| Тематика | Англійська | Російська |
| заг. | a box made of tin | коробка из белой жести |
| заг. | a house with a tin roof | дом, крытый жестью |
| заг. | a little tin god | важничающий мелкий чиновник |
| заг. | a little tin god | человек, пользующийся незаслуженным поклонением |
| заг. | a little tin god | чванливый мелкий чиновник |
| заг. | a little tin god | глиняный идол |
| заг. | a tin of biscuits | противень печенья |
| заг. | a tin of sardines | банка сардин |
| заг. | a tin pot game | недостойная игра |
| заг. | a tin pot game | низкая игра |
| Макаров | add a tin of tomato to the mixture and stir them well | влейте в смесь банку томатной пасты и хорошенько разотрите |
| Макаров | add a tin of tomato to the mixture and stir them well | влейте в смесь банку томатной пасты и хорошенько размешайте |
| хім. | alkyl tin iodide | оловойодалкил |
| Макаров | alluvial tin | аллювиальная оловянная россыпь |
| геолог. | alluvial tin | касситерит в речных россыпях |
| геолог. | alluvial tin | аллювиальное олово |
| ЗМІ | antimony-tin oxide | оксид сурьмы-олова (прозрачное проводящее покрытие) |
| Макаров | antimony-doped tin dioxide | легированный сурьмой диоксид олова |
| Макаров | apply a coat of tin | лудить |
| Макаров | apply tin to plate by electrodeposition | получать жесть методом электролитического осаждения |
| Макаров | apply tin to plate by hot dipping | получать жесть горячим лужением |
| мед. | associated Tin | возникновение внутриэпителиальной неоплазии яичка (Andy) |
| військ. | AT submissile cluster warhead tin-guided missile | НУР с КБЧ, разбрасывающей ПТ субракеты |
| заг. | baking tin | форма для выпечки (kee46) |
| тех. | bar tin | олово в прутках |
| заг. | bean tin | жестяная банка для кофейных зерен (Andy) |
| пак. | beer tin | жестяная банка для пива |
| Макаров | billon is an alloy of silver with copper, tin, or other base metal, in which the latter predominates | биллон – это сплав серебра с медью, оловом или каким-либо другим недрагоценным металлом, который является основным компонентом сплава |
| заг. | biscuit tin | коробка печенья (linton) |
| Макаров | black tin | оловянная руда |
| заг. | block of tin | оловянный брусок |
| суднобуд. | block tin | литое олово |
| тех. | block tin | олово в слитках |
| заг. | block tin | свинка (чистое олово) |
| заг. | bronze is an alloy of copper and tin | бронза является сплавом меди основа и олова |
| геолог. | butter of tin | хлористое олово |
| тех. | cake tin | форма для выпечки тортов |
| заг. | cash tin | коробка для мелочи (MichaelBurov) |
| заг. | cash tin can | коробка для мелочи (MichaelBurov) |
| тех. | charcoal tin-plate | белая жесть с толстым оловянным покрытием |
| заг. | charity tin | банка для сбора пожертвований (Sassafras) |
| заг. | cigarette tin | портсигар (Selina_W) |
| тех. | coated tin | полуда |
| тех. | coated tin | оловянное покрытие |
| Макаров | coated with tin | луженый |
| заг. | collecting tin | банка для сбора пожертвований (trtrtr) |
| Gruzovik, військ. | combined mess tin and water bottle | котелок-фляга |
| заг. | come down to tin-tacks | подойти к сути дела |
| тех. | common tin-lead solder | третник (припой) |
| військ. | cooking tin | котелок |
| заг. | cover with tin | облуживаться |
| Gruzovik | cover with tin | облуживать |
| заг. | cover with tin | облудить |
| заг. | cylindrical tin-foil phonograph | цилиндрический фонограф из оловянной фольги (изобретённый Эдисоном) |
| Макаров | dendritic tin crystals | оловянное дерево |
| хім. | dialkyl tin | диалкилолово |
| хім. | diphenyl tin | дифенилолово |
| Макаров | distribution patterns for arsenic, iron and manganese in aqueous effluents of tin ore settling plant | распределение мышьяка, железа и марганца в водных стоках завода по обогащению оловянной руды |
