| Тематика | Англійська | Російська |
| Макаров | build a drive from the street to the house | проложить дорогу от улицы к дому |
| заг. | build a house | строить дом (a new block of flats, a cottage, a stable, a church, a ship, all kinds of vessels, a dam, etc., и т.д.) |
| спорт, баск. | build a house | мазать (особенно при выполнении штрафных бросков. Также используется вариант "build a chimney". VLZ_58) |
| розм. | build a house | отгрохать дом |
| Gruzovik, буд. | build a house | стро́ить дом |
| заг. | build a house by the job | построить дом за назначенную цену, не входя в подробности издержек |
| заг. | build a house by the job | построить дом за определённую цену, не входя в подробности издержек |
| розм. | build a house for oneself | обстроиться |
| заг. | build a house for oneself | строиться |
| розм. | build a house for oneself | обстраиваться |
| заг. | build a house for oneself | построиться |
| ідіом. | build a house of cards | строить карточные домики (задаваться неосуществимыми идеями Alex_Odeychuk) |
| ідіом. | build a house of cards | задаваться неосуществимыми идеями (Alex_Odeychuk) |
| заг. | build a house on a hill | построить дом на холме (a road between these cities, a cottage across the river, a cabin in a forest, etc., и т.д.) |
| заг. | build a house, plant a tree and father a son | построить дом, посадить дерево, родить сына (Technical) |
| Макаров | build a wing on to a house | пристроить крыло к дому |
| Макаров | build a wing on to a house | пристраивать крыло к дому |
| Макаров | build a wing out to a house | пристраивать крыло к дому |
| заг. | build on a wing to a house | пристроить флигель к дому |
| заг. | build up a house | возводить дом (a wall, etc., и т.д.) |
| заг. | contract to build a house | заключить договор на постройку дома |
| Макаров | he tried to build a house of cards but it soon tumbled over | он попытался построить карточный домик, но тот быстро рассыпался |
| Макаров | I tried to build a house of cards but it soon toppled down | я попытался построить карточный домик, но он быстро развалился |
| заг. | I'd rather not build if I can find a suitable house | я предпочитаю не строиться, если можно найти подходящий дом |
| Макаров | it would be unthinkable to build a house so close to the river | было бы очень неблагоразумно строить дом так близко от реки |
