | белый виноград |
| Макаров | white mosaic of vine grape | вирусная пестролистность винограда (возбудитель – вирус) |
| с/г. | white mosaic of vine grape | панашюр винограда (возбудитель – вирус) |
| Макаров | white mosaic of vine grape | белая мозаика винограда (возбудитель – вирус) |
| с/г. | white rot of vine grape | белая гниль на побегах и листьях винограда (возбудитель – Metasphaeria diplodiella) |
| вин. | whole grape fermentation | ферментация ягод целиком (способ ферментации виноградных ягод, при котором целые ягоды помещают в контейнер с СО2; ферментация происходит внутри ягоды; при этом вино получается менее кислым и менее экстрактивным) |
| Макаров | wilted grape | завяленный виноград |
| винороб. | wine grape | технический сорт винограда |
| Макаров | wine grape | винный сорт винограда |
| Макаров | wine grape | технический виноград |
| заг. | wine grape | технический сорт винограда (grapes used for wine production as opposed to table grapes consumed unprocessed; mostly used in plural or with a a reference to a particular variety kriemhild) |
| заг. | Wine Grape Growers Association | Ассоциация виноделов (Melissenta) |
| Макаров | wine is made from grape | вино делают из винограда |
| винороб. | winemaking grape | винный сорт винограда |
| винороб. | winemaking grape | технический сорт винограда |
| Макаров | wine-making grape | винный сорт винограда |
| винороб. | Winter grape | лисий виноград (Vitis vulpina L., американский вид) |
| с/г. | winter grape | виноград горный |
| с/г. | winter grape | виноград зимний (Vitis cordifolia) |
| Макаров | winter grape | зимний сорт винограда |
| ампел. | Winter grape | зимний виноград |
| бот., Макаров | winter grape | виноград зимний (Vitis cordifolla) |
| бот. | winter grape | виноград Берландье |
| с/г. | winter grape | виноград Берландье (Vitis berlandieri) |
| винороб. | Winter grape | морозоустойчивый виноград (Vitis cordifolia Michx.) |
| біол. | winter grape | виноград лисий (Vitis vulpina) |
| бот. | woodland grape | виноград лесной |
| біол. | woodland grape | виноград лесной (Vitis sylvestris) |
| Макаров | wring grapes | давить виноград |
| вин. | zone of earth-covered grape culture | укрывная зона (jagr6880) |
| ентом. | zygaenid grape moth | букна |
| ентом. | zygaenid grape moth | пестрянка виноградная |