| розм. | do what it says on the proverbial tin | соответствовать описанию (.ehnne) |
| Gruzovik, хім.спол. | double chloride of tin and ammonium | аммиачнохлорное олово |
| заг. | double chloride of tin and ammonium | аммиачнохлорное олово |
| тех. | dry tin-plate | бракованная белая жесть |
| Макаров | dual-coat tin-plate | жесть с двусторонним покрытием |
| Макаров | Each member of the party should provide his own tableware. A cup, plate, and spoon of tin, knife and fork. | у каждого члена группы должна быть своя посуда и прибор. Чашка, тарелка, оловянная ложка, нож и вилка |
| тех. | electrodeposited tin-plate | жесть, лужёная методом электролитического осаждения |
| тех. | electrolytic tin-plate | жесть, лужёная методом электролитического осаждения |
| хім. | ethyl-tin chloride | хлористое триэтилолово |
| хім. | ethyl-tin chloride | однохлористое этилолово |
| хім. | ethyl-tin dichloride | хлористое диэтилолово |
| хім. | ethyl-tin dichloride | двухлористое этилолово |
| хім. | ethyl-tin monochloride | хлористое триэтилолово |
| хім. | ethyl-tin monochloride | однохлористое этилолово |
| хім. | ethyl-tin trichloride | хлористое триэтилолово |
| хім. | ethyl-tin trichloride | трёххлористое этилолово |
| бізн. | fall in tin prices | падение цен на олово |
| тех. | feathered tin | зернёное олово |
| геолог. | feathered tin | чистое олово в порошкообразном состоянии |
| тех. | flake tin | чешуйчатое олово |
| геолог. | floran-tin | тонко измельчённая оловянная руда |
| геолог. | floran-tin | мелкие оловянные вкрапленники |
| тех. | full-potential linearized muffin-tin orbital method | метод линеаризованных орбиталей полных потенциалов (abab) |
| заг. | grain tin | зернистое олово |
| тех. | graining of tin | зернение олова |
| амер. | have a tin ear | медведь на ухо наступил (Bullfinch) |
| Игорь Миг | have a tin political ear | плохо улавливать политическую конъюнктуру |
| заг. | he cut himself on the tin | он порезался о консервную банку |
| заг. | he devoured the whole tin of beans | он жадно съел целую банку бобов |
| заг. | he drew some cognac from the cask into a tin cannikin | он налил в жестяную кружку немного коньяка из бочонка (R. L, Stevenson) |
| Макаров | he emptied out the remains of the tin of paint | он вылил остатки краски из банки |
| заг. | he had his name indented on a tin plate | его имя было высечено на оловянной пластинке |
| Макаров | he is tight with his tin | он не любит тратить деньги |
| Макаров, присл. | he is well aware whose hand has been in the biscuit-tin | чует кошка, чьё мясо съела |
| Макаров, присл. | he is well aware whose hand has been in the biscuit-tin | знает кошка, чьё мясо съела |
| заг. | he played a tune on his tin whistle | он сыграл мелодию на своей свистульке |
| заг. | hold out a tin cup | стоять с протянутой рукой (felog) |
| тех. | hot-tin | лудить горячим способом |
| тех. | hot tin | лудить горячим способом |
| тех. | hot-dipped tin-plate | горячелужёная жесть |
| заг. | I can't make the cover of the tin fit on | я не могу подогнать крышку к банке |
| заг. | I can't make the cover of the tin fit on | я не могу закрыть банку крышкой |
| заг. | I like cooking, but more often than not I just open a tin of something when I get home | я люблю готовить, но частенько, придя домой, я просто открываю какие-нибудь консервы |
| військ., авіац. | indium tin oxide | индиево-оловянный оксид |
| тех. | indium-tin oxide electrode | индиево-оловянно-оксидный электрод |
| тех. | indium-tin oxide film | плёнка оксидов индия и олова (для солнечных установок) |
| заг. | International Tin Research Council | Международный совет по изучению олова |
| тех. | iron-tin alloy | железооловянный сплав |
