| Тематика | Англійська | Російська |
| заг. | agreement on insurance of the risk of liability for obligations arising as a result of damage caused to the life, health or property of other persons | договор страхования риска ответственности по обязательствам, возникающим вследствие причинения вреда жизни, здоровью или имуществу других лиц (E&Y ABelonogov) |
| заг. | as a direct result of | непосредственно в результате (AFilinovTranslation) |
| заг. | as a direct result of something | из чего-либо напрямую следует (Wakeful dormouse) |
| заг. | as a result of | в результате (with gen.) |
| заг. | as a result of | при (ssn) |
| заг. | as a result of | по причине (контекстуальный перевод 'More) |
| заг. | as a result of | вследствие (ABelonogov) |
| заг. | as a result of | из-за (ssn) |
| заг. | as a result of | в силу (The top part of the deflection surface can be machined if required as a result of process constraints. I. Havkin) |
| ауд. | as a result of | благодаря (Alik-angel) |
| заг. | as a result of | по результатам (I. Havkin) |
| мат. | as a result of | исходя (из) |
| заг. | as a result of a natural calamity | в связи со стихийным бедствием (ABelonogov) |
| прогр. | as a result of a state transition | в результате перехода состояния (ssn) |
| бур. | as a result of activities | в результате деятельности (Yeldar Azanbayev) |
| заг. | as a result of an accident | вследствие несчастного случая (antoxi) |
| авіац. | as a result of audit performance | в результате проведения аудита |
| вироб. | as a result of checking | по результатам проверки (Yeldar Azanbayev) |
| заг. | as a result of circumstances | в связи с обстоятельствами (Andrey Truhachev) |
| заг. | as a result of circumstances | в силу обстоятельств (Andrey Truhachev) |
| IT | as a result of enqueuing a task | в результате постановки задачи в очередь (Alex_Odeychuk) |
| заг. | as a result of force majeure circumstances | в результате действия непреодолимой силы (ABelonogov) |
| прогр. | as a result of invocation of the method | в результате вызова метода (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| кадри | as a result of missing work | в связи с прогулом (Alex_Odeychuk) |
| тех. | as a result of not following | в результате несоблюдения (правил и т.п. translator911) |
| юр. | as a result of or connected with | в результате или в связи с (убытки, которые могут быть понесены в результате или в связи с эксплуатацией ВС Andrew052) |
| вироб. | as a result of the audit | по результатам проверки (Yeldar Azanbayev) |
| військ., авіац. | as a result of the bombing | в результате бомбардировки (financial-engineer) |
| заг. | as a result of the crisis | в результате кризиса (rechnik) |
| заг. | as a result of the diet he feels healthier | он чувствует себя здоровее после того как стал соблюдать диету |
| заг. | as a result of the diet she became slim | благодаря диете она похудела |
| патент. | as a result of the examination the following is established | по результатам рассмотрения установлено следующее |
| прогр. | as a result of the execution of controllers | как результат выполнения контроллеров (Alex_Odeychuk) |
| заг. | as a result of the foregoing | с учётом вышесказанного (As a result of the foregoing, Telefónica does not hold, directly or indirectly, any interest in TELCO as of December 31, 2015. aldrignedigen) |
| заг. | as a result of the gross negligence | по халатности (WiseSnake) |
| юр. | as a result of the lease | на основании договора аренды (Leonid Dzhepko) |
| офіц. | as a result of the preceding steps | после выполнения вышеуказанных шагов (Alex_Odeychuk) |
| мед. | as a result of the treatment | в результате лечения |
| Макаров | as a result of their training in a highly moral family, the children became impregnated with a strong sense of responsibility | поскольку эти дети воспитывались в семье с высокими моральными принципами, они впитали сильное чувство ответственности |
| Макаров | as a result of this | в результате этого |
| науков. | as a result of this approach | как результат такого подхода |
| кліше, наук.-досл. | as a result of this research | в результате выполненной работы (Alex_Odeychuk) |
| кліше, ділов. | as a result of this work | в результате выполненной работы (Alex_Odeychuk) |
| страх. | as a result of underinsurance | в результате неполного страхования (Example: In this example the insured bears RUR 2,000 of the loss as a result of underinsurance. (Перевод: Из приведенного примера видно, что в результате неполного страхования часть убытка в размере 2000 руб. несёт страхователь. Пазенко Георгий) |
