| Тематика | Англійська | Російська |
| автомат. | a state of an item characterized by its inability to perform a required function, for any reason | состояние объекта, характеризуемое его неспособностью выполнять требуемую функцию, каковы бы ни были причины ([IEC 60050-191(06-05)] ssn) |
| автомат. | a state of an item characterized by its inability to perform a required function, for any reason | состояние объекта, характеризуемое его неспособностью выполнять требуемую функцию, каковы бы ни были причины |
| юр. | at any time and for any reason | в любой момент и на любом основании (YuliaO) |
| страх. | by any cause, for any reason | по любой причине (
non-appearance for any reason of the patient
in case the property is damaged or destroyed by any cause. Пазенко Георгий) |
| заг. | can you adduce any reason for his strange behaviour? | вы можете как-то объяснить его странное поведение? |
| страх. | cancel for any reason | отказ от поездки по любой причине (Example: There are four local insurers that offer cancel for any reason options on their trip protection policies. Пазенко Георгий) |
| заг. | for any given reason | зачем угодно (Ivan Pisarev) |
| мат. | for any of several reasons | по той или другой причине |
| заг. | for any or no reason | по какой бы то ни было причине (или без причин Tauro el toro) |
| юр. | for any other justified reason | по любой иной обоснованной причине |
| юр. | for any other reason | по иным основаниям (Alexander Matytsin) |
| заг. | for any random reason | зачем угодно (Ivan Pisarev) |
| заг. | for any reason | на любом основании (ART Vancouver) |
| мат. | for any reason | почему-либо |
| мат. | for any reason | почему-нибудь |
| юр. | for any reason | по любым основаниям (Alexander Matytsin) |
| канц. | for any reason | почём-либо (igisheva) |
| SAP тех. | for any reason | по какой-либо причине |
| автомат. | for any reason | каковы бы ни были причины (ssn) |
| страх. | for any reason | по любой причине (Example: There are four local insurers that offer cancel for any reason options on their trip protection policies. Пазенко Георгий) |
| юр. | for any reason | по каким бы то ни было основаниям (Technical) |
| юр. | for any reason | независимо от причин (In the event the Publishers cancel the Agreement for any reason during the term of this Agreement, all rights granted under this Agreement shall revert automatically to the Proprietor. 4uzhoj) |
| авіац. | for any reason | независимо от причины (elena.kazan) |
| заг. | for any reason | по какой бы то ни было причине (natty1610) |
| заг. | for any reason | как бы то ни было образом (Johnny Bravo) |
| мат. | for any reason at all | почему-нибудь |
| мат. | for any reason at all | почему-либо |
| юр. | for any reason or no reason | с предъявлением обоснования или без такового (Andrew052) |
| юр. | for any reason or no reason | без объяснения причин (Either party may terminate this Agreement at any time, for any reason or no reason, by written notice to another party 60 (sixty) days in advance of termination 4uzhoj) |
| юр. | for any reason whatsoever | по любым основаниям (Alexander Matytsin) |
| юр. | for any reason whatsoever | независимо от причин (4uzhoj) |
| заг. | for any reason whatsoever | по какой бы то ни было причине (Alexander Demidov) |
| заг. | for any reason within the control of | по каким-либо причинам, зависящим от (If an Event is cancelled by FTC for any reason within the control of FTC, a full refund of the Fee will be paid to you within 8 weeks. Alexander Demidov) |
| заг. | not for any reason whatsoever | ни при каких условиях (Yan) |