| тех. | iron-tin alloy | железо-оловянный сплав |
| брит. | it does exactly what it says on the tin | оправдывает людские ожидания (Shakermaker) |
| брит. | it does exactly what it says on the tin | оправдывает людские ожидания (продукт, товар Shakermaker) |
| брит. | it does exactly what it says on the tin | полностью соответствует описанию (разг. MichaelBurov) |
| Макаров | lack of activity of substitutional tin atoms toward electrooxidation of cobalt | отсутствие активности замещающих атомов олова по отношению к электроокислению кобальта |
| тех. | lacquered tin-plate | лакированная жесть |
| Gruzovik | lead-tin | свинцово-оловянный |
| мор. | lead-tin alloy | сплав свинца и олова |
| тех. | lead-tin coat | свинцово-оловянное покрытие |
| тех. | lead tin overlay | оловянно-свинцовое покрытие |
| тех. | lead-tin solder | свинцово-оловянный припой |
| тех. | lead-antimony-tin alloy | свинцово-сурьмяно-оловянный сплав |
| тех. | leaden-tin glaze | свинцово-оловянная глазурь |
| Макаров | lead-silver-tin alloy | сплав свинец-серебро-олово |
| заг. | leaf tin | станиоль |
| заг. | leaf tin | зеркальная наводка |
| розм. | like a tin of sardines | как консервная банка (Thousands of pounds of damage was caused as cars were "opened like a tin of sardines" after being parked on the roadside (BBC) bix) |
| тех. | liquate tin bars | вытапливать олово из слитков (при рафинировании чернового олова) |
| заг. | little tin god | человек, пользующийся незаслуженным поклонением |
| заг. | little tin Lizzie | фордик |
| заг. | little tin Lizzie | дешёвый автомобиль |
| тех. | lode tin | коренная руда олова |
| Макаров | lode tin | жильное олово |
| заг. | mess tin | походный котелок (обычно алюминиевый со складной ручкой 4uzhoj) |
| заг. | mess tin | армейский котелок (4uzhoj) |
| Gruzovik, військ. | mess tin | манерка (походная металлическая фляжка с завинчивающейся крышкой в виде стакана) |
| військ. | mess tin | манерка |
| військ. | mess-tin | котелок (для приготовления пищи PX_Ranger) |
| заг. | mess tin | котелок |
| заг. | mess tin | котелок-лоток (источник dimock) |
| хім. | methyl tin | диметилолово |
| тех. | mottled tin-plate | белая крапчатая жесть (Maeldune) |
| Макаров | muffin-tin | жестяная банка для печенья |
| амер. | muffin tin | форма для выпекания печения в духовке (Motya) |
| Макаров | muffin-tin | жестяная банка для печенья, кекса (и т.п.) |
| заг. | muffin tin | жестяная банка для печенья |
| Макаров | muffin-tin approximation | приближение маффин-тин |
| Макаров | muffin-tin approximation | приближение МТ |
| заг. | native tin | самородное олово |
| Макаров | needle tin ore | игольчатый касситерит |
| Макаров | nickel-tin | никель-олово |
| пак. | Octyl tin mercaptide | меркаптид октилолова (используется в качестве термостабилизатора при производстве упаковочных пластмасс Игорь_2006) |
| заг. | one has a tin ear | медведь наступил на ухо (+ dat.) |
| тех. | organo-tin catalyst | оловоорганический катализатор |
| Макаров | oxide-tin | оксиднооловянные |
| хім. | oxides of tin | окислы олова |
| розм. | packed-in-a-tin | ~ как сельдь в бочке (We knew that in the Beatles. We always used to record in Abbey Road, Studio 2. But for "Yer Blues" we were talking about this tightness, this packed-in-a-tin thing Lily Snape) |
| брит. | petrol tin | канистра для бензина |
| заг. | pie tin | форма для выпечки пирогов |
| Gruzovik, розм. | piece of tin | оловяшка |
| Gruzovik, розм. | piece of tin | жестянка |
| тех. | pig tin | черновое олово |
| Gruzovik | plate with tin a number of | налудить |
| Макаров | plate with tin | лудить |
| заг. | plate with tin | налудить (a number of) |
| тех. | plated tin | оловянное покрытие |