| вироб. | as a result of which | в результате которого (Yeldar Azanbayev) |
| хім. | as a result of which | в результате чего |
| тех. | be brought about as a result of interference | возникать в результате интерференции |
| політ. | be formed as a result of a popular mandate | быть сформированным по итогам всеобщих выборов (напр., говоря о составе парламента какого-либо созыва Alex_Odeychuk) |
| сист.безп. | be killed as a result of a terrorist act | погибнуть в результате теракта |
| сист.безп. | be killed as a result of a terrorist act | погибнуть в результате теракта |
| Gruzovik | of a saw become blunt as a result of sawing | испилиться (pf of испиливаться) |
| Gruzovik | of a saw become blunt as a result of sawing | испиливаться (impf of испилить) |
| Gruzovik, розм. | become completely exhausted as a result of fasting | испоститься |
| розм. | become exhausted as a result of fasting | испостить |
| Gruzovik, розм. | become exhausted as a result of worrying | изволноваться |
| розм. | become exhausted as a result of worrying | изволновать |
| Gruzovik | become ruined as a result of screwing | извинтиться (pf of извинчиваться) |
| Gruzovik | become ruined as a result of screwing | извинчиваться (impf of извинтиться) |
| Gruzovik, розм. | become torpid as a result of excessive learning by cramming | зазубриваться |
| Gruzovik, розм. | become torpid as a result of excessive learning by cramming | зазубриться (impf of зазубриваться) |
| розм. | become torpid as a result of excessive learning by cramming | зазубрить (impf of зазубриваться) |
| розм. | become torpid as a result of excessive learning by rote | зазубрить (impf of зазубриваться) |
| Gruzovik, розм. | become torpid as a result of excessive learning by rote | зазубриться (impf of зазубриваться) |
| Gruzovik, розм. | become torpid as a result of excessive learning by rote | зазубриваться |
| розм. | become torpid as a result of excessive learning by rote | зазубривать (impf of зазубриться) |
| Gruzovik, розм. | become worn out as a result of grieving | изгореваться |
| розм. | become worn out as a result of grieving | изгоревать |
| Gruzovik, розм. | become worn out as a result of mowing | искоситься |
| розм. | become worn out as a result of mowing | искосить |
| Gruzovik | bring to ruin as a result of poor management | дохозяйничаться |
| заг. | certificate of a person disabled as a result of participation in the Great Patriotic War | удостоверение инвалида Великой Отечественной войны (ABelonogov) |
| заг. | citizens who have become disabled as a result of a war injury | граждане, ставшие инвалидами вследствие военной травмы (ABelonogov) |
| страх. | Compulsory Insurance of Civil Liability of the Owner of a Hazardous Object for Inflicting Damage as a Result of an Accident at the Hazardous Object | обязательное страхование гражданской ответственности владельца опасного объекта за причинение вреда в результате аварии на опасном объекте (mondaq.com Maria Klavdieva) |
| заг. | Concerning the Social Protection of Citizens Who Were Exposed to Radiation as a Result of the Disaster at the Chernobyl Atomic Electric Power Station | о социальной защите граждан, подвергшихся воздействию радиации вследствие катастрофы на Чернобыльской АЭС (E&Y) |
| вироб. | created as a result of | возникший в результате (Yeldar Azanbayev) |
| заг. | damages as a result of damage caused | компенсации, обусловленные причинением ущерба (The Court has also been willing to accept a claim in damages as a result of damage caused to the applicant's reputation | ... awards of damages as a result of damage caused to a member of the public or their property. | Plaintiff is entitled to collect statutory damages as a result of damage caused by Defendant. Alexander Demidov) |
| Макаров | decrease in the thickness of a snow mass as a result of its compaction | уменьшение толщины снежного покрова в результате уплотнения |
| Gruzovik | dirty as a result of fidgeting | заёрзать |
| заг. | discovery of a shortage of assets as a result of an inventory | выявление недостачи активов при их инвентаризации (ABelonogov) |
| Макаров | flow of mud occurring during volcanic eruptions as a result of a sudden emptying of crater lakes or the intensive snow and ice melting on the slopes | селевой поток, возникающий при извержении вулкана вследствие спуска кратерных озёр или интенсивного таяния снега и льда на склонах |
| прогр. | functions that start with the values of some arguments and return a single value as the result of the function call | функции, принимающие значения некоторого числа аргументов и возвращающие одно значение (ssn) |