| Макаров | platinum-tin dioxide catalysts | платина-оловодиоксидные катализаторы |
| Макаров | platinum-tin reforming catalysts | платинооловянные катализаторы риформинга |
| заг. | play tin soldiers | играть в оловянные солдатики |
| тех. | powdery tin skimmings | порошкообразные оловянные выгарки |
| брит. | preserve tin | консервная банка |
| Макаров | put the tin hat on something | положить конец (чему-либо) |
| заг. | put the tin hat on | положить конец (чему-либо) |
| заг. | put the tin lid on | положить конец (чему-либо) |
| Макаров | ranchitos of tin and brick | хибарка из листов жести и кирпичей |
| заг. | ranchitos of tin and brick | хибарки из листов железа и кирпичей |
| Макаров | reflow the tin-plate | оплавлять жесть |
| Макаров | resin tin | красноватая или желтоватая разновидность касситерита |
| тех. | rod tin | прутковое олово |
| тех. | rod tin | олово в прутках |
| Макаров | rosin tin | красноватая или желтоватая разновидность касситерита |
| заг. | sardine tin | коробка сардинок |
| заг. | sardine tin | самолёт-торпедоносец |
| військ., жарг. | sardine tin | подводная лодка |
| заг. | sardine tin | танк |
| заг. | sardine tin | коробка сардин |
| Макаров | seal up a tin of food | запаять консервную банку |
| тех. | secondary tin | вторичное олово |
| тех. | selective dissolution of tin | избирательное растворение олова |
| Макаров | she had used a screwdriver to puncture two holes in the lid of a paint tin | отвёрткой она пробила две дырки в крышке банки с краской |
| заг. | she married the old man for his tin | она вышла за старика, позарившись на его деньги |
| тех. | sheet tin | оловянная фольга |
| тех. | sheet tin | листовое олово |
| пак. | sheet tin | белая жесть |
| тех. | soldering tin | паяльное олово |
| заг. | somebody have a tin ear | медведь на ухо наступил (Yeldar Azanbayev) |
| с/г. | specimen tin case | ботанизирка |
| тех. | spray tin | напылённое олово |
| заг. | St. Genus Being Cast into Ditch of Molten Tin | "Георгия ставят в ров с Оловом" (клеймо иконы "Чудо Георгия о змие") |
| тех. | standard tin | технически чистое олово |
| хім.номенкл. | stannic tin | четырёхвалентное олово (igisheva) |
| хім.номенкл. | stannic tin | олово / IV / |
| хім.номенкл. | stannic tin | окисное олово (igisheva) |
| хім.номенкл. | stannous tin | олово / II / |
| хім.номенкл. | stannous tin | закисное олово (igisheva) |
| хім.номенкл. | stannous tin | двухвалентное олово (igisheva) |
| Макаров | steadfast tin soldier | стойкий оловянный солдатик |
| заг. | straight from the tin | свеженький |
| розм. | straight from the tin | из первых рук (key2russia) |
| заг. | straight from the tin | из первоисточника |
| Макаров | stream tin | аллювиальное олово |
| тех. | stream tin | оловянная роспись |
| тех. | stream tin | россыпное олово |
| Макаров | stream tin | аллювиальная оловянная россыпь |
| тех. | stripping of tin coating | удаление оловянного покрытия |
| тех. | sweat tin bars | вытапливать олово из слитков (при рафинировании чернового олова) |
| тех. | sweat tin bars | выпот олова из чушек |
| тех. | tetrabutyl tin | тетрабутилолово |
| хім. | tetraisobutyl tin | тетраизобутилолово |
| хім. | tetramethyl tin | тетраметилолово |
| заг. | that puts the tin hat on it | уж куда дальше |
| заг. | that puts the tin hat on it | уж чего больше |
| заг. | that puts the tin hat on it | это полный крах |
| заг. | that puts the tin hat on it | дальше идти некуда |
| заг. | that puts the tin lid on it | это полный крах |
| заг. | that puts the tin lid on it | уж куда дальше |
| заг. | that puts the tin lid on it | уж чего больше |
| заг. | that puts the tin lid on it | дальше идти некуда |
| заг. | the boys were flinging stones at a tin | мальчишки бросали камни в банку |
| Макаров | the little tin dipper was scratched all over | латунный ковшик был весь исцарапан |
| заг. | the neighbourhood youngsters had gathered to plink tin cans off our fence | собрались соседские мальчишки и камнями стали сбивать с изгороди консервные банки |
| амер. | the Tin Pan Alley | "Улица дребезжащих жестянок" (индустрия популярной музыки; собир.-композиторы и издатели) |
| Макаров | there was no fresh meat in the market today, so you'll have to content yourselves with something out of a tin | на рынке сегодня не было свежего мяса, так вам придётся довольствоваться консервами |
| заг. | there was no fresh meat in the market today, so you'll have to content yourselves with something out of a tin | на рынке сегодня не было свежего мяса, поэтому вам придётся довольствоваться консервами |
| заг. | this tin has blown | эта консервная банка вздулась |
| Макаров | till you would tin them, or in the terms of Art, blanch them | пока ты не покроешь их оловом, или, говоря в терминах Искусства имеется в виду алхимия, не залудишь их |
| Макаров | tin acetates | ацетаты олова |
| тех. | tin aerosol | аэрозоль олова (as an air pollutant Olga_Lari) |
| Макаров | tin alkyl complexes | алкилоловянные комплексы |
| Макаров | tin alloys | сплавы олова |
| хім. | tin anhydride | окись олова |
| Макаров | tin-antimony mixed oxides | смешанные олово-сурьмяные оксиды |
| хім. | tin ash | окись олова |
| тех. | tin bar | сутунка для прокатки на жесть |
| тех. | tin bar | пруток олова |
| тех. | tin base | оловянная основа (сплава) |
| тех. | tin-base alloy | сплав на основе олова |
| тех. | tin-base babbit | баббит на основе олова оловянистый баббит |
| Макаров | tin-base babbit | баббит на основе олова |
| тех. | tin-base babbitt | баббит на основе олова |
| хім. | tin-based active | активное вещество на основе олова (VladStrannik) |
| тех. | tin bath | модульная ванна |
| тех. | tin bath | ванна для лужения |
| Макаров | tin-bearing ores | оловоносные руды |
| хім. | tin bibromide | двубромистое олово |
| хім. | tin bibromide | бромистое олово |
| хім. | tin bichloride | хлористое олово |
| хім. | tin bichloride | двухлористое олово |
| хім. | tin bifluoride | фтористое олово |
| хім. | tin bifluoride | двуфтористое олово |
| хім. | tin biiodide | йодистое олово2 |
| хім. | tin biiodide | двуйодистое олово |
| хім. | tin bliodide | йодистое олово |
| хім. | tin bliodide | двуйодистое олово |
| тех. | tin box | коробка из жести |
| рекл. | tin box | жестяная коробка |
| амер., сленг | tin box | тёмные источники доходов (политического деятеля) |
| амер., сленг | tin box | сомнительные доходы |
| пак. | tin-box jointing machine | склёпмашина, образующая продольный шов "в замок" |
| тех. | tin brass | оловянная латунь |
| мор. | tin brass | оловянистая латунь |
| Макаров | tin bread dough | тесто для формового хлеба |
| хім. | tin bromide | двубромистое олово |
| хім. | tin bromide | бромистое олово |
| хім. | tin bromide | четырёхбромистое олово |
| хім. | tin bromide | бромид олова |
| Макаров | tin bromides | бромиды олова |
| тех. | tin bronze | оловянистая бронза |
| тех. | tin bronze | оловянная бронза |
| військ. | tin bronze | оловянисто-бронзовый подшипниковый сплав |
| заг. | tin bucket | жестяное ведро |
| заг. | tin can | консервная банка |
| мор., жарг. | tin-can | истребитель |
| пак. | tin can | банка из белой жести |
| пак. | tin can | жестяная консервная банка |
| військ., жарг. | tin can | ББМ |
| заг. | tin-can | консервная банка |
| заг. | tin canister | жестяной ящик |
| хім. | tin chloride | четырёххлористое олово |
| хім. | tin chloride | хлористое олово |
| хім. | tin chloride | хлорид олова |
| хім. | tin chloride | двухлористое олово |
| хім. | tin chloride solution | раствора хлористого олова (Johnny Bravo) |