| Gruzovik, розм. | get into trouble as a result of carousing | дображничаться (= дображничать) |
| Gruzovik, розм. | get into trouble as a result of carousing | дображничать |
| Gruzovik, розм. | get into trouble as a result of drinking | дображничать |
| Gruzovik, розм. | get into trouble as a result of drinking | дображничаться (= дображничать) |
| Gruzovik, розм. | get into trouble as a result of one's efforts | дохлопотаться |
| розм. | get into trouble as a result of efforts | дохлопотаться |
| розм. | get into trouble as a result of grinning | доскалиться |
| тех. | get new information as a result of an experiment | получать новую информацию в результате эксперимента |
| розм. | get tired as a result of shouting | искричать |
| Gruzovik, розм. | get tired as a result of shouting | искричаться |
| присл. | have come to know very well as a result of long-time association | пуд соли с кем съесть |
| Макаров | he developed a headache as a result of his studies | он доучился до головной боли |
| Макаров | he died as a result of his injuries | он умер от ран |
| Макаров | ice formed as a result of melt water and rain water infiltration through snow and firn with its consequent freezing | лёд, формирующийся в результате инфильтрации в снег и фирн талой или дождевой воды с последующим её замерзанием |
| Макаров | ice pinnacles and spikes formed on the surface of a glacier as a result of uneven melting and collapse of broken masses of ice on icefalls | ледяные пики и зубцы на поверхности ледников, образующиеся в результате неравномерного таяния и обрушения глыб на ледопадах |
| Макаров | inhalation of radionuclides during agricultural work in areas contaminated as a result of the Chernobyl reactor accident | вдыхание радионуклидов во время сельскохозяйственных работ в районах, загрязнённых в результате аварии чернобыльского реактора |
| страх. | Insurance of civil liability for damage as a result of defects of works which influence safety of objects of capital construction | Страхование гражданской ответственности за причинение вреда вследствие недостатков работ, которые оказывают влияние на безопасность объектов капитального строительства (YelenaBella) |
| Gruzovik | issue as a result of compression | отжиматься (impf of отжаться) |
| Gruzovik | issue as a result of compression | отжаться (pf of отжиматься) |
| заг. | lead to serious injury as a result of lashing | достегать |
| Gruzovik, розм. | lead to unpleasant consequences as a result of boasting | дохорохориться |
| розм. | lead to unpleasant consequences as a result of jumping | доскакаться |
| Gruzovik | lead to unpleasant consequences as a result of keeping silent | домолчаться |
| Gruzovik, розм. | lead to unpleasant consequences as a result of prolonged treatment | долечиться (pf of долечиваться) |
| Gruzovik, розм. | lead to unpleasant consequences as a result of prolonged treatment | долечиваться (impf of долечиться) |
| розм. | lead to unpleasant consequences as a result of prolonged treatment | долечивать (impf of долечиться) |
| розм. | lead to unpleasant consequences as a result of prolonged treatment | долечить (pf of долечиваться) |
| розм. | lead to unpleasant consequences as a result of staying up late | досиживаться |
| розм. | lead to unpleasant consequences as a result of staying up late | досидеться |
| розм. | lead to unpleasant consequences as a result of swaggering | дохорохорить |
| Gruzovik, розм. | lead to unpleasant consequences as a result of swaggering | дохорохориться |
| Макаров | loosening of snow as a result of metamorphism | разрыхление снега в результате метаморфизма |
| Gruzovik | made comfortable as a result of lying on | налёжанный |
| тех. | obtain new data as a result of research | получать новые данные в результате исследования |
| заг. | occur as a result of a number of causes | происходить по ряду причин (Maria Klavdieva) |
| заг. | occurred as a result of | возникло в результате (чего-либо yevsey) |
| заг. | other than as a result of | по иной причине, нежели (Alexander Demidov) |
| юр. | other than as a result of an act/omission by the Vendors | не в результате действий / бездействия продавца (в тексте договора) |
| нотар. | other than as a result of Lessor's breach of its obligations | кроме случаев, произошедших по причине нарушения Арендодателем Лизингодателем своих обязательств (vp_73) |
| бізн. | otherwise than as a result of entering into this Agreement | по причине, не связанной с заключением настоящего договора (aht) |