| Макаров | tin chlorides | хлориды олова |
| тех. | tin-clad door | щитовая дверь с обшивкой из жести |
| заг. | tin coaster | жестяная подложка (в основном, для пивной кружки Franka_LV) |
| пак. | tin-coated | горячего лужения |
| тех. | tin-coated container | тара из белой жести |
| тех. | TiN coating | нитридтитановое покрытие (MichaelBurov) |
| тех. | TiN coating | нитрид-титановое покрытие (MichaelBurov) |
| тех. | TiN coating | покрытие из нитрида титана (MichaelBurov) |
| Макаров | tin complexes | олово комплексы |
| Макаров | tin compounds | соединения олова |
| Макаров | tin compounds | олово соединения |
| Макаров | tin container | жестяная тара |
| Макаров | tin-containing | оловосодержащие |
| заг. | tin deposit | месторождение олова |
| хім. | tin dibromide | двубромистое олово |
| хім. | tin dibromide | бромистое олово |
| хім. | tin dichloride | хлористое олово |
| хім. | tin dichloride | двухлористое олово |
| хім. | tin difluoride | фтористое олово |
| хім. | tin difluoride | двуфтористое олово |
| хім. | tin diiodide | йодистое олово |
| хім. | tin diiodide | двуйодистое олово |
| хім. | tin dioxide | олово диоксид |
| хім. | tin dioxide | окись олова |
| хім. | tin disulphide | сернистое олово4 |
| хім. | tin disulphide | двусернистое олово |
| Макаров | tin dough | тесто для формового хлеба |
| заг. | tin ear | медведь на ухо наступил |
| заг. | tin ear | изуродованная ушная раковина (у боксёров) |
| заг. | tin ear | отсутствие музыкального слуха |
| тех. | tin electroplating | электроосаждение олова |
| тех. | tin exudation | выпот олова |
| тех. | tin exudation | выпоты олова (на бронзовом литье) |
| рекл. | tin filling | розлив в банки |
| рекл. | tin filling | наполнение банок |
| мор., жарг. | tin-fish | торпеда |
| Макаров | tin fish | консервировать рыбу |
| тех. | tin flashing | жестяная накладка |
| геолог. | tin floor | массив оловянной руды неправильной формы |
| геолог. | tin floor | система запутанных оловяннокаменных жил |
| заг. | tin floor | оловоносная жила |
| хім. | tin fluoride | фторид олова |
| хім. | tin fluoride | четырёхфтористое олово |
| хім. | tin fluoride | фтористое олово |
| хім. | tin fluoride | двуфтористое олово |
| Макаров | tin-foil | покрывать фольгой |
| пак. | tin-foil | посеребрённая бумага (paper) |
| пак. | tin-foil | станиолевая бумага (paper) |
| заг. | tin foil | зеркальная наводка |
| заг. | tin foil cap | шапочка из фольги (Alexander Oshis) |
| заг. | tin foil hat | шапочка из фольги (wikipedia.org suarez) |
| рекл. | tin-foil paper | станиоль |
| ЗМІ | tin-foil-hat crowd | группа, проповедующая теории заговора (margarita09) |
| ЗМІ | tin-foil-hat group | группа, проповедующая теории заговора (margarita09) |
| Макаров | tin formates | формиаты олова |
| тех. | tin-free-steel | жесть с хромистым покрытием |
| тех. | tin-free-steel | жесть с хроматным покрытием |
| тех. | tin-free-steel | безоловянная жесть |
| заг. | tin fruit | консервировать фрукты |
| заг. | tin-glazed pottery | фаянс (Ремедиос_П) |
| розм. | tin god | человек, пользующийся незаслуженным поклонением |
| Макаров | tin-greasing compound | состав для смазывания (жестяных консервных банок) |
| тех. | tin hat | металлическая каска (промыслового персонала) |
| хім. | tin hydroxide | гидроокись олова |
| хім. | tin hydroxide | гидрозакись олова |
| Макаров | tin industry | добыча и переработка олова |
| Макаров | tin iodides | йодиды олова |
| Макаров | tin-lead solder | оловянисто-свинцовый припой |
| тех. | tin leaf | оловянная фольга |
| заг. | tin leaf | зеркальная наводка |
| тех. | tin lode | оловянная жила |
| заг. | tin man's snips | ножницы по металлу (Steblyanskiy) |
| Макаров | tin milk | консервировать молоко |