| заг. | person disabled as a result of war injuries | инвалид вследствие военной травмы (ABelonogov) |
| заг. | persons who became disabled as a result of participation in the Great Patriotic War | инвалиды Великой Отечественной войны (ABelonogov) |
| Макаров | process of viscous-plastic flow from higher to lower ground of a mass of soil saturated with water as a result of freezing, thawing and gravitation | вязко-пластическое течение увлажнённых тонкодисперсных грунтов и почвы на склонах под действием силы тяжести в результате их промерзания и протаивания |
| тех. | quality degradation as a result of rerecording | ухудшение качества при перезаписи |
| Gruzovik, застар. | reach some agreement as a result of a long litigation | дотягаться |
| застар. | reach some agreement as a result of a long litigation | дотягать |
| юр., Росія | settlement agreement as a result of mediation | медиативное соглашение (вариант перевода: Медиативное соглашение – это соглашение, достигнутое сторонами в результате применения процедуры медиации к спору или спорам, к отдельным разногласиям по спору.  google.ru 'More) |
| Макаров | she became very pugnacious as a result of being bullied at school | она стала очень агрессивной в результате нападок в школе |
| дип. | Special Committee on the Distribution of the Funds Released as a Result of the Reduction of Military Budgets | Специальный комитет для распределения средств, отчисляемых от сокращения военных бюджетов (UN; ООН) |
| дип. | statement made as a result of torture | заявление, сделанное под пыткой |
| Макаров | sudden destructive flood that occurs as a result of subglacial volcanic eruption near the glacier | мощный паводок и наводнение в результате извержения вулкана под ледником или около ледника |
| Макаров | system of features of glaciated relief formed in the marginal zone of ice sheets as a result of glacial erosion and by the action of glacial melt waters | система форм ледникового рельефа, образованная в краевой зоне ледниковых покровов в результате эрозионной и аккумулирующей деятельности льда и талых ледниковых вод |
| заг. | taken off as a result of | предопределённый (took off as a result of government action – Создание компании "..." было предопределено указом правительства 4uzhoj) |
| Gruzovik | torpid as a result of excessive learning by cramming | зазубриваться |
| розм. | wear out as a result of driving | изъезживаться |
| Gruzovik, розм. | wear out as a result of driving | изъездиться (pf of изъезживаться) |
| розм. | wear out as a result of driving | изъездить (pf of изъезживаться) |
| Gruzovik | wear out as a result of fidgeting | заёрзать |
| Gruzovik, розм. | wear out a scythe as a result of mowing | искосить (pf of искашивать) |
| Gruzovik | wear out a scythe as a result of mowing | искашивать (impf of искосить) |
| розм. | wear out as a result of riding | изъезживаться |
| Gruzovik, розм. | wear out as a result of riding | изъездиться (pf of изъезживаться) |
| розм. | wear out as a result of riding | изъездить (pf of изъезживаться) |
| заг. | wear out as a result of sawing | испиливать |
| Gruzovik | of a saw wear out as a result of sawing | испилить (pf of испиливать) |
| заг. | wear out as a result of sawing | испиливаться |
| заг. | wear out as a result of sawing | испилить |
| Gruzovik | of a saw wear out as a result of sawing | испиливать (impf of испилить) |
| розм. | wear out as a result of screwing | извинчивать (impf of извинтиться) |
| Gruzovik | wear out as a result of screwing | извинчиваться (impf of извинтиться) |
| розм. | wear out as a result of screwing | извинтить (pf of извинчиваться) |
| Gruzovik | wear out as a result of screwing | извинтиться (pf of извинчиваться) |
| Gruzovik, застар. | wear out as a result of turnin | изворотиться (извернуться) |
| застар. | wear out as a result of turning | изворотить (извернуться) |
| Gruzovik | wear out as a result of turning | извертеться (pf of извёртываться) |
| заг. | wear out as a result of turning | извёртываться |
| Gruzovik, застар. | wear out as a result of turning | изворотиться (= извернуться) |
| Gruzovik | wear out as a result of turning | извернуться (pf of извёртываться) |
| заг. | what happens as a result of it | что из этого выйдет (Andrey Truhachev) |
| заг. | what happens as a result of it | что из этого получится (Andrey Truhachev) |
| юр. | with the exception of cases/instances in which they were acquired as a result | за исключением случаев их получения в результате (Yeldar Azanbayev) |