| хім. | tin monosulphide | сернистое олово2 |
| хім. | tin monosulphide | односернистое олово |
| тех. | tin monosulphide | сернистое олово |
| хім. | tin monoxide | окись олова |
| хім. | tin monoxide | закись олова |
| хім. | tin mordant | оловянная протрава |
| заг. | tin-mordant | оловянная протрава |
| хім. | tin mordanting | протравливание оловянной солью |
| Макаров | tin-nickel alloy | сплав олово-никель |
| хім. | tin octanoate | октаноат олова (alkisel79) |
| заг. | tin of antimony | сурьмяное олово |
| заг. | tin of peaches | банка персиков |
| заг. | tin of sardines | коробка сардин |
| Макаров | tin oleates | олеаты олова |
| Макаров | tin organic compounds | олово соединения органические |
| Макаров | tin oxalates | оксалаты олова |
| хім. | tin oxide | олово оксид |
| хім. | tin oxide | окись олова |
| хім. | tin oxide | закись олова |
| тех. | tin oxide film | плёнка из окиси олова |
| тех. | tin oxide film | плёнка оксида олова (для солнечных установок) |
| енерг. | tin oxide film | плёнка оксида олова (напр., элементов солнечных энергетических установок) |
| тех. | tin oxide thin film | тонкая плёнка оксида олова |
| Макаров | tin oxides | оксиды олова |
| пак. | tin pack | жестяная тара (жестяно-консервная тара) |
| пак. | tin pack | металлическая тара |
| заг. | Tin Pan Alley | сочинители и издатели лёгкой музыки |
| заг. | Tin Pan Alley | Переулок жестяных кастрюль (район магазинов грампластинок и музыкальных издательств, особ. в Нью-Йорке) |
| амер., проф.жарг. | tin pants | брезентовые штаны (лесорубов, рыбаков) |
| хім. | tin peroxide | олово пероксид |
| хім. | tin peroxide | окись олова |
| хім. | tin pest | оловянная чума |
| Макаров | tin phosphates | фосфаты олова |
| тех. | tin phosphide | фосфид олова |
| тех. | tin placer | оловянная россыпь |
| Макаров | tin-plate | покрывать оловом (железо или сталь) |
| заг. | tin plate | оловянная тарелка |
| заг. | tin plate | жестяная пластинка |
| тех. | tin plate | лужёная пластина |
| тех. | tin plate | жестяная пластина (dimock) |
| тех. | tin plate | пластина из олова |
| тех. | tin plate | лужёная жесть |
| тех. | tin plate | листовое олово |
| заг. | tin plate | белая жесть |
| Макаров | tin-plate fracture tester | прибор для испытания жести на излом |
| тех. | tin-plate reflow | оплавление лужёной жести |
| Макаров | tin-plate springiness tester | прибор для определения пружинистости жести |
| авіац. | tin plated steel | белая жесть |
| тех. | tin plating | электроосаждение олова |
| тех. | tin-plating | электролитическое лужение |
| тех. | tin pot | лудильная ванна |
| заг. | tin pot | тигель с расплавленным оловом (для лужения) |
| заг. | tin-pot dictators | мелкотравчатые диктаторы |
| заг. | tin-pot dictators | мелкие продажные диктаторы |
| заг. | tin-pot politicians | мелкие продажные политиканы мелкотравчатые политиканы |
| тех. | tin printing | печатание на металле |
| тех. | tin printing | печатание на жести |
| хім. | tin protobromide | двубромистое олово |
| хім. | tin protobromide | бромистое олово |
| хім. | tin protochloride | хлористое олово |
| хім. | tin protochloride | двухлористое олово |
| хім. | tin protofluoride | фтористое олово |
| хім. | tin protofluoride | двуфтористое олово |
| хім. | tin protosulphide | сернистое олово2 |
| хім. | tin protosulphide | односернистое олово |
| хім. | tin protoxide | окись олова |
| хім. | tin protoxide | закись олова |
| тех. | tin putty | оловянная меловая |
| тех. | tin putty | оксид олова |
| тех. | tin putty | диоксид олова |
| Макаров | tin pyrites | колокольная руда |
| хім. | tin pyrophosphate | пирофосфат олова (capricolya) |
| брит. | tin rattler | сборщик пожертвований (заявляющий о своём присутствии тряской монет в жестяной коробке Баян) |
| тех. | tin refinery | завод для рафинирования олова |
| тех. | tin-refining plant | цех рафинирования олова |
| заг. | tin roof | железная крыша (Avenging Angel) |
| хім. | tin salt | двухлористое олово |
| хім. | tin salt | оловянная соль |
| хім. | tin salt | хлористое олово |
| тех. | tin salt | соль олова |
| тех. | tin shears | ножницы для резки жести |
| Макаров | tin shears | жестяные ножницы |
| Макаров | tin sheet | луженая жесть |
| заг. | tin shop | жестяная лавка |
| заг. | tin shop | мастерская жестянщика |
| Макаров | tin silicate glasses | оловосиликатные стекла |
| тех. | tin snips | ножницы для резки жести |
| тех. | tin soldering | пайка оловом |
| вульг. | tin soldier | клиент, который играет роль "раба", а чисто секс для него на втором месте |
| заг. | tin soldier | солдат бездействующей армии |
| заг. | tin soldier collection | коллекция оловянных солдатиков (Andrey Truhachev) |
| заг. | tin soldier collection | коллекция игрушечных солдатиков (Andrey Truhachev) |
| заг. | tin star | звезда шерифа (slipofreason) |
| Макаров | tin stearates | стеараты олова |
| тех. | tin sulfate | сульфат олова |
| хім. | tin sulphide | сульфид олова |
| хім. | tin sulphide | односернистое олово |
| хім. | tin sulphide | сернистое олово |
| хім. | tin sulphide | двусернистое олово |
| тех. | TiN surface coating | TiN покрытие (MichaelBurov) |
| тех. | TiN surface coating | TiN-покрытие (MichaelBurov) |
| тех. | TiN surface coating | нитридтитановое покрытие (MichaelBurov) |
| тех. | TiN surface coating | нитрид-титановое покрытие (MichaelBurov) |
| тех. | TiN surface coating | покрытие из нитрида титана (MichaelBurov) |
| тех. | tin sweat | выпот олова |
| мед. | tin-tack | симптом "дамского каблука" (патогномоничный симптом дискоидной красной волчанки: роговые шипики на нижней поверхности удаляемых чешуек – по форме расширенного сально-волосяного протока coltuclu) |
| тех. | tin telluride crystal | кристалл теллурида олова |
| хім. | tin tetrabromide | четырёхбромистое олово |
| хім. | tin tetrabromide | бромистое олово |
| хім. | tin tetrachloride | четырёххлористое олово |
| хім. | tin tetrachloride | хлористое олово |
| хім. | tin tetraiodide | четырёхйодистое олово |
| хім. | tin tetraiodide | йодистое олово |
| вульг. | tin titty | консервированное молоко |
| матеріалозн. | tin tossing | рафинировка олова |
| заг. | tin ware | жестяная посуда |
| Макаров | tin wedding | оловянная свадьба (10-я годовщина) |
| рекл. | tin wedding | оловянная свадьба (десять лет брака) |
| заг. | tin wedding | десятая годовщина свадьбы |
| заг. | tin whisker | усы олова (AlexU) |
| Макаров | tin whistle | оловянная дудка |
| заг. | tin white | голубовато-белый цвет |
| заг. | tin white | голубовато- или серебристо-белый |
| Макаров | tin-white cobalt | смальтин |
| геолог. | tin wood | деревянистое олово (разновидность касситерита) |
| заг. | tin worm | род моли (насекомое) |
| мінер., Макаров | toad's eye tin | жабий глаз (cassiterite; касситерит) |
| геолог. | toad's eye tin | жабий глаз (разновидность касситерита) |
| Gruzovik, мінер. | toad's-eye tin | жабий глаз |
| заг. | toad's-eye tin | жабий глаз |
| хім. | tossing of tin | переливание олова |
| тех. | vein tin | коренная руда олова |
| заг. | water tin | бак для воды (texbuyandsell.com nyasnaya) |
| заг. | water tin | фляжка (Abysslooker) |
| заг. | we were squashed in the compartment like sardines in a tin | в купе мы были набиты как сельди в бочке |
| заг. | what it says on the tin | всё именно так, как оно выглядит (NumiTorum) |
| тех. | white tin | белое олово |
| Макаров | wood tin | деревянистое олово (натечная разновидность касситерита, напоминающая по виду сухую древесину) |
